京昆聲腔中，靜靜等待戈多

臺灣當代傳奇劇場　戲曲演繹西方經典

　　柳樹倒置懸空垂掛，透過光線折射，樹影投照在舞臺上，虛實相映，5位演員以東方戲曲形式演繹西方經典——臺灣當代傳奇劇場出品 《等待戈多》本月14日、15日在上海文化廣場上演。這部作品已誕生10年，東西方藝術形式“混搭”依然讓不少觀眾充滿好奇。

　　《等待戈多》舞臺上，兩位主角以傳統戲曲的唱念做打為表演方式，還加入丑角的功夫身段；3個配角則以現代劇場演出節奏表現性格。古琴配合無伴奏的京昆唱腔，營造出悠揚又孤寂的氣氛。1997年，臺灣當代傳奇劇場創始人吳興國與好友李立群、金士杰構思改編諾貝爾文學獎得主貝克特的名著《等待戈多》，由于經費問題，這一計劃未能付諸實行。2005年，吳興國重新創作《等待戈多》。

　　吳興國在滬上接受媒體采訪時回憶，經費只是改編路上遇到的一個難關，“貝克特版權代理機構要求絕對忠于原著，條件相當嚴苛，明文規定‘嚴禁任何形式的配樂’，這拋給我十分頭痛的問題——京劇有‘四功五法’：唱、念、做、打和手、眼、身、步、法，難不成要把戲曲的‘曲’廢去？”吳興國醞釀良久，《等待戈多》沒有京胡、鑼鼓幫襯，演員音準全靠自己抓。當臺詞論及形而上的層次時，運用昆曲為創作元素；當對白情緒高漲時，運用西皮二黃為創作元素，即使是京白韻白，也有吟誦或鑼鼓經的節奏暗藏其中。

　　中國臺灣當代傳奇劇場在貝克特家鄉法國演出該劇，獲得高度評價“將留名現代戲劇史”“原以為是專屬西方的作品，卻又好像是專為你們東方而寫”。