“莫里哀”遇上“董生與李氏”

法國人將福建梨園戲改編成話劇——

“莫里哀”遇上“董生與李氏”

《董生與李氏》是梨園戲的精品劇目，經典版由龔萬里和曾靜萍所扮演。

法國版《董生與李氏》之一

法國版《董生與李氏》之二

法國版《董生與李氏》之三

法國版《節婦吟》

　　4月，地處東南沿海的福建泉州古城吹來法蘭西的浪漫之風。為當地人所喜愛、有著800多年歷史的梨園戲，近日被來自法國的戲劇團隊改編，以“法式話劇”的形式登上梨園舞臺。

　　中國傳統戲曲改編外國戲劇題材已十分多見，但反過來卻比較罕見。當古裝換成洋服、閩南方言變成法語、南曲變成法文歌、壓腳鼓變成尤克里里(一種撥弦樂器)，梨園戲與莫里哀風格戲劇產生的化學反應、呈現出的舞臺效果，無不讓觀者拍手稱贊、大呼過癮。

　　有趣的改變

　　梨園戲發源于宋元時期的泉州，文辭清雅、曲樂優美、唱腔獨特、表演細膩，是首批國家級非物質文化遺產，廣泛流傳于福建、廣東、港澳臺地區以及東南亞各國華僑居住地。

　　2014年，梨園戲第一次赴法演出。在法國巴黎MC93劇場，因為太受觀眾歡迎，演員返場次數多達十次以上。演出結束后，法國幾大報刊《世界報》《快報》等都詳細介紹了赴法巡演的劇目《董生與李氏》，評論不吝溢美之詞。

　　《董生與李氏》是梨園戲的精品劇目，取材自現代農村題材短篇小說《烏鴉》，講的是老書生與寡婦之間的愛情故事。法語劇名 《La Veuve et le Lettré》，直譯即寡婦和文人。該劇曾在2003—2004年國家舞臺藝術精品工程評選中獲得專家評委滿分，被譽為 “幾乎無可挑剔”的“罕見之作”。

　　MC93劇場總導演帕特里克·索梅爾回憶，自己第一次觀看梨園戲《董生與李氏》時，就大為震撼：“演員的表演無與倫比，劇本出類拔萃，當時我就有了重新演繹的想法�！�

　　此番改編的《董生與李氏》有3個版本，分別由法國導演大衛·勒斯闊、讓·勒內樂·木安和帕特里克·索梅爾執導，法國演員出演。改編后的故事框架沒有太多變化，但是戲卻完全是不一樣的戲了。

　　導演大衛·勒斯闊的版本，比較像當代話劇，身著古裝的法國版“李氏”登場，梨園唱腔變成了法文歌，董生詼諧幽默，雖然語言不通，仍引得觀眾爆笑連連；導 演讓·勒內樂的版本比較像傳統話劇，獨白很多，“董生與李氏”被帶到現代，穿著西服、長裙、高跟鞋，演繹出一場優雅的法式浪漫愛情；導演帕特里克·索梅爾 則讓“李氏”成了畫家，“董生”看著像偵探又像賊，大膽而富有想象力，有點法國電影的感覺。

　　藝術的互通

　　為了最佳演出效果，泉州梨園劇院當晚只出售了100張門票，100個觀眾在現場感受不同文化的交流碰撞。

　　市民童先生是個“文藝青年”，平時閑暇喜歡看梨園戲。與許多年輕人印象中的不同，梨園戲近幾年出了不少新編劇目，比如《董生與李氏》和《節婦吟》，劇情 緊湊，沒有老式的拖沓，年輕人也看得津津有味。在他看來，法國版《董生與李氏》和《節婦吟》雖然帶有鮮明的法國特色，但內核卻是共通的，即便聽不懂卻仍然 可以看得懂。

　　這就是藝術的魅力。

　　一對孤男寡女的對子戲，沒有大樂隊，沒有布景，沒有華麗的舞臺和服裝，即使換成外國演員，也照樣可以演繹人生的精彩。

　　“梨園有很多當代戲，這是我喜歡它的一個地方�！抖�生與李氏》和《節婦吟》，都跟當代社會或者說人類有相當大關系，他們具有廣泛的戲劇藝術魅力�！� 帕 特里克·索梅爾說。在他看來，這兩個作品中的“女性”“愛情”“死亡”不僅是藝術永恒的主題，也是人類情感的共鳴點，所以盡管歷史、文化、語言和戲劇程式 不同，也不會對法國演員產生障礙。

　　反而，通過近距離接觸，法國導演和演員對梨園戲有了更深的理解�！肮爬侠鎴@戲的選段對演員不是一種約束，而是給予更多的自由�！迸撂乩锟恕に髅窢栒J為，梨園戲在情緒和欲望的部分表現方式上超過了法國戲劇。

　　對此，《董生與李氏》的編劇王仁杰表示，法國話劇有莫里哀傳統，手法跟中國戲曲完全不一樣，很難進行比較。不過雖然價值觀和藝術表現手法不大一樣，但是兩種不同的文化能借此得以交流，效果很好。

　　更多的交流

　　“藝術表達有很寬的路，外國人來演我們這么古老的一個劇，而且在舞臺表達上這么的自如，這說明人的藝術感覺是共通的，沒有國界�！眹�家一級演員、福建梨 園戲實驗劇團團長曾靜萍說。在她看來，梨園戲的改編新穎而又獨特，超乎自己的想象，這正是中國戲曲的博大精深和包容開放之處。

　　據了解，法國演員們到泉州后，學習了梨園戲的表演方式。舉手到目眉，分手到肚臍，拱手到下頦……經過中國藝術家的示范，法國演員在唱念做打中，領略著中國戲曲細膩充沛的情感和獨特的表演方式，并逐漸體會到中法戲劇藝術的相通之處。

　　幾天的相伴和交流下來，中法兩國演員逐漸從隔閡走向默契。當導演將中國版“董生”與法國版“李氏”組合在一起即興表演，兩位演員之前并沒有任何準備，語 言也不相通，但竟然摸索著表演了下去。最后，當“董生”想要去脫“李氏”鞋子的時候，來自法國的“李氏”卻出其不意地將“董生”摟在了懷里，這種法式浪漫 讓導演為之驚喜不已。

　　“中法兩國的藝術很遠卻又很近，只要有好劇本、好導演和好演員，同一題材，不管是中國藝術家還是法國藝術家演繹，都會非常精彩�！睆谋本┶s到泉州觀看演出的法國駐華使館文化教育合作參贊羅文哲表示。

　　“國外有不少優秀的戲劇曾被中國導演改編演繹，但外國導演改編中國戲劇還十分有限�！痹�靜萍說。多年來，她一直想把梨園戲帶到全球，如今這個愿望正在一點點實現�！瓣P鍵是我們自己要把東西做好，帶到全球的可能性才存在�！彼�說。

　　(本文圖片來源：福建省梨園戲傳承中心)

　　鏈接

　　不用擔心接受不了中國戲曲，福建省梨園戲實驗劇團的演員演技精湛，他們在舞臺上所有肢體語言都非常出色……曾靜萍的手像是輕盈的飛鳥，她把心內那個思念 情郎的女子放飛了。如果想理解這個劇種的表達力，你必須去看去聽，《大悶》(《陳三五娘》中著名的一出，記者注)所表達的哀怨不輸普契尼和貝里尼的作品。 觀看梨園戲演出是一種不可遏制的快感，這個劇種的音樂、唱腔、劇本和演員的肢體表現結合得天衣無縫。

　　——法國《世界報》評論福建泉州梨園戲