被譯名遮蔽的詩人(韋泱)

　　偶得一冊已然泛黃的民國版《無題草》。當我摩挲這冊詩集，見作者署名為曹葆華，心中頗為詫異，這不是一位翻譯家嗎？他翻譯了許多馬列主義經典著作，如列寧的《唯物論與經驗批判論》、斯大林的《蘇聯社會主義經濟問題》等，以及不少文藝作品，如普列漢諾夫的《沒有地址的信》，總數不下六七十種。而且大多不署名或只用化名。1978年他去世時，新華社的電訊稿稱他為“我國著名的馬克思主義經典著作翻譯家，長期致力于馬列主義經典著作和無產階級文藝理論的翻譯介紹工作”。蓋棺定論的文字，只字未提他的詩歌成就�？磥�，他的詩名被翻譯所遮蔽了。但老詩人方敬曾寫過《別忘了詩人曹葆華》一文。另在巴金的文章中，亦提及曹葆華的詩歌創作。

　　曹葆華出生于1906年。他1931年畢業于清華大學外國文學系，1933年考取清華大學研究院，一邊潛心學業，一邊為《北平晨報》編《詩與批評》副刊。為了辦好副刊，他常常到北海前門三座門大街，即靳以與巴金編《文學季刊》的地方。靳以與他談笑風生，稱他是“清華詩人”。在那里，他認識了巴金。巴金在1979年《戰地》增刊第一期上，寫有《一顆紅心——悼念曹葆華同志》，文中亦談到：“我與靳以經常同他開玩笑，他從不發脾氣�？箲鸪跗谖衣犝f他到延安，又讀到他在那里寫的詩”。巴金雖然沒有談到《無題草》，此書卻是巴金為曹葆華編輯出版的第四本詩集，列入巴金主編的“文學叢刊”第五集中，這一集共十六冊，有蕭乾的長篇小說《夢之谷》，沙汀的短篇小說集《苦難》，蕭軍的散文集《十月十五日》，曹禺的劇本《原野》等，詩集唯有曹葆華的《無題草》一種。

　　《無題草》初版于民國二十六年五月，第二年八月又再版印刷。這說明他的詩歌是深受讀者歡迎的。詩集是詩人之前所寫詩歌的結集，共54首，大多曾刊于《文學季刊》《文季月刊》《文藝月刊》《水星》《新詩》等刊物，發表時均以《無題》署名。編成集子共分五輯，每首詩以第一句的頭兩字為詩題，如第一首第一句為“聽說您走了”，就以《聽說》為題，第二首第一句為“她也該歇息了”，詩題居然就是《她也》，這樣“不通”的標題僅出現在目錄上，正文則以一、二、三標示，并無詩題。準備出詩集，總要有個書名才好，于是，他對詩友方敬說：“這集子還沒想好書名，干脆就叫《無題草》吧”。方敬接口說：“這個書名不錯，無題中自有題，道是無題還有題，李商隱不是有那么多有名的無題詩嗎！”

　　曹葆華的詩，前后風格是不同的。從1929年四月，在《清華周刊》發表第一首詩《希冀—路燈》，開始新詩創作，詩風是熱情的明朗的，像“新月派”詩人那樣，探索新詩的格律化，得到朱湘賞識，遂成詩友。他的第一本詩集《寄詩魂》，于1930年12月出版，扉頁上題詞道：“獻給文沅(朱湘)、念生兩兄”。第二年他出版了《靈焰》《落日頌》兩部詩集(《靈焰》只是《寄詩魂》的選本)。之后，受波德萊爾、龐德、艾略特等法國象征派和英美現代派詩人影響，他的詩風起了變化，詩語硬挺，詩意幽晦，詩味冷澀，《無題草》就是這一詩風的代表作。詩論家孫玉石說：“《無題草》是曹葆華引人矚目的一部詩集。詩人注意帶有象征性新穎意象的創造，追求朦朧中暗示傳達詩情的隱藏效果”。如第二輯第十首：“一石擊破了水中天/頭上忽飄來八只白鴿/一莖羽毛，兩道長虹/萬里外有人正沉思……”詩中“水中天”、“白鴿”、“兩道長虹”，均暗示夢醒后幻滅失落的意象。

　　《無題草》出版不久，抗戰全面爆發，曹葆華回到成都，在石寶中學短暫教書后，于1939年底奔赴延安，投身抗日活動，其詩風也為之一變，以戰斗的激情，唱響開朗率真的現實主義戰歌。曾編成《生產之歌》，未及出版。之后，他任教于魯迅藝術學院，后調入中共中央宣傳部編譯處，長期從事馬列主義經典著作的翻譯。直至九十年代中期，四川文藝出版社出版了他的第一部選集《曹葆華詩選》。

　　從創作上說，曹葆華是只寫詩，不談詩。從翻譯上說，他是不譯詩，只譯詩論。早年他譯過不少西方詩學理論，集為《現代詩論》出版�，F在能找到他唯一談詩的史料，是1939年他赴延安之前，在成都文協舉辦的一次詩歌座談會上的發言：“詩人不應逃避現實，而應正視現實，研究現實，糾正現實，這樣一來，詩的路子也就寬大了”。

　　當年，對于《無題草》這樣一部不屬左翼范疇的詩集，在上海的巴金接納了它，把它編入叢書出版。細細想來，巴金對朋友的真摯友情，對文學的包容精神，都令人感動。他倆的友情一直保持了近半個世紀。上世紀五十年代初，曹葆華給巴金的信中寫道：“你又去朝鮮了，三個月前，收讀了你寫的報告集，甚為興奮”。即使在“文革”中，在不通音訊的狀態下，彼此還在打聽和惦記著對方。

　　1978年三月，巴金在京出席第五屆全國人代會第一次會議期間，還特地抽時間到曹葆華家中看望了他。這次相見，是他倆最后的一面。曹葆華給巴金留下的最終印象，是“孤零零一位老人拄著手杖在小胡同里歪歪斜斜地走著，仿佛隨時都會讓寒風吹倒似的”。巴金在回憶文中寫道：“他有一首詩講他自己：一顆紅心走西北，出沒烽火四十年……他活在他的詩篇上，也活在他的譯著里，更活在朋友們的心上”。