ЇҾW>> Փ >> Wg >>
ゃ֪֪Ć}ʲôČW҂fČWČ`ϵһ·}]ºһǂ ij̎ⲿеɻǡČWȲõ䱾ԴλʲôČWĆ}ͺ͌О鱾o_
ʲôČWһZԵضеɻuvʷWһWҵĆ}һČWȲ_˵ǻѨ}@ǻѨﲢ܉ۼȫĴ
ȻһՓoՓһNyѽQČW ʲôČWĆ}@}½҂PڡʲôČWĆ}҂fSRƷ MҕҰõ˱_ČWǛ]qZԱһӛ]һWһN
ȻҲ_ČW҂ͨQǰȻijN҂TQ顰ČWĖ|ѽԵشˎǧ
@ǡǡ҂Ė|f˹Wӵ˹Ė|ČW@߀hhܴ_ȻČW@ζĿǰ҂ČW һ@ijһNֻ҂Pϵ҂ČWһһ@һԽϣDČW ČWҲQ֮Wӵ˹Ʒc҂ZԵPϵĴ_ČWôͬһƷcϣDZPϵȻͲČW˳@cҪ^ |
Zゃ֪ZһбĖ|Z(murmure)ͬrҲһwϵa@ӵ҂fԒĕr҂ͱ֮ZԼȫvʷe۵~ZĽYҲZԱwϵ
ôһ҂Zһ҂ČWƷ҂fZԃȲ@ֵĖ|ZԵ@NΘͣһӲ һgǂgгZZӺ˷̖~Z˽ijһweܿiһǘ Ė|һČWƷ
߀һȫČWƷZ@헾ČW
ČWȫZƷһʽҲZƷ̎ձλijNxһһε픶ZԵƷPϵ͏ƷZԵPϵ͏@픶Ͻ^
ձܵġČWһ~ָľ@NPϵʮoČWHHָijˌZƷ÷ϤԼճZԵƽϻ֏һ֮Ʒl@NڹŵrČWPϵֻӛϤԺ֪RĆ}ǽܵĆ}
ZԺƷ֮g@NPϵ@N؞ČWPϵijһ̲֪Rӛ֮gļⱻӵPϵɞһNӵPϵ`PϵƷ [턓ĕrZԱ֮gZD׃ĕrɮеƷ֮g]һN[PϵČW@ɴγɵг ˵헵ĕr@r@ʮoڻʮoǕrĶ಼ﰺ(Chateaubriand)˹(Mme de St?el)(de La Harpe)ʮoDx҂DyijN҂ٓsֵ˼Ė|҂ҪҎʲôČWԒ
҂TfuRČW֮|ķ˼IJ_ųFijNxcČWƷϡcĿݽ@rڼvʷ ԭČW˽oԼҲܽoκΌ}ͬPϵČWʲôĆ}ƺһ_ʼQλһ ׃һƷZԲҪČWƷҲҪZԁČWǵcȲͬZҲͬƷ@c\ǡ ǡһնĿgһN|ĿհʲôČWĆ}͏Q@}DZ|Ŀհ@}ܱČW һNaČWuRӵČWĴڱıԴ̎֫ʹ
ҵDՄՓκضĖ|ƷČWҲZҪҵZܲȲһˇgƷҲČWҪ ξxǂֲǂǂԴxɢ̎ƷČWZ˴˻ѣҵ˼˴˴äĿS @ԭڵij͵͵ص_҂SゃҲòf@һc|е@ʧ
ҺԸゃע@cĖ|Ҫ ゃR@ČWԁҲʮoԁ^mČWZǻѨҪゃJR ҪŗһN~E{ŗČWeؽһNP^ČWһNZһ~Zɵı@Щ~Z~Zһֻǽ^ǡ ĺ;ĵxMijNyĖ|д^
ҿrƺǡ෴ČWijNyĖ|ijNy(non-ineffable)Ė|҂˕gZ ćͱԴxQ֮ijNԢԡ(fable)Ė|ԢԘijN횱f܉fĖ|f@NԢԵZ ȱϯ\pػǔMҿһNPČWԒZǿܵ@NԒZ^҂װ ā˵ЩʾҲЩĬ f֮{İʾKnjw֮ȫİʾǘӵĂwֹһֱu֮һԵıo
һlFČWZԵ@һ̵uSǂP䱾|ʹ֮ľҪĆ}BČWڵһΏZԃȲ ľx@ξx˳m؞sδشԽһN@[ʎZһN־õ[ʎDzֵҲȫǡ ʹ҂ٶɂOČWͬrČWһֺZԵһҕijN|ČWZ֮gĪqԥͬČWPϵƷ ^oֹӵĺȃȵõȫͬrͨ^@NPϵƷČWȻ˱˴
ƷΕrijNxČWƷՓǡǡ@ӵֻ_ʼһ[µһԒ挦]һČW[oֻ һǂǂ~Zṩ˫I֮găxʽČW]һ@_ʼMһ~Z_ʼD@δ_ ıһČWÿһ~ZijNxϽ^ʧ]һ~Zͨ^ijNȻ|،ČWһ~Z˰ DZضČWļ퓡@һͲČWҲfÿһ挍~ZijNx϶һNԽԽČWļ՟oʥ |ǘӵı|]ÿƷɞČWMɞČWĔ`ÿһ]еλČW~ZһN`ÿһƽĻ ~ZһN`ÿһһµ~ZҲһN`
ںLһΕrҶ@ǡˮA( la recherche du temps perdu)_ƪijNxĴ_ČWһ@Ȼ@Щ~Z]һČWČWڲ@һMdČW̖֮ º͘ӛZֻһNZһȫհļϵćlǛ]κη̖bZԵćlijN҂^ҊκSMѪĖ| T~Z҂һNɞČWȱϯT
M@ԁҲʮoԁ@҂ɻIoĻԁČWČWČWѽoָ һ_ʹǂʹǡǡǴ̚ČWʮoԁČWƷij^}ǷNʮ˵ܠhDPϵҲcf PϵһйŵČW֮팏ҕĽcʮoFij^PϵijNxһNȵPϵČW֮YPϵҲČW֮\ PϵR]г^R]г^RFxߛ]г^R]г^R(Beaumarchais)] ^R(Marivaux)
ʮoČWIFĚvʷһNʮĚvʷoՓβܱʮoֹһֱ_ČW֮BmԻBmԵǷNvʷʮ oČWĚvʷԛ]ЌƷľܳʧĽʮoČWĚvʷԱȻČWľܳČW@Nܳ횏 eCs֮ĽǶȁurÿһµČWЄՓDzRR߀dzFxՓlķNķNܳķN ćLԇһNܳ˵ČWڶNܳ˵ČW|˵Ʒ䌍ČWNJ|ČWķNʹ WZԵĕrܽ^ʩfČWϵyص\κ
҂fʮoԁÿһČWЄӶʬFRnjČWfǵǷNoͨ_ı|һԽһNx ÿһ~Z҂ɻ@֪İϵһÿһ~Zlһ̖ijN|l˰̖ͬһ ~Zһͨ~ZijNČWĖ|l˰̖ÿһ~ZһƷİͳһNָʾijN҂QČWĖ|lW ̖һZƷ]ʲôճAf]ʲô挍ZゃԇκεČWƷҳһԒ҂Q ؽճZԵĬF
ȻRǷNrЕrĴ_lRһЩ˲ˌHČԒһЩôŎ(Michel Butor)ʥRɅ^oõa˴ŎĶЩˎׂο͵ČԒһЩuՓ˴ñһЩuՓ ܇uı|
@Nʽժ䛲ČWƷ挍ZԵĴFĕr^һճwxLļ@ﲻǞL桱෴Ǟ˴LĿgͬӵZ HһČWƷrǞ˴ZԵĿgǞ˽oǂgһ^ľS@SȻ،ֻЮÿ ~ZÿrÿD@NČWČWĕrƷKƷֻ@NČWͬrħC^@NoՓ֧ÿһ~Z һ~Z_ʼČW
҂f֮释lƷ@NČW֮؏ԵZʧܽ]һƷ˳ɞČWһƬ@Ƭֻ܇ǰijNČW֮BmһӵĖ|
ҿ@ɂC^Sÿһ~ZČW@Nµķ̖ƺ܉҂ճČWăɂ͵ĺͷʽɂhֱ˴˚wٵ
һԽԽ֮ZһЩָČWČWl̖~Z҂һõԽZһtõ^ ĈD^؏һDZֹߵǘO֮ZԵzҵһǕĿg@Щ^m۷eһضѯBÿһֻһܦ ʽĴ˵Ĵڮ݆һп֮o؏
@Ȼ_ʮoĩ_˵һ_ԽZ҂fƷһcһԽZͬrۼʹ֮_µ ƷoɆČWĚvʷ֮T_]һԒȫD֮ǰʮo܌WұRѽf^ijN|_IJЩy ԳܵĈ]һϲʮoСfijŪȫ^sĈ˰lF_ҪC^Щ҂ֻۙ
@f_µƷQҪ֮߳ǰһ܌WһČWһZһеČW߳һNZԽ@NZԕC^Ǐٴ׃˵ ڟoПo_ɫмµ؇LԇһпԵ\@^һ߀ԭԽ֮ZԵƷһijNxĨÿһ µ~ZƷɴ˱¶һFČWlĿ՟oĿg_ČWķʽ
_µԽ֮ZڱõĕϵõďڈD^ҲČWˮƽõďķČWˮƽǺεdžһČ\ʽĶ಼ﰺ
_ºĶ಼ﰺͬr^oɆČWһżȻһ_ʼĶ಼ﰺƷĵһԒԇDɞһԇDČWBm ZČϾSԇDһD@NeMmʽҲǽ^ĈD^ʽܿԇD¼ČWĈԹ̴ĶĶ ﰺ֮ǰfһгصһNǰvʷ҂f̶̎Ķ಼ﰺ_¾ͽˮČWăɵTɂҰU ĮĐ顷(Atala, ou les amours de deux sauvages dans le dsert)͡zؑĶ\(La Nouvelle Justine, ou les Malheurs de la vertu)ڴsͬһrg^@ɱȻy҂ԇŪwPϵwϵگBϮ@һ@ӵƷ@ ӵĴČWĬFQ@Nx_Խx__KcԽゃ֪ɵĴrゃ Ҳ֪Ķ಼ﰺ_ʼһͿM@~Z@ȻֻЮijNxѽ˵ĕrֻЮ@Щ~Zʹ ֮ijطǻĕrx
Ҷ@һԽ@һ֮ͨƺˮČWăɴゃԸԒ҂fČW@NʮoԁʹZ ʽֻЃɂwɂfwԽĶ˹(dipe)ʹĶ˹(Orphe)ֻЃɂՄՓɂͬ rԾ}ĬĿgӵر_DZ۵˹߯(Eurydice)ʧȥٴҵĚWɵҿ(Eurydice) @ɂԽゃԸԒ͈D^ČW^Ĺ֮goՓijNČWһӵĖ|Ǐ @ط҂ҪףČWČWƷԴһNZ֮ǰʹڵĿհǡǡԴڈD^؏Դ~ZȻIJ Ǐ@һZԲ҂ČWͬrl˰̖
fƷČWl˰̖@ζʲô@ζƷنČWζoēζo폊һ߁C ĵĴ__ČWͨ^@Щ挍İ̖ÿһԒָ팦ČWĚw@Щ̖Ǯǰu_mԁQ֮錑Ė|
@ӵČÿһƷijNx׃һССĴͬČWһwģČWı|ͬrҲṩҊ挍ĈD@ x҂fÿһƷHffĖ|Ė|ĹԢfČWֻ֮fɴһfһ foһfʮoĩo֮ʧǡǡָ˃ߵ@һyһ
oʧζʧ˵һČW͌ԳɞČWķNN̖Ͳؓ؟҂fČWĹoʧԁ ʹǔijN|ҲaPČW@FĺͿҊķ̖oķ̖xՄһNһoZһNp Z鮔vһijN|ĕrͲòrṟ̿ʾČWʲôČWZʲôoʧ؟θV҂ Zԑʲôӵ
҂fČWһNZԼǪһoַď(double)ķtČW˼Ү˹ď(p˸) 顪@ξxFcҹгʬF@һÿһֵĹսc҂ǡҲ˹ªɢһc挦ĕr һNJ@ֵذl
ƵęCČWƷČW֮g\ƷڴČWČWɞһƷ֮ǰFďƷIJJ^mԽĵ·ֵעIJ҂˼Ү˹lF@ֵĕr
ČW҂δlF挍ƷѪČW֮gĽ^ƷKڈĕrƷǾxZԺČW֮gľxδď@pػĿg@҂QM(simulacre)Rӿg
ҁfČWČWĴڱ҂ʲôôƺֻһNشʽ]ČWĴеֻһMČWȫֻһM ˹صƷʮرČWһM҂֪ˮAvһ\@\ӛ]Џ˹ص˹صƷ Ǐ˹ص挍]ǂr̳lƷ܉_ʼ _Ŀg
˹ص@һ@һ挍δƷõһ@֮֮QĴƷ@ƷҲδo ˹ظV҂ǡǡε_ǂƷǂĕһ_ʼƷǂƷě]HʬF^
ڡȥĕr⡷(ˮAֱg)ȥ(perdu)һ~˼һ˼ĕrg@F]bh صʧȥڶ˼ƷĕrgƷǡǡ]ʲôÁĕrg鮔HµıɵĕrƷ߀@ rg܉J锢ƷԴijNxϱǰMˣHMұ˹PΌƷĹM ˼һӟoĕrg@rgȱڻSh·ճĺZԺKƷWqZ֮gʧ@҂ ˹صƷҵĕrgƬʽ҂ʬF҂Ҋɵh]κ挍ľꡪһȥĕrg@rgֻ Ƭ˰lF˹ƷδČWеõʬF˹ص挍Ʒ^DŽһƷ\ČW\H ƷضČWTǡǡ挍ZԡČW@һ_ʂĬƷKɱFһ һ挍ƷrgKֹ҂fڵĂxrglFһȥ
ゃ˹ص@һƷ҂fһH،Ʒĕr҂fһH،ČWĕr˹صȫ 挍Z҂xQ֮ƷָJČWȫZ҂Լڵnj҂fʲôô҂RȲƷ ҲČWһнĿgһ̓MĿg҂ҊRпg@MĿgwex˹صƷ
҂ҪJ˹ص\ڌƷrʩČWЄ䌍]ʲôָɵĴIJܱλZԻČWһȶc ҂ֻlFһMČWĔM˹rgıҪֻԴһ˹صĕrgһǷɢήsһҸr ̵ķغ͵ֻͬnjƷČW֮g@|xġ}ʽԵʽġ\@|xČWZԵ ̴
҂òČWı|ô҂lF_@ֹԽķ@؏͵@ʮּ뉞Ĺ˵ĈD@ ˳ˡĹ^ʲôҲ]K҂lFĶ಼ﰺȻ҂lF@M@Щ (figures)ҲfǷ]κο϶ķҶČWĴƺɢķ
ڶxČWĕr҂SeʧijN|Ė|oՓijN҂òӑՓĖ|ڶxʮoF@NZʽı|ИOĚv ʷҪ@ȻԽȫضxČWʮo֮ǰSԽČWͬ@ȻMҲԶxČW˹֮ǰij NڔMĖ|һf˹һСfĔMһҵ_ˡՓſˡ(Jacques le Fataliste)
@Щı҂lF̓Mgț]ČWҲ]ƷֻƷČW֮gһN㽻Q
һλСfҡՓſˌfҸVĖ|ĬFҸVһôlFһ һݾČWҌIJČWxոVôӵČW@MČW֮ܳ@Mҵ_ һСfСfĔMM@y}ڵҵ_ʮo֮ČWʮҪڰ҂һ ҿČW֮ĵĖ|ڡՓſˡゃ֪ںÎׂչ_еҵ_еĹ߀ſ^ Փ֮gΌԒҵ_@±һſijNxȡ˵ҵ__ʼđِʷȻſ˵ʷ ٴδ@һδǵĔһϵеĔŮ˻BLԼĹ@҂һȵ һijNձż@ǡǡ҂֪ġՓſˡ@vUСfĻ
Ҫ֮̎ҿȫ͵Ė|ֻһһµ@NׯB߀һҵ_ijNxÿrÿSo@Щ ׯBĹ^еЩذ҂һN͵ĬFZԵĬFZԵĬFճZԞǵҵ_Լ ZҲxߵZ
@ЩеN҂ׯBĹõķͣشvĹһׯBĹF һȶĕrŮ˔ij҂Ҋ˵Ĺǂֻǹһ̓MĿȻڵҵ_Ĺ@挍ͻȻF ΨһĠBDZׯBŮvĹҵ_rr̿Dx߁V횰lFҌvĖ|ஔ ôlȻ@vU]ČWķt]ՌúܺõĔµķtқ]пҵBͬ^ȥðU iFMҕҰֻǸV㌍HlܼطbĖ|ĔµgӵăȺһcͬrڕ ĬFijNxҵ_IJ^ԼÓxԼČW҂@@һČWһNֱӵZΨһ ̵Z±ȡĿؽ
ҵ_@ؽYҲf˹ʮʮoğo˰lFČWҲʮo_ʼZʽՓſˡаlF@Α䌍
˹QһゃԸԒȫԡWِ(Odysse)AСfr]ҵ_ǘ˝hСfģ́һ Сf˹؏͡˹(Ulysse)ĕr؏@Ȳ؏ZԵ@һBijN|͕Fҵ _һճZijNČW֮QĖ|Ҳf˹@ӵķʽĹȲʹõľӺ~Z Pһͨеһͨ˵һ@oĹȲijN|ČWȱϯČWľoFҲ@ӵČW ^^P˹ͬrČWҲ̎hijNxϱMܵؽӽbh
@oɵóˆ˹ġ˹ı|ΘһЭhεЕrgĈAhͬһ峿һֱDҹ߀пgĈAhҪ ߁ȥijȻ@Щhε֮õһNֱ̓MPϵ˹ġ˹ÿһβ͡WِÿһΚvU֮g һNcPϵһNһһPϵ@ӵą˹vU]бrr̵̿pػͯB෴Wِ@Nȱϯڈ WِԼdzǽ^bhāͨ_ČW
֮҂fŵrČWƷČWʲô҂fՓſˡf˹ʲô҂fWӵ˹ Ȼ҂֮҂҂ZԵxČWʲô@rҵ_ͬԼZԵPϵ҄f^ČWPϵҿ ҂ƺ@ôfڹŵroՓʮoĩÿһZԵƷijһĬԭʼZԵĹܶƷ؟λ֏@NĬԭʼZ ijNx@ĬZÿһƷľвSÓxĽ^Դ@ĬZ@Z֮ǰZϵ۵Z Zģ͵ZǹZʥ^xҲձxxʥһ~һдڵƷǾǾȻǾ ϵ֮ϵ۵ăȲͬrȫ
@NƵZһʹһZһZҪɞһƷĕrͲòDgD؏֏ һx@Nϵ۵ZԻ@NZ[εһнʾĻA[εֱܱӵDɴ˾ҪЩҪ~Z ЩŤҪ҂fowϵ[Dȵ@ӵćLԇʲôԇ[[ε˵~Zͨ^ ͨ°lFƷx؟ޏͺ߀ԭ@NĬZ
Q֮һNʲôҲ]fੲݵZԺһNʲôfsʲôҲʾĽ^Z֮gòһнZੲݵZȻϵ ijĬZ⼴ČWZ҂SͬؐRʮo܌Wѷ̖xȻϵfĖ|ô҂ʮֺεfŵƷ@ cͨ^ͨ^oZԵijģ[D׃̖غ
෴һֵČWʼ@Nر Ҋǧͣر˲XʬFZ׃óĬĕrʮo_ʼ҂ ֹͣA @NԴZλ҂ Ҋ˟oZѱf~Z۷e@ӵėlƷҲػЩ䮔ĬĽ^Z֮ ̖oƷĴֻ@һNZԶf؏ѱfĖ|ͨ^؏͵ͬrĨѱfһӽӽԱČW ı|
҂fČWʼijNɱQĖ|ȡogһ҂ʮֵذlFֻе˺ųɞČW֮ڮеһ¼ڕH gغ|رlĂoū@ČWλRĕǵһČWĕRĕ@֮ȱݵӋһעҪʧ Ӌ҂fǹv֮ČWɾ͵ĽYRĕͬr؏ͲݚĕĿհ̎ǏصӱČWĴؑDZM˹ ƷԇDƺ٬Fķ̖ijĬĴRĕؑ@ͬrҲȡ֮ʧĴ_J
F҂ʲôҲֻҲı|һŵƷ^һN-Fò-FһNȻ _Z@ǞʲôڸŵƷı|܉ڑɯʿȁđ߀đ˰lF҂̎һ٬F ^xϵČWı|ʮoڑǡǡڕҵ
K@@ЕHԳГČWĿʧ֮ӋĕČWlFĴmȻČWl֮ǰѽһN ʮֳܵĬFˎׂoϲČWλãֻZԂ_һ|rCõCՓſˡͨ^҂fӱ ˻ԇDӱܚvUСfħgƼɵºf˹Ҳ
䌍ČWڕЌFĴô͛]ƽoӭӕı|(ϛ]б|Ė|]κεı|)@Ǟ ʲôČWǕĔMFһһbһϵеĕ@ҲǞʲôֻͨ^ЕԽͱԌFH Խͱ߀˕ĿܵЦŮԵı|ČWԽڕŮԚ|ČWZԵԚ|KʲôLjD^ľԿ gһ̎ЕеĕһcЕĕǡǡZԵĴĴČWʲô@Ǟʲô@NČW ȫĴڶڕKκΖ|ˁԉĹ^
@@_]ϵĕΨһЩȿհM̖ļ@һoĕСÿһȪһoб˴ ƵĕۼijNͬČW֮ڵĖ|@ӵČW˵Zϵ۵ZȻZĻĬZČWһNԽZ һN؏͵ӰZZČWֻһfwΨһһǾǕゃ뵽f˹˽^ ҪĖ|ǵҵ_ڡՓſˡlԇDӱܵĖ|_Ҳ҂Ė|








