嚴文井命我寫漢俳(陳喜儒)

　　1982年6月16日，中國作家代表團(團長嚴文井，團員茹志鵑、海笑、任光椿、陳喜儒)從東京乘新干線去京都，途經靜岡縣的富士山市。日本是海洋性氣候，空氣濕潤，多云多霧，富士山約有半年隱藏在云霧之中，游人難得一睹風采。此時正值梅雨季節，潮濕多雨，誰也沒奢望看到富士山，但出乎意料的是，那巍然屹立在藍天白云下的富士雪峰，卻迎著疾馳的列車撲面而來，這意外之喜，引起一片驚嘆。

　　日本人把富士山視為圣山、鎮國之山、民族的象征。自古以來，不知有多少文人墨客描繪它，贊美它，其中比較有名的有希世靈彥(1404—1488)《題富士山》：富士峰高宇宙間，崔嵬豈獨冠東關，惟應白日青天好，雪里看山不識山。太田道灌(1432—1486)的和歌：吾廬臨碧海，緊靠松林邊，檐下極目望，可見富士山。石川丈山(1588—1672)的詩：“仙客來游云外顛，神龍棲老洞中淵，雪如紈素煙如柄，白扇倒懸東海天�！饼斕稆i齋(1752—1826)《望富岳》：富峰千丈雪，寒光落杯中。倒飲杯中影，胸中生雄風。正岡子規(1867—1902)俳句：巍巍一秀峰，殘雪皚皚蓋山頂，分明一國境。村井隆(1928—)俳句：富士山藍藍，雨云低低繞山巔，快如疾風旋。我國清末詩人黃遵憲也有詩詠嘆：“拔地摩天獨立高，蓮峰涌出海東濤；二千五百年前雪，一白茫茫積未消”……

　　人們都默默地眺望遠處的富士雪峰，車廂里靜悄悄的。這時，與日本朋友佐藤純子坐在一起的茹志鵑突然小聲說，前幾天去看望周揚，見到了夫人蘇靈揚，她白發如銀，光潔耀眼，自有一種獨特的純凈之美。佐藤純子說，白發確實很漂亮，日本作家司馬遼太郎的長長銀發就很有風采。

　　團長嚴文井也在觀賞富士山。他早已謝頂，腦后僅存少許白發，額頭寬而亮，聽兩位女士大談白發之美，突然來了雅興，拿過我的筆記本寫道：

　　富士白且禿，

　　俯瞰人間千萬年，

　　閱盡美與丑。

　　一九八二年六月十六日得于光之號九號車廂赴京都途中。

　　嚴文井  小陳兄正

　　不知他是自況還是另有所指，大家傳閱后見仁見智，褒貶不一。文井卻一本正經道：“別笑，蘿卜白菜，各有所愛，別以為禿就沒人喜歡。富士山不也禿嗎？美不美？我來日本好幾次了，難得見到富士山，每人寫一首漢俳，做個紀念�！眻F長發話，只好遵命，人人凝神沉思，搜腸刮肚。

　　茹志鵑文思敏捷，揮筆寫道：

　　富士戴白帽，

　　冬是積雪夏云繞，

　　人世變何速。

　　海笑寫道：

　　富士巍巍立，

　　東西南北一百景，

　　壯哉偉且美。

　　任光椿寫道：

　　長長新干線，

　　遠山近田綠漸濃，

　　奈良鹿天真。

　　最后剩下我，本想賴賬，說富士山我已見過多次，早就沒有了新鮮感，擠不出來，但文井不饒，說你不能壞了大家的雅興，我看耍賴不成，只好信口胡謅，濫竽充數：

　　碧野聳雪峰，

　　撲朔迷離云霧中，

　　是睡還是醒？

　　就這樣，全團五人，每人一首，共湊五首漢俳。因手頭沒紙，都寫在我的筆記本上。我們五個人，除任光椿偶然寫幾首舊體詩詞外，誰也不是詩人，但因團長命題作文，只好從命，匆匆落筆，充其量，只能算打油詩而已。但我卻“因詩得�！�，筆記本上留下了四位作家的手跡。

　　6月17日，全團游嵐山，謁周總理詩碑，中午在“嵯峨野”豆腐屋用餐。坐在這幽靜的和式飯店中，茂林修竹，涼風習習，洞簫陣陣，心曠神怡。文井說：“1963年訪日時，有巴金、冰心、馬烽、許覺民，翻譯是安淑渠，由木村美智子陪同游嵐山，在渡月橋邊‘櫻餅家’用餐，我當時心血來潮，湊了一首打油詩，至今還記得：

　　渡月橋邊櫻餅家，

　　謝婆身邊坐老巴。

　　磨茹豆腐御料理，

　　馬許吃了笑哈哈。

　　我稱冰心為謝婆，她不高興，說太難聽了�！�

　　文井說完，笑著點了一支煙。我說，這首詩中，獨獨沒有您，美中不足。今天舊地重游，不可無詩。文井沉吟半晌，寫詩一首：

　　有風無風

　　有月無夢

　　尺八萬里朦朧

　　有歌無歌

　　有琴無劍

　　欲舞徒乎奈何

　　我說，這詩有點禪味，不太好解。文井說，我寫的是夢。

　　在回國的飛機上，我請他在我的小本上寫幾個字留念，他寫得極認真、嚴肅，有點像格言：在不倦的探索過程中，永遠會有同伴，永遠不會寂寞。

　　那年冬天，日本作家井上靖先生一行來訪，我陪外國作家團在外地訪問，不在北京，沒有見面，文井見井上后，給我寫了封信：

　　喜儒仁兄閣下：此次井上靖來訪，您忙得未能出場，是一大憾事。后來，我有事去看了白土吾夫，他們將兩件本來應該面交給您的信函托我轉交�，F在托小李帶去，稍稍遲了兩天，希望不要見怪。文井十一月廿二日

　　那時，文井已年近古稀，但思想活躍，興趣廣泛，愛開玩笑，愛貓，愛音樂，愛圍棋，愛煙酒。他雖然長期擔任文藝界領導，親歷了當代文學界的風風雨雨，但他的思想、文章，依然不失赤子之心，實在難能可貴。

　　(作者為日本文學研究專家、翻譯家)