索莫薩：我要讓讀者感到快樂(李子木)

    何塞·卡洛斯·索莫薩 西班牙推理作家，1959年生于古巴哈瓦那，1960年隨全家遷往西班牙，現居馬德里。他最初是一位精神科醫生，1994年轉為全職作家。2002年榮獲“金匕首獎”。其代表作有《洞穴》、《謀殺的藝術》、《時光閃電》。

　　文學史上，不乏最初學醫卻半路出家執筆從文最終卓然成家的例子。這些人依據類型不同可分為兩種，一種由契訶夫、魯迅、郭沫若乃至現代的池莉、畢淑敏等傳承有序的現實主義文學道統，另一類則是以柯南道爾、渡邊純一為代表的類型文學作家群。而西班牙頂級犯罪驚悚小說家、金匕首獎得主何塞·卡洛斯·索莫薩無疑堪稱是這后一脈風流中后起之秀。

　　受塞萬提斯圖書館邀請，索莫薩首次來到中國與讀者見面，并接受了包括《中國新聞出版報》在內的多家媒體的采訪。

　　突然有一天想寫作

　　做醫生是索莫薩的童年夢想，后來當了精神科醫生，夢想成了現實�？墒峭蝗挥幸惶�，“我發現，其實我從小就有這個愛好——寫字，而且實際上這讓我更喜歡�！苯K于有一天，他決定放棄薪酬優厚、生活安穩的心理醫生崗位，投身于前途未卜的作家生涯�；貞浧疬@段經歷，索莫薩有些感慨：“從事寫作是我人生中一個非常偶然的事件，或者是一個很意外的事件�！�

　　盡管如此，索莫薩也承認，作家和醫生這兩個職業有著某種隱秘的必然聯系。醫生要和病人打交道，深切體會到生命對病人和周圍親友的意義。作為醫生可以非常直觀地接觸和感受這一切。對生命的思考上，這兩個職業是相通的。

　　索莫薩語錄 我之所以改行當作家，是因為喜歡用自己的方法解決問題，并且享受孤獨，以此維系自己的獨立性。如果當醫生，你必須把自我交付出去，開放地面對病人，了解他們的想法和痛苦經歷，這是我無法忍受的。

　　寫作是獲得真相的唯一魔法

　　索莫薩筆下，可以明顯地感受到他的一部作品即一個世界，這里既有來自雅典的柏拉圖學園謀殺事件，又有歐洲美輪美奐的人體藝術圖景，更有震驚世界的科學發現。你不得不嘆服作者的想象力，他是如何創建出如此迥異與幻妙的世界？而在眾多的作品中，他最喜歡哪一部呢？在見面會現場，有讀者向索莫薩提出這一問題。幾乎所有人都以為他會說是下一部，沒想到他卻干脆地給出了明確的答案：《洞穴》。

　　《洞穴》是索莫薩的代表作，他憑借這部小說獲得2002年英國懸疑作家協會頒發的金匕首獎。故事的主線是講發生于古希臘雅典的一宗連環兇殺案：死去的三個學生均來自柏拉圖學院，他們的死狀慘不忍睹。一位“解謎人”受命尋找兇手，盡管他在第一起案件發生時就認定死者絕非其死狀所表現出來的死因，但隨著調查的深入，他無法再次全然地信任自己的每一次判斷。同時，一位翻譯家翻譯一部名為《洞穴》的古希臘文學作品，他意識到原稿中含有巨大秘密。更重要的是，他驚覺翻譯的文字與自己的現實生活產生了驚人的相似。

　　《洞穴》被很多評論家認為是一部無法“翻譯”的書，因為作者在寫作過程中所設計的“翻譯家”擔任了該書的重要角色，“翻譯家”在翻譯一部名為《洞穴》的古希臘文學作品，他只出現在書的腳注部分，代表這位“翻譯家”聲音的140條注釋成為全書的最大看點。因此，當讀者在開篇讀到前幾個注釋時恐怕會有些疑問，這部來自西班牙的翻譯作品，由李繼宏譯，注釋后標有“譯者注”字樣，這到底是誰的手筆？而據該書的出版方介紹，考慮到翻譯原書的整體性，并未對該體例進行改動，完全保留了原書樣貌，讀者將自然在閱讀幾頁之后體會到注釋與正文的互動，本書只需讀到注釋處閱讀注釋即可，其意自現。

　　著名書評人止庵是這部小說的擁躉，他認為“這個世界在我們普通人眼中，可能是比較平淡的，而《洞穴》的作者卻讓這個世界變得多彩，讓我們能看到一個更美，也更復雜的世界。世界比我們現在所知的要豐富得多，新鮮得多，這就是我在閱讀《洞穴》時所獲得的啟示”。

　　索莫薩語錄 我堅信寫作是留待我們獲得真相的唯一魔法。在寫作中，我們能夠創建很多世界并居住在那些世界中，我們能夠設想人物命運并塑造生命。所以，我的作品力求達到每本書都是獨特的這一目標�；ㄙM心思只拘囿在同一個世界又有何意義呢？

　　文學不能變成催眠藥

　　由于對謎團的愛好，有讀者認為索莫薩的寫作風格很像后現代主義者翁貝托·�？�，所以《洞穴》并不是一部典型的推理小說，而應歸入嚴肅文學行列。對此索莫薩表示反對。他強調寫作是智力游戲，“不是嚴肅的事情，我也不相信寫作能夠反映現實�！薄拔覍懽鲿r唯一的黃金原則是：力求讓讀者享受到和我自己寫作小說時所享受到的同樣甚至更多的快樂�！�

　　索莫薩說，文學應當帶給人們激動和震撼的感覺，而不是充當催眠藥的替代品。然而令人遺憾的是，在現代西方，許多文學作品確實讓人昏昏欲睡。

　　繼《洞穴》、《謀殺的藝術》后，世紀文景公司又推出了索莫薩的驚悚力作《時光閃電》，許多中國讀者對即將開始的懸疑之旅充滿了期待，在活動現場，索莫薩也講出了對中國讀者的期待：看我的書時，請睜著眼睛仔細看，千萬不要睡覺，如果實在困得不行就擰一下大腿，或者喝一些咖啡，總之希望你們能夠繼續讀下去。因為文學是讓我們大步向前邁進的，而不是為了讓我們停留睡覺的。

　　索莫薩語錄 看這些書的時候不要睡著，因為這時候書可能會掉到您的臉上，我敢保證，那一定會讓您感覺非常不舒服。相信我，因為我是心理醫生。