屠岸來信：詩翁譯詩和論詩(閻綱)

　　五六十年代，屠岸和我同住和平街，同一個文聯大樓上班，常�？匆娝�和章妙英手挽著手，儒士風度、西方文明，讓人好奇又羨慕。

　　屠岸舉止文雅，學問彌深，精通古典文學、現代文學和英語文學，古今中外文化、文言白話英語，在他的身上完美地融合和放光。屠岸童年起就背詩、吟詩，寫格律詩，又寫自由體詩，是詩評家、戲劇評論家兼寫小說評論，而且譯詩，翻譯過莎翁的十四行詩，引進了濟慈靈府之唯美，是高水平的翻譯家。

　　屠岸天賦良知，愛父母，愛妻兒，愛學習的人，憤然寫道：“作為一名讀者，如果他的血還有一點熱度，如果他的心還有一點紅色，那么，他讀(白樺的《從秋瑾到林昭》 )這首詩時，就不可能不流眼淚，不可能不思考，不可能不自省。 ”誨人不倦，愛一切尋求上進的文學青年。

　　女兒去世，我寫了《我吻女兒的前額》 ，屠岸很傷心，來信安慰說：“閻荷非�？蓯�，極為可敬，可惜上帝不公平。閻荷和我的女兒章燕是同學。 ”我即刻聯想到他“人格全部掃地”決意自殺時忽然想到女兒章燕的那一瞬間�！拔乙呀洶巡弊由斓嚼K套里試了試，但我最后沒有死，因為我看到我4歲的女兒，我最寵愛的小女兒她看著我，她不知道我是在尋死覓活，她看著我的眼神里充滿了依戀，我感到她很愛我，我不能走，不能讓她當孤兒。 ”

　　我更理解屠岸對我的理解，你我相擁同一哭。

　　年初， 《美麗的夭亡——女兒病中的日日夜夜》出版，我奉贈屠岸和他的女兒作紀念，他回我一信，由書名談到何其芳的小詩，再論及該詩的翻譯，足以見九十老人的詩情和人品。

　　閻綱兄：承賜大作《美麗的夭亡》 ，已認真拜讀。書中寫盡人間的至情至性，催人淚下。我女兒章建讀了您的書，感動，激動，以至心靈悸動！

　　由您的書名，我想起何其芳的一首詩，錄如下：

　　花環

　　——放在一個小墓上

　　開落在幽谷里的花最香，無人記憶的朝露最有光，我說你是幸福的，小鈴鈴，沒有照過影子的小溪最清亮。

　　你夢過綠藤緣進你窗里，

　　金色的小花墜落到你發上，你為簷雨說出的故事感動，你愛寂寞，寂寞的星光。

　　你有珍珠似的少女的淚，常流著沒有名字的悲傷，

　　你有美麗得使你憂愁的日子，你有更美麗的夭亡。

　　我在1945年7月27日(抗日戰爭結束，日本投降前半個月) ，把這首詩譯成英文，茲錄如下：

　　A Garland

　　——upon a little grave

　　Most fragrant are the val ? ley flow'rs unseen；

　　Most bright is the forgot ? ten morning dew；

　　Most clear the stream that ne'er has shadowed been；

　　So I say，Bell Tiny，good lucked are you。

　　You dreamed that the vines which fringed you window old；

　　Threw their gold blooms to kiss your cheeks so bright；

　　You're moved with stories by some eves drops told；

　　You loved the lonesome，lonesome star，light white。

　　Youhadamaiden's pearl-line tears and kind；

　　Thatoftenflowedfor grieves without a name；

　　You ‘d day’ s so sweet that filled with cares your mind；

　　Youhadmoresweeta death which so early came。

　　何其芳的這首《花環》 ，是一首半自由體的格律詩，每行頓數不一，有的四頓，有的三頓，有的五頓，逢偶行押尾韻，韻式為aaxa xaxa xaxa。我的英譯遵循了較嚴格的格律要求，每行都是抑揚格五音步，韻式是abab cdcd efef ，都是交韻。內容也遵循“信”的原則，只是第二詩節第二行“金色的小花墜落到你發上”，英譯成： Threw their gold blooms to kiss your cheeks so bright( “落下金色的小花親吻你亮麗的雙頰”)，把原來的含意作了一些調整。

　　您的書名《美麗的夭亡》，與何其芳的這首詩的最后一行“你有更美麗的夭亡”，我想該是巧合。

　　……

　　我的大女兒章建特別贊賞《美麗的夭亡》，她已在電話里與您說了。

　　祝新春快樂，健康長壽，工作順利！

　　祝閻荷在天國安息！

　　屠岸  2013.2.10

　　7月29日，又讀《文藝報》盧煒《關于詩人譯詩的對話——文藝評論家屠岸訪談》 ，深感做詩難、譯詩難，戴上腳鐐跳舞更難！我對屠岸詩性的修養和譯詩的高見感佩不已，望其豐贍精確的文字功力，更加深了對他的仰慕之情，便匆匆致書，達我兩層意思：一、牢記：欲得其神韻，惟全心地投入文本的內里，感受情緒的意蘊；二、重讀他2月10日來信：體會他把如夢如畫的《花環》漢譯英時經營的苦心，特別是把“信達雅”提升到非常高超的形式美。

　　收我信，何其芳的《花環》又勾起屠岸年輕時一段詩旅之憶，他回我一信，很美。

　　閻綱吾兄：

　　大函奉悉，已經拜讀。

　　多蒙獎譽，其感惶愧。

　　《文藝報》上“關于文人譯詩”的訪談，僅一得之見。吾兄雖不從事翻譯，但深諳文藝理論三昧。誠盼批評匡正，不吝指謬。

　　何其芳詩《花環》，洵為佳構。何早年詩作如《刻意集》及與卞之琳、李廣田三人合集《漢園集》，詩風柔韌、纏綿、溫煦、浪漫。曾被譏為“小資” 。何后赴延安，特別是參加文藝座談會，聆聽毛澤東講話后，詩風轉變，接近工農兵，歌頌新社會。新中國成立后，參與創建中科院哲學社會科學部(后改社科院)文學研究所，任所長，致力于文學理論的研究，撰寫理論文章，對中國的馬克思主義文學理論之形成與發展，做出重要貢獻。當年我奉命撰寫批田漢文章，情緒抵觸，思想澀滯，文不成篇。上峰曾讓何修改或另寫，何始終不改一字，頂多說兩句不著邊際之語，他肯定有自己的看法。其芳同志于六十五歲時因病逝世，令人十分惋惜！何在文學理論上有卓越貢獻，但我記憶中至今印象深刻者仍是他早年的詩作，如《花環》，尤其是“美麗的夭亡”這樣美麗的詩句。

　　我有一本黑色封面的簿子，是上世紀四十年代初讀大一時購得，用來抄錄我喜歡的詩歌作品，至今保存。上面就抄錄了何其芳的詩《預言》《多候病》《羅衫怨》《秋天》《花環——放在一個小墓上》《關山月》《休洗紅》《腳步》等八首……不，還有：《歡樂》《昔年》《夢歌》《愛情篇》《祝�！贰顿浫恕贰秷A月夜》《夜景(二)》《扇》《風沙日》等九(十)首，加上前面的八首，我抄了十七(八)首。當年我對何其芳的詩確是十分喜歡。但也不盲目崇拜。我抄這些詩時是1945年4月。我在抄錄后還寫下我的評語，我說：“何其芳詩作的特點，是把抽象的具體化，色彩化(散文也是如此)。但有些太過于雕琢了，他的塑像太現實了，反把情緒的不可捉摸性喪失。譬如把他的《祝�！泛屯蹉氲摹盾俎！芬槐�，就立刻可以分辨出不同來。 ”雖然如此，我對“美麗的夭亡”仍然傾心。真沒有出息，我只能一輩子“小資”了！

　　祝福壽康寧！女兒章建感謝您的關愛。

　　屠岸  2013.8.13

　　這，就是“內里” 、“神韻” ，就是“情緒” 、“意蘊” ，詩的藝術，詩的審美。

　　中國歷史走了一段大彎路，一番轟轟烈烈的胡鬧之后，再回過頭來重溫何其芳對愛的追求以及為愛而憂傷的形式美，別有一番滋味在心頭。

　　九旬詩翁，壽越期頤！