憶草嬰：數面之緣，多年牽掛(王志沖)

　　　草 嬰

　　　草嬰譯作

　　草嬰先生曾任上海翻譯家協會首任會長，我是會員。由于我重殘，行動不便，難得見面，但對先生印象不淺，并一再感受到他的關注。

　　1986年，上海譯協成立。因為通過自學，此時已翻譯出版了幾本書，我僥幸地被吸收入會。和現在比，當年行動還算方便，可搖著異模怪樣的殘疾車外出。

　　這天，文藝會堂(今“文藝活動中心”)內人頭濟濟，喜氣洋洋，翻譯家們中間，有許多教授學者、名家大家，可我幾乎都不認識。別人全圍坐在一張張圓桌旁，我則并未下車，緩緩地搖到側面靠墻處停穩，就倚傍著車墊，似坐非坐地歇在那兒。我充滿欽佩和羨慕的目光，不由自主地，遠遠地，總是隨著草嬰先生的身影轉，只因知道他也是自學的。見跟他招呼、找他交談的人很多，自己真想也近前看看，表示敬意，并請教一番。不過，我“驅車”過去，得繞過幾張圓桌，還妨礙別人。不可不可。

　　到了祝酒時，我端著一杯葡萄酒，正不知如何是好，草嬰先生已經來到面前，和我碰杯。當時，我們互相說了些什么，記不清了�？傊�是寥寥數語，一個鼓勵，一個感謝。后來回想起這一幕，心中仍暖流涌動。

　　上世紀90年代又有一件難忘的事。東方電視臺的《迎著陽光》節目組要以20分鐘時間介紹我的情況。偏偏我這個人一天天地或坐或臥，讀讀寫寫，姿勢和動作十分單一。他們不惜花費大量時間，跟蹤拍攝。我和妻子、女兒女婿偶爾去附近的中山公園，他們追來。30多歲的女兒不脫孩子氣，人家扛著大攝像機拍我，她卻用小照相機拍他們。得悉我去黃浦區少年宮，在“隊長學校結業典禮”上，與全市各中小學的少先隊優秀干部，和正在開展“雛鷹行動”的許多孩子見面，他們又趕到現場。大概還是嫌內容單薄吧，節目組特地前往草嬰先生家中，攝下他的風采，請他談話。他欣然發表看法：“王志沖同志……用自己的具體事例說明，一個人即使有嚴重的殘疾，還是能為人民作出不少的貢獻�！边@番話，對于節目，恰似畫龍點睛，而對于我，是激勵與鞭策。

　　是的，草嬰先生比我大十三歲，幾乎差了一輩。他的深厚學養、豐富經驗，尤其是高貴品格，都值得我認真學習。

　　比如，數十年中，他譯過眾多作家的大量作品，而最傾注心力的是兩位文學大師———托爾斯泰和肖洛霍夫的重要著作。我一開始，只敢譯兒童文學和民間文學(總以為這些比較容易譯，其實是誤解)，后來才逐漸把注意力集中到兩個領域。第一，奧斯特洛夫斯基的長篇小說 《鋼鐵是怎樣煉成的》及相關著作，包括2010年由東方出版社出版的《尼古拉·奧斯特洛夫斯基書信集》。第二，俄羅斯當代數一數二的科幻小說家季爾·布雷喬夫的佳構，尤其是以未來世界小女孩阿麗薩為主人公的少兒科幻著作。如此，精力才不至于分散，譯著才不至于過分駁雜。

　　草嬰先生有個特點，是翻譯和研究相結合。我雖然寫過一本《還你一個真實的保爾》，以研究的角度來看，實在還淺陋得很。于是繼續學習先生的精神和方法，再作努力，今年又僥幸出了《尼·奧斯特洛夫斯基傳》。

　　是的，我一再感受到草嬰先生的關注，領悟著慈和、善良、浩茫與高潔。

　　記得有一次打電話，接聽的是師母盛天民(伉儷同姓。先生原名盛峻峰)。原來草嬰先生不慎摔跤，住進了醫院。我因殘疾日益嚴重，已有多年幾乎足不出戶，只得電話問候。好在師母樂觀而健談，而且告訴我，先生的傷痛已日漸減輕，我才稍覺安心。

　　草嬰先生榮獲兩項大獎———“翻譯文化終身成就獎”和“上海文藝家終身榮譽獎”，真可謂實至名歸。2010年師母電告，草嬰叮囑，要送我一冊專寫他的《譯筆求道路漫漫》(金波 司徒偉智著)。我接到書一看，出版期為當年1月，而扉頁上有先生的親筆簽名和蓋章，日期是2月25日。如此看來，他剛拿到樣書，很快就想起我……

　　又一次感受到關注。我臥床捧讀，如饑似渴，并在心中祝愿草嬰先生健康長壽。

　　以上拙文，曾刊于2011年第四期《上海作家》。當時自己也已年逾古稀，但思想舉止簡單幼稚得很。師母言談明快爽朗，不露悲愁，實際上是不想讓我為先生的重病擔憂。更令我驚訝與感佩的，是將近九十高齡的老夫人一再表示要登門看望我這病殘之后輩。是的，她身上煥發著與草嬰先生同樣的品格之清輝。我同樣感受到可敬尊長的關注。先生逝世的噩耗傳來，我竟不敢相信是真的。不久前，師母還在電話里，反過來安慰我，說先生雖神志模糊，但并無離去的兇險……

　　草嬰先生，一路走好。天民師母，節哀順變。