美妙的中國語言(陳世旭)

　　操練文字多年，越來越感到中國語言的美妙。

　　我不會寫詩，但喜歡讀詩。尤為驚嘆古人組織文字的出神入化。例如蘇軾的《回文七言絕句》：“紅箋短寫空深恨，錦句新翻如斷腸。風葉落殘驚夢蝶，戍邊回雁寄情郎�！钡棺x則為：“郎情寄雁回邊戍，蝶夢驚殘落葉風。腸斷如翻新句錦，恨深空寫短箋紅�！庇掷�如明代張芬的七律《寄懷素宙爐姊》：“明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留。風冷結陰寒落葉，別離長望依高樓。遲遲月影移斜竹，疊疊詩余賦旅愁。將欲斷腸隨斷夢，雁飛連陣幾聲秋�！钡棺x則可成《虞美人》詞：“秋聲幾陣連飛雁，夢斷隨腸斷。欲將愁旅賦余詩，疊疊竹斜移影月遲遲。樓高依望長離別，葉落寒陰結。冷風留得未殘燈，靜夜幽庭小掩半窗明�！�

　　南北朝有個織錦女子蘇若蘭，織了一幅由八百四十一個字排成的文字方陣回文《璇璣圖》，以此與夫君重修舊好，卻令歷代無數文人傷透了腦筋。明代學者康萬民苦研一生，寫出《〈璇璣圖〉讀法》一書，用他研究出的閱讀方法可得五言、六言、七言詩共四千二百零六首。

　　古人寫詩，力求凝練。在這一點上，一般的現代詩很難與之相比。但古詩也有很啰嗦的。明代小說家馮夢龍的《古今笑》里記錄了宋代雍熙年間的一首《宿山房即事》：“一個孤人獨自歸，關門閉戶掩柴扉。半夜三更子時分，杜鵑謝豹子規啼�！薄豆沤褡T概》里記錄了一首《詠老儒》：“秀才學伯是生員，好睡貪鼾只愛眠；淺陋荒疏無學術，龍鐘衰朽駐高年�！惫室舛询B同義詞，夠啰嗦了。但重復啰嗦以至成詩，似乎也不無其趣。

　　現代詩也有極簡約的。上世紀80年代初讀到一首題為《生活》的詩，詩的內容只有一個字：網。當時引起很大爭議，否定的意見認為這不是詩。但如果我們靜下心來好好想想，好像還想不出有哪個字，比“網”更能形象地概括“生活”。

　　中國語言的巨大魅力還在于，不同的排列組合可以把同一個意思表達得千姿百態：

　　“你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地；你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關上了窗戶。我害怕你對我也是如此之愛�！�

　　這樣一段話，文藝版可以是：“你說煙雨微芒，蘭亭遠望。后來輕攬婆娑，深遮霓裳；你說春光爛漫，綠袖紅香。后來內掩西樓，靜立卿旁；你說軟風輕拂，醉臥思量。后來緊掩門窗，漫帳成殤；你說情絲柔腸，如何相忘。我卻眼波微轉，兀自成霜�！痹娊洶婵梢允牵骸白友阅接�，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之�！彪x騷版是：“君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬�！蔽逖栽姲婵梢允牵骸皯儆昶�打傘，愛陽卻遮涼。風來掩窗扉，葉公驚龍王。片言只語短，相思繾綣長。郎君說愛我，不敢細思量�！逼哐越^句版可以是：“戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊�！逼呗砂婵梢允牵骸敖�南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁陰涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦�！备�有人編出了女漢子版：“你有本事愛雨天，你有本事別打傘��；你有本事愛陽光，你有本事別乘涼��；你有本事愛吹風，你有本事別關窗��；你有本事說愛我，你有本事撿肥皂��！”

　　我的語言知識接近無知，不知道世界上是不是還有哪種語言，能像中國語言這樣可以千變萬化卻又深具美感。在喧囂嘈雜的生活中，偶爾靜下心來，端一杯清茶在手，品味一下我們的語言帶給我們的喜悅和感動，應該是莫大的一種福氣吧！