第一個向西方介紹中國土地革命(何明星)

抗戰后參加聯合國善后救濟的美國專家韓丁

第一個向西方介紹中國土地革命

　　由聯合國善后救濟總署派遣的韓丁，來自美國賓夕法尼亞州雷丁鎮，本名 Willam Hinton。他1945年來到 中國后，作為聯總農機專家培訓農民拖拉機手，進行黃泛區復墾復耕。聯總救濟工作結束后，韓丁沒有馬上離開中國，而是以北方大學英語教員的身份，參加了山西 長治張莊的農村土地改革運動。

　　他以土改觀察員的身份，同張莊農民一起吃飯，一起勞動，一起參加各種會議，一起討論。有些會議討論的間 隙，他還成為各種對話的中心，如“美國吃飯用筷子嗎？”“美國婦女穿褲子嗎？”“拖拉機是什么樣子？”“美國種什么莊稼？”有時還有一些政治性問題，如 “杜魯門為什么支持老蔣？”等等。許多農民成了他的知心朋友，把各種秘密和悄悄話，都毫無保留地告訴了他，他甚至成為張莊孩子們的“孩子王”。韓丁把在張 莊的所見、所聞、所感記錄下來，直到1953年回美國時，筆記資料達到了20多斤。

　　當時美國麥卡錫主義盛行，韓丁回美時在中國帶回的 20多斤筆記、材料等全部被美國海關沒收。經過多次抗爭無果，韓丁通過法院起訴才把這批在中國采訪的珍貴筆記、日記以及相關資料索回。1966年，韓丁撰 寫了西方世界第一本介紹中國農村土地改革的著作《翻身——中國一個村莊的革命紀實》，由美國紐約月刊社出版。

　　韓丁以山西張莊為典型，生 動地記錄了中國土地革命的全部歷程。他在書中開篇就寫到：“每一次革命都創造了一些新詞匯。中國革命創造了一整套新的詞匯，其中一個主要詞匯就是‘翻 身’。它的字面意思‘躺著翻過身來’。對于中國幾億無地農民和少地的農民來說，這意味著站起來，打碎地主的枷鎖，獲得土地、牲畜、農具和房屋。但它的意義 遠不止于此。它還意味著破除迷信，學習科學；意味著掃除文盲，讀書識字；意味著不再把婦女視為男人的財產，而建立男女平等關系；意味著廢除委派村吏，代之 以選舉產生的鄉村政權機構”。

　　這本書第一次向西方世界全景式地展現了農民獲得土地的革命過程以及隨之而來的婦女地位的變化、擺脫文盲、 破除迷信等政治、經濟、文化的社會變遷。特別是在土地革命過程中，中國共產黨調整、糾正自己錯誤政策的歷程記錄，是對中國共產黨之所以能夠領導中國人民取 得民族解放事業勝利的最好注腳。韓丁認為，中國土地革命的意義不亞于林肯的黑奴解放運動，是中國民族解放事業勝利的保障與基礎。正如他在書中所寫的，“不 了解土地問題，就不能了解中國革命”。

　　本書出版之后獲得了轟動性影響，自1966年首版之后，1967年旋即再版，不久被翻譯成為法 文、德文、西班牙文等20多個語種。當時美國把中國當做敵對國家，并進行政治、經濟、文化全面封鎖，紐約時報等美國主流報紙紛紛發表書評與評價，在這樣一 個時代，這是一件極為難得的事情，對于普通美國人了解中國革命、了解中國農民、了解中國社會，具有極大的正面意義。根據筆者統計，截至今天，該書全球收藏 圖書館數量達到了733家，包含美國、加拿大、英國、法國、德國、俄羅斯、澳大利亞、新西蘭、日本、韓國、新加坡等30多個國家、地區。該書迄今為止仍是 美國高校開設有關中國政治、經濟、文學、歷史、語言、藝術等相關專業學習的“必讀書”，具有廣泛的知名度。

　　該書出版后，韓丁擔任美中人 民友好協會主席等職務，在全美各地宣傳新中國。1971年，韓丁一家應周恩來總理之邀來華，被周總理稱為“中國人民患難與共的老朋友”。此后他30多次來 中國，到山西張莊去訪問，張莊人都親切地稱他為“老韓”。改革開放后韓丁還受邀擔任中國農業部顧問，在農業部支持下建立機械化的實驗田“韓丁農場”。 2004年，韓丁在美國波士頓去世。

　　聯合國善后救濟總署是1943年由44個同盟國成立的、第一個以聯合國名義實質運作的機構，中國也 在其中。其主要職責是救助飽受戰爭災難、流亡在異國他鄉的同盟國人民。資金主要來源于成員國的無償捐助，其中美國最多，為13.05億美元。所有成員國政 府都提供了行政經費。聯總在中國的戰后救濟活動，主要分為救濟與善后兩大部分，是通過與當時民國政府行政院善后救濟總署以及中國共產黨領導的解放區救濟總 會合作進行的。聯總支持中國物資中既有用于難民救濟的大量食品、衣物、藥品，也有用于善后建設的大批機械設備、交通運輸器材，還有15萬噸棉花和羊毛，總 額達到6.47億美元，是所有被救濟國家中最多的。

　　聯總按照“不分種族、不分宗教信仰、不分政治團體，一律平等救助”的原則提供資助， 其中直接資助中國共產黨領導的解放區物資超過10萬噸，價值1000多萬美元。這是二戰后人道主義精神的第一縷曙光。特別是在1945年-1947年間， 聯總派遣2200 多名鐵路、橋梁、工廠、農業種殖、漁業捕撈、食品加工、疾病防治、幼兒保健方面的專家、志愿者來華，這些人絕多大數是美國人。這些專家 親眼目睹了中國人民所受到的戰爭傷害，并與中國人民合作醫治戰爭創傷、建設和平家園，結下了深厚的友誼，有些還成為中國人民建設新家園歷程的見證人。

　　孟子早在2000多年前就說道“盡其心者，知其性也。知其性，則知天矣”，這句話告訴我們人性是共同的，人類的共性決定了人類具有共同的精神和理念。聯 總當年在中國所實施的戰后救濟活動，是人類共同體精神在70年前的最好實踐。韓丁作為一個聯總的農機專家，最后成為山西張莊人民的老朋友，成為中國土地革 命的見證者、中國革命建設事業的支持者，表明人類完全可以攜起手來，超越種族、文化、制度的不同，互相理解，形成共識，共同應對問題與挑戰。

　　當今世界，隨著信息一體化、經濟全球化時代的到來，人類面對的共同問題日益增多。如生態環境與自然災害問題、公共衛生問題、恐怖主義與區域國家安全問題 等等，這些都是全球性的重大難題，任何單一國家都是無法獨立解決的，亟需新的世界秩序觀念共同組織應對。70年前聯總在中國的實踐，表明習近平主席所倡導 的人類共同體理念不僅具有歷史基礎，而且是被歷史證明了的解決全球性問題的成功之路，值得今天各國充分借鑒與弘揚。