余華：為美國讀者寫中國(蔣肖斌)

“希望讓他們理解中國時有一點稍稍的變化”

　　作家余華是中國的，而其小說《許三觀賣血記》可能要變成韓國“出品”。韓國NEW公司近日宣布，將把《許三觀賣血記》搬上大銀幕，電影已于6月3日開機。

　　原著講述了上個世紀五六十年代，許三觀為生計所迫，通過一次次賣血來養活妻子孩子，最終大病不起，當他決定為自己賣一次血換一頓豬肝吃時，卻發現已經賣不出去了。小說曾入選“20世紀90年代最具有影響的十部作品”，還被韓國《中央日報》列入100部必讀書。

　　韓國版的《許三觀賣血記》把背景移植到了韓國近現代。故事從1910年開始，出生于平壤的許三觀靠賣血度過了朝鮮、日據、南北分裂等一個個時代。電影中，許三觀、許玉蘭夫婦將由河正宇和河智苑出演，前者也是該電影的導演。曾在韓劇《宮》中出演女主角的尹恩惠，這次將飾演林芬芳。她在小說中是許三觀的暗戀對象，許三觀在一次探病過程中情不自禁地強奸了她，后來以賣血錢換來的10斤肉骨頭和5斤黃豆作為補償。

　　《許三觀賣血記》中李血頭這個人物，在余華童年記憶中是有原型的�！斑@個在醫院里負責收購農民血液的人，也像醫生一樣穿著白大褂”。這樣一個社會底層的人——現在稱“草根”，靠買賣血液成了一方之霸。

　　余華對這部電影期望滿滿。他說：“有很多國家提出要把這部小說改編成電影，出于對韓國版權方的信賴，最終決定在韓國首次搬上大銀幕。我把河正宇主演的作品都看了一遍，對他的表演非常滿意�！睋�悉，河正宇是韓國影壇實力派男演員，從影十余年所有電影均實現盈利，這在韓國十分罕見。

　　余華的小說總是不露聲色地描繪人性丑陋或者社會陰暗，這樣的基調增加了其轉型為大眾電影的難度�！对S三觀賣血記》是余華的作品第二次被改編成電影。第一次是1994年上映，由張藝謀執導，葛優、鞏俐主演的《活著》，在當時獲得了第47屆戛納國際電影節評委會大獎。時隔20年，許三觀“賣血”賣到了韓國，不知會表現如何。

　　余華近年來將視角轉向中國的社會問題。在廣為流傳的《差距》一文中，他寫道：“三十多年前的中國，對于城鎮居民來說，沒有明顯的社會差距，可是每天都在講差距，這是與雷鋒這些先進人物相對照……三十多年后，我們仍然喋喋不休地說著差距，是實實在在的社會差距。貧富差距、城鄉差距、區域差距、發展差距、收入差距、分配差距等等�！�

　　余華說：“‘文革’可以說是一次政治權力的重新分配，改革開放則是一次經濟權力的重新分配。今天的中國人以無孔不入的方式和無所畏懼的草根精神，促進了經濟的發展�！�

　　在近期剛剛落幕的第12屆華語文學傳媒大獎上，余華憑借《第七天》獲得了2013年度杰出作家大獎。余華透露，自己目前在《紐約時報》開有專欄，為美國讀者寫中國�！跋Ｍ�讓他們理解中國時有一點稍稍的變化”。