不用上海話來演《繁花》

金宇澄談改編

　　作家金宇澄 早報資料

　　《繁花》原著作者、作家金宇澄昨天向早報記者證實，話劇版的改編權是前天剛剛與五盟文化簽約的。金宇澄昨天對早報記者說，他最后選擇跟現在的該劇策劃人張翔合作，“首先他非常喜歡我的這部《繁花》。另外一方面，他也是學戲劇出身，他對戲劇有自己的理解，也翻譯了幾本關于戲劇家的書。在我看來，是張翔對這部小說的熱情打動了我�！�

　　“對于張翔的話劇理念我也是認同的�！苯鹩畛螌υ鐖笥浾哒f，“比如他說，他不會滿足于以傳統話劇的方式來改編這部小說，他傾向于讓男性編劇操刀，我也同意這點。我不是對女性編劇有偏見，但由于《繁花》確實不是情感戲，如果讓女性來做編劇，我有些擔心�！�

　　金宇澄希望話劇版的《繁花》能以比較新穎的形式來講述小說里的上海故事，“張翔也提過，要用多種形式來做這部話劇，對于形式創新，我是認同的。雖然《繁花》被認為是個老頭子寫的小說，但我也知道很多90后也喜歡，我也努力讓不同層次的讀者能認同它，所以話劇版《繁花》也應該要讓不同年齡層次觀眾接受�！逼鋵嵔鹩畛巫约河幸粋�好的想法，就是用飯局來講故事，“我曾提出，僅僅以飯局、吃飯來一幕幕演，也是很有意思的。中國人唯一的交際就是吃飯，在飯局上商量事情，這是中國式的交際方式�！�

　　小說《繁花》是一部大量使用上海方言創作的小說，但金宇澄恰恰反對用上海話來演這部戲，“我最不能接受的是，話劇版《繁花》從頭到底用上海話來演出�，F在我越來越發現，《繁花》是用來閱讀的，是不能用來朗讀的。這些日子參加一些活動，有人要求我用上海話來讀《繁花》，我都不太愿意，越來越覺得很怪�！苯鹩畛翁岬搅松显碌纳虾�書展，在書展閉幕朗讀會上，主持人小林用上海話讀《繁花》片段，“我怎么聽都覺得像滬劇。也許因為滬劇、周立波(的海派清口)等讓我們對上海話有一種刻板的印象，所以一聽到用上海話朗讀的小說，馬上聯想到這些東西。如果是這樣，我在小說上的努力就全毀了。所以，在張翔的計劃中，我不同意用滬劇團演員來演出�！�

　　金宇澄認為，這部話劇還是應該用普通話來演，中間稍微夾雜幾句方言就夠了�！安皇钦f用上海話來演就能展現上海特色，小說里本來就有上海的生活方式和上海故事。而且，如果用上海話來演，對它在全國的演出就有一定限制了！我希望其他地方的人也能通過話劇看到上海人的生活�！薄艾F在有一批人在做恢復上海話創作的事情，我不想參與其中。在我看來，《繁花》重要的還是故事、人。小說出版后，很多人都在談這部小說的語言，但我個人認為，這部小說的內容也是可以的�！�

　　話劇改編現在已經基本確定，但電影和電視劇的改編目前暫時還擱置著。金宇澄向早報記者承認，確實有很多人來找他談電影和電視劇改編的事情，“但都還在洽談中�！蓖瑫r，金宇澄表示，他不會參與具體的改編和制作工作。

　　另悉，10月下旬，《繁花》研討會將在北京舉行。