彼岸之聲——中美歌劇交流音樂會在京舉行

　　一場由外國藝術家用中文演唱的歌劇《原野》，一場由中美兩國的“金子”與 “仇虎”聯袂的表演，一場在不同文化背景下歌劇角色的真正交流與對話。由中國音樂學院與美國密歇根州立大學音樂學院聯合主辦，中國音樂學院聲歌系、管弦系共同演繹的 “攜彼岸音律，譜國音華章——2016年中國音樂學院與美國密歇根州立大學音樂學院歌劇文化交流演出”日前在國家大劇院及中國音樂學院國音堂相繼上演。

　　在這次交流演出中，中國音樂學院師生帶來了我國知名作曲家、中國音樂學院作曲系教授金湘的代表作《原野》，這也是第一部被搬上國外舞臺的中國歌��；美國藝術家們則帶來了20世紀美國最杰出的指揮大師之一伯恩斯坦所創作的經典音樂劇片段。中美雙方學校的藝術家們用他們精湛的技藝、美妙的歌聲，在同一個舞臺共同完美地演繹了兩國經典歌劇，這是一場演出，更是一種學術交流與對話，是兩種不同文化背景下的經典音樂作品在舞臺上共同綻放光彩。

　　此次交流演出活動，最大的亮點是外國人用中文演唱中國的歌劇。演出中，當美國的“仇虎”用中文道白說：“再黑的夜也有亮的時候，再長的路也有到頭的時候�！绷⒖桃�起場上觀眾的熱烈掌聲。美國女高音飾演的金子格外動人，她的中文咬字和美聲唱法結合得水乳交融，字正腔圓，聲聲動情，臺上臺下形成共鳴，許多觀眾不禁潸然淚下。歌劇《原野》的第一任導演、金湘的夫人李稻川雖然對這部歌劇作品再熟悉不過了，但是，她仍然被感動得熱淚盈眶。她說：“她們懂了我們的音樂，她是我所聽過的最好的‘金子’之一�！边@次交流演出再次印證了，音樂是無國界的，音樂是世界語言，是人類最好的交流方式。

　　此次交流演出活動不僅為中美雙方建立了學術交流平臺，更為中國歌劇走出國門、走向世界吹響了號角。3月18日，中國音樂學院的師生已帶著歌劇《原野》走出國門，到美國進行交流回訪，為美國的觀眾再現精彩的演出。 (徐 寧)