余華：孟京輝的方式讓我吃驚(潘妤)

　　話劇《活著》昨在上海舉行發布會，導演孟京輝、小說原作者余華、主演袁泉和黃渤(左起)與媒體見面。

　　袁泉出演的家珍只是偶爾淡淡地出現在舞臺上，卻充滿一種隱忍和堅韌的力量�！　⊥跣【� 圖

　　“我和孟京輝的共同之處在于，我們對《活著》的感受是一致的，孟京輝對原著的忠實程度讓我吃驚，他的方式更讓我吃驚�！�

　　——余華

　　早報記者 潘妤

　　連日酷暑高溫，但話劇《活著》的熱度較之天氣也毫不遜色。

　　今晚開始，這部根據余華同名小說改編、孟京輝執導，黃渤、袁泉主演的作品將在上海藝海劇院連演7場。而此前半年，《活著》在上海的演出票開票一周就已售罄。一周前，劇組出于“連工作票都沒有”的壓力，臨時加演1場，加場門票又幾乎在一天之內告罄。去年，《活著》在國內巡演19場，此次又啟動全國9城及世界巡演，都贏得贊聲一片，這部戲算得上是孟京輝近幾年票房和口碑“雙豐收”的作品。

　　昨天，余華和孟京輝雙雙出現在上海，并和黃渤、袁泉一起亮相媒體見面會。余華談及此次和孟京輝合作的緣由，并對最終的舞臺呈現大加贊賞。

　　余華：

　　我和孟京輝

　　骨子里是一樣的

　　余華的小說《活著》是一部公認的中國當代文學力作，此前張藝謀的同名電影亦讓人印象深刻。而把這部心血之作交到孟京輝手中，余華說，“我覺得我和孟京輝在骨子里是一樣的，當年我寫《活著》的時候，被大家認為和蘇童一樣都是先鋒派作家，那時候孟京輝是先鋒戲劇導演。我覺得所謂的先鋒，就是看個人的理解，我感覺更多是指一種精神�！�

　　很多人表示很難想象怎樣把《活著》搬上戲劇舞臺，但在余華看來，“把《活著》改編成話劇是一件很容易的事情”�！皬埶囍\那時候和我說，一個電影有3場好戲，就能撐起一部佳片，我覺得《活著》起碼有十幾場好戲，要讓它精彩并不難，我有一次去看一個學生劇社演出的《活著》，我覺得也不錯。所以我其實更希望《活著》能有一種新的狀態。孟京輝最后在把小說轉換成舞臺的時候，給予了它新的理論，一種讓我熟悉又陌生的感覺�！�

　　孟京輝對余華的說法十分認同，“我覺得先鋒就是一種關乎美學的延展、關乎少年心智的東西。在這20年里，我認認真真地看《活著》的小說就看了3遍。剛開始排那會我有點打退堂鼓，因為我覺得這個作品的力量太強大了，我有點招架不住，但我的制作人戈大立告訴我，這事你不做也得做�！痹诩尤肓思�體創作和排練之后，最初的話劇有5個小時，但最后被刪到了3小時。

　　孟京輝對這部戲的定位是“用一種天馬行空的方式忠于原著”，而這句話確實是最后舞臺呈現的最佳寫照。這部作品在劇情脈絡上完全尊重了余華的小說，但舞臺手段卻是完完全全的“孟氏風格”，演出一開場，黃渤甚至穿著白襯衫牛仔褲、拿著話筒開始了自述。孟京輝說，之前自己的戲都希望給觀眾沖擊，是那種鋒利的刀子，但這個戲卻希望是個錘子，拿著麻袋套在你頭上狠揍一頓，那種悶悶的力量。

　　余華自話劇首演至今已經看了3遍，第一次看甚至忍不住地掉眼淚，“如果用傳統的方式，你沒辦法在3小時里完成這個戲。我和孟京輝的共同之處在于，我們對《活著》的感受是一致的，孟京輝對原著的忠實程度讓我吃驚，他的方式更讓我吃驚�！�

　　黃渤：

　　我演得了福貴

　　但演不了家珍

　　黃渤在劇中出演了一個“既沒福也不貴”的福貴，從一個游手好閑的“富二代”，歷經喪財、喪父、喪母、喪友、喪子、喪女、喪妻、喪婿、喪孫等一系列悲劇，最終成為一個心平氣和跟老牛嘮家常的老人。而黃渤在劇中對人物一生命運跌宕的把握，以及福貴那種樂觀主義的精神，獲得了包括余華在內很多觀眾的贊許。

　　孟京輝更是將各種溢美之詞用以夸獎黃渤的表演：“我這一次真的被他的表演驚著了，以前我被一個演員驚著的次數屈指可數，濮存昕演的《哈姆雷特》，廖凡演的《半生緣》，陳建斌演的《一個無政府主義者的意外死亡》。這一次，我本來覺得，黃渤嘛就是一哥們兒，最后卻發現，嗨，怎么回事，他的表演和我所掌握的表演體系全然不同�！�

　　“你說你這次算是什么路數？”面對孟京輝的笑問，黃渤同樣笑答，“野路子。我覺得這戲就像是劇中的舞美，順著土地的溝壑，自然而然地流淌，最后就形成了表演�！睂τ谧约撼鲅葸@部話劇，黃渤說，“我們這次是能有機會站在堅實的偉大的作品之上，而且不要說導演，就光是同輩的袁泉，我覺得她就是我的老師，她的舞臺經驗比我豐富太多�！�

　　和黃渤在劇中撐滿全場的表演不同，袁泉出演的家珍只是偶爾淡淡地出現在舞臺上，但她寥寥幾次安靜地出場，“哀而不傷”的表演，卻充滿了一種隱忍、堅韌的力量。余華這樣評價袁泉的表演：“她從不與別人搶戲來增加自己在舞臺上的光彩，而是沉浸在自己的角色里，或者說那個時候，角色就是她自己。所以，即使她柔弱地站在那里，也比別人強大�！�

　　對于自己的表演，袁泉在發布會上也依然是淡淡的姿態，“我覺得就表演而言，其實所有的女人都是共通的。作為妻子、母親，力量的來源是一樣的。在這個戲里，福貴是樂觀的，家珍也是樂觀的。我對《活著》一直以來都充滿了感動。就只是其中一段，關于送走鳳霞，我覺得自己為人父母了，就會有不一樣的感受�！�

　　黃渤則對袁泉的表演有更深刻的認識，“家珍其實是福貴一生中最持久、最溫暖的力量。但我覺得其實這個角色最難演，因為她不像福貴，充滿了各種人生起伏，家珍身上沒有什么情節沖突。你說一個好人，淡淡地來，淡淡地去，這個怎么演？我覺得我能演得了福貴，但真演不了家珍�！�

　　對于話劇《活著》和黃渤的表演，孟京輝表示完全可以理直氣壯地拿到世界的戲劇舞臺上去。而明年1月，該劇也已確定將在德國柏林德意志劇院、德國漢堡塔利亞劇院進行演出，這也是歐洲乃至世界范圍最有影響力的劇院，因而也可以看作中國當代戲劇首次進入德國主流戲劇界。對此，黃渤笑言，有這樣的機會自己不能放過，“我這是顫顫巍巍走上了世界戲劇舞臺�！�