他是個學者 其次是詩人

　　1929至1933年，羅大岡在北平中法大學深造。有一天下午，住在同一公寓北大英語系的浙江同學告訴他：戴望舒來北平，還提起他。那時羅大岡只在報刊上發表一些詩文，但每次都用不同筆名，目的在于施耐庵說的“不求人知，人亦不知�！彼�也非常企慕黃仲則“獨立市橋人不知，一星如月看多時”那種旁若無人，悠然自得的風度。他向來喜歡詩，卻不愛與詩人為伍。

　　梵樂�！端�仙辭》高潔的意境，梁宗岱華麗的譯筆，讓羅大岡選擇了法國語言文學專業。1932年由于準備畢業論文，經北大英語系卞之琳的引見，他第一次和梁宗岱見面。29歲的梁氏時任北大法語系主任兼教授，而此時羅大岡已23歲。那時梁氏住在胡適家中一個獨立門戶的偏院，見面當天他和卞之琳在會客室等候，不久進來一位身材頎長，風度翩翩的年輕人。卞之琳站起來介紹完后，沒想到梁氏一開口就問：“你們中法大學的女生誰最漂亮？”羅大岡一愣，結結巴巴地回答不上來。后來他才知道，這是梁教授考驗他，看他配不配研究法國文學。

　　來年羅大岡以關于法國19世紀象征派詩人阿貝爾·薩曼的研究，獲得大學文憑，和同班同學齊香，公費到法國里昂中法學院求學。在當地結識華友社負責人埃杜瓦·杜佩蕾神甫。這位神甫自己寫詩，認識不少法國當代詩人，尤其喜歡中國文學。羅大岡時常將自己的法文詩和翻譯的中國詩念給神甫聽。這些經過反復推敲與修改的詩稿，成為他日后出版法譯本《唐人絕句百首》的緣起。

　　1937年，羅大岡獲得里昂大學碩士學位后到巴黎大學，和先轉入讀研的齊香會合，同時以《白居易的雙重靈感》的博士論文題目，申請入學。來年10月兩人在中國駐法領事館完婚，此時齊香專理家務，暫停學習，協助丈夫完成學業。1940年羅大岡得到博士學位后，明知法國去遠東的客船已經不能到達上海，只能到西貢，仍然準備帶著不滿周歲的兒子回國。同年6月12日他們在馬賽上船，14日就從無線電得悉巴黎陷落的消息。他們的船出直布羅陀海峽，沿西非海岸南航，沒有抵達好望角，只在黑角、達喀爾、卡薩布蘭卡等港停留，在海上漂蕩了五個多月之久，11月下旬返馬賽。當時巴黎是德軍占領區，里昂尚稱自由區，他們以難民身份前往，被收容在里昂中法學院。

　　1942年羅大岡經親友介紹去瑞士，在中國駐瑞士公使館擔任臨時雇員。上午抄寫信件，下午先將已翻譯好的唐詩，交給瑞士巴茍尼埃爾出版社出版《唐人絕句百首》，再繼續翻譯其他中國文學作品�！短迫私^句百首》除了選自洪邁《萬首唐人絕句》外，羅大岡還特意跑到日內瓦中國圖書館借來許多插圖。他的北平中法大學校友李治華，認為本書是選譯均佳的中國古詩瑰寶。2000年被選為法蘭西學院院士的法籍華人程抱一，曾多次說過：他在巴黎大學教授中國古典文學時，這個法譯本曾使他獲益良多。

　　法譯本《唐人絕句百首》有兩種限定本：一種是特制限定本，軟皮彩面、精裝毛邊本，燙金字；一種是普通限定本，米黃色硬卡紙、雙色套印封面，毛邊本。限定本的迷人之處便在于此，當我們得到普通限定本頗為得意，等到了解特制限定本另有玄機時，一定為之扼腕。

　　1994年5月21日羅大岡85歲生日，親友到他家做生日，發現室中和家中小院沒有花草樹木，同行劉麟回家后，以詞牌《蝶戀花》(賀羅先生大壽歸后)為題贈之：

　　文學班頭奠祭酒，桃李盈門占得芬芳久。詩逐流星橫北斗，年方八五長春叟。

　　風德遠揚常往候，私淑良師忽變忘齡友，淡泊有為人漸瘦，東園宅外宜栽柳。

　　詞中認為羅大岡脾氣比較淡泊，建議他植柳。但羅自己認為，不是淡泊有為，而是淡泊無為，回報以一首新詩《蝸牛之歌》：

　　沒有聽說蝸牛會唱歌，

　　這蝸牛難道就是你？就是我？

　　我們是爬格子的蝸牛，蝸牛的變種。

　　爬格子也是辛勤勞動，需要一股牛勁。

　　羅大岡終生不愿意自己是個詩人，他是中法文學之間的橋梁，不知理解的對不對？前輩學者的風范，令我低頭沉思。