我們對漢語很著迷(劉海艷)

——記2014年諾貝爾文學獎獲得者帕特里克·莫迪亞諾

　　法國作家帕特里克·莫迪亞諾榮獲2014年諾貝爾文學獎。當莫迪亞諾獲悉自己得獎的消息時，仍十分謙遜地表示，自己從未想過會獲此殊榮。諾貝爾文學獎評審委員會認為，莫迪亞諾“用記憶的藝術喚醒了最難以捉摸的人類命運，再現了二戰期間德軍占領法國時期的真實世界”，被贊為“我們這個時代的普魯斯特”，法國總統弗朗索瓦·奧朗德也親自向他表達了祝賀。莫迪亞諾是第15位獲得諾貝爾文學獎的法國作家，比起之前的羅曼·羅蘭、薩特等作家，莫迪亞諾似乎更為神秘，雖然他的幾部作品早在多年前就有了中譯本，但很多中國讀者并不熟悉這位在法國早已聞名遐邇的作家。

　　帕特里克·莫迪亞諾于1945年出生在法國的名叫布洛涅-比揚古的小鎮，他的童年并不幸福，父親是一名意大利猶太人，在二戰期間從事走私活動，母親是比利時演員，父母常年在外忙碌，對莫迪亞諾鮮有關心，在一直與自己相依為命的弟弟盧迪因病夭折后，莫迪亞諾更是在孤寂與苦悶中度過自己的童年與少年時期。為此，他寫的小說扉頁上，幾乎都寫有“獻給盧迪”的字樣，而他偵探小說式的寫作風格，多少也源自于童年時期的經歷，對莫迪亞諾而言，他的童年充滿了“謎一般的人物事件”，回憶往事時，也忍不住在思考當時究竟發生了什么。

　　莫迪亞諾很早就開始寫作，對他而言，寫作已經成為了生命中不可或缺的一部分，他于1968年發表的處女作《星形廣場》，贏得評論界高度贊揚，獲得了尼米埃獎和費內翁獎。此后，莫迪亞諾進入了小說創作的活躍期并獲獎無數：《夜巡》(1967)獲得鉆石筆尖獎，《環城林陰大道》(1972)獲得法蘭西學士院小說獎，《暗店街》(1978)獲龔古爾文學獎。另外，莫迪亞諾還進行電影劇本的創作，他與路易·馬爾合寫的《拉孔布·呂西安》(1973)劇本，被搬上銀幕后一舉奪得當年的奧斯卡金像獎。莫迪亞諾被譽為法國“新寓言派”作家，以其簡潔的風格描繪著動蕩不定的社會。小說的創作背景設定在第二次世界大戰中法國被占領的時期，猶太人、納粹占領、身份認知的缺失與追尋，是莫迪亞諾作品中反復出現的主題。面對所有作品似乎都是重復同種類型主題的質疑，莫迪亞諾回應：“在我的作品中，出現的總是同樣類型的人物，表達的也是同樣類型的主題，但是這類人物和主題的表現，不是僅僅通過一個故事或是一本容量較大的小說來一次完成的�！�

　　《星形廣場》、《夜巡》、《暗店街》，可謂是關于“占領時期”的三部曲�！缎切螐V場》利用了主人公的回憶，重現了第二次世界大戰期間的社會全貌，反映了占領時期法國社會底層的生活與猶太人的生存困境。主人公是一名猶太裔法國青年，他希望找到一個屬于自己的棲息地以此來扎根，但是最后卻以悲劇收場�！兑寡病分v述了一個年輕人在占領時期，為德方提供情報工作的同時，也是法國抵抗組織的一員，主人公逐漸從這樣一種麻木的生活中蘇醒，開始質疑自己所作所為的意義，為了結束這種矛盾而又對立的狀態，最后只能在無奈中選擇自我揭發�！栋档杲帧穭t通過一個離奇的故事，揭示二戰后的法國所根植的社會問題，反映人們內心普遍存在的空虛與幻滅感，以及努力尋找“生命之根”的執著。主人公居伊·羅朗由于一場病，將自己的過去完全遺忘，為了追溯已經“一片朦朧”的過去，擺脫精神的迷惘，他對自己究竟是誰進行了曲折而艱苦的探索，即使這樣，最后也沒能明白自己究竟是誰，但主人公依然相信自己終將找到真相，并且愿意嘗試最后一次奔走，重訪舊居暗店街二號。

　　值得一提的是，早在十年前，莫迪亞諾的另一部小說《夜半撞車》，便已進入由人民文學出版社和中國外國文學學會聯合主辦的“21世紀年度最佳外國小說”系列叢書，該書的中譯本扉頁上，刊登了莫迪亞諾的《致中國讀者》，其中表達了莫迪亞諾對自己作品被翻譯成中文的欣喜，坦言自己和女兒對漢語一直很著迷，女兒曾為了學習中文在北京生活了很長時間，他認為漢語也許會比法語原著，有著更多的神秘色彩和特殊意味，這也正是他自己在創作這本小說時極力想賦予的。

　　莫迪亞諾此次獲獎，無疑為他的作品贏得了更多的讀者，國內各大書店也都紛紛打起了預售的牌子。正如評審委員會所言，法國在二戰中被占領時期的“難以捉摸的人類命運”也終將被喚醒，而戰爭給社會底層人民帶來的災難也是有目共睹，作品中這些人物其實正是法蘭西民族的縮影。曾經生活在戰火下的民族，縱使硝煙退去，若干年后依舊會生活在戰爭的陰影與創傷之下，在動蕩不安的社會大背景下，生命個體對于存在價值與生命意義的追尋舉步維艱。跳出小說文本，在當今和平與發展的時代主題下，人類追尋自身意義被賦予了更深刻的內涵，也愈加明白生命的意義與價值，而維持這樣一個穩定和諧的社會環境，則是每個民族的職責所在。