滑鐵盧戰役，值得一再被閱讀

http://www.jchcpp.cn 2016年05月30日15:18 來源：解放日報 顧學文

　　1815年6月，法國、英國和普魯士的三支大軍，集結在布魯塞爾以南一個寧靜的峽谷，四天里展開了三場戰役，最終改變了歐洲歷史的走向。

　　這就是滑鐵盧戰役。

　　堪稱當下翻譯界“網紅”的英德譯者陸大鵬，近日翻譯出版了伯納德·康沃爾的首部非虛構作品：《滑鐵盧：四天、三支大軍和三場戰役的歷史》。

　　“滑鐵盧”是史上受到研究最多、產生著作最多的戰役之一，為何還要選擇這個題材？

　　陸大鵬的回答很簡單：因為康沃爾，這位英國版“金庸”，把歷史寫得比小說還好看。

　　在年出版量多達四五十萬冊(套)的當下，本應是基本要求的好看，如今卻已經是很高的標準了。

　　聊讀書

　　好看，非常好看

　　讀書周刊：都說譯者是最好的讀者，作為《滑鐵盧》一書的譯者，你會怎么向大家推薦它？

　　陸大鵬：好看，非常好看。

　　作者伯納德·康沃爾是一位居住在美國的英國暢銷書作家，他的以拿破侖戰爭為背景的“沙普”系列小說，及其他一些歷史小說、戰爭小說，都非常好看，長期盤踞在暢銷書榜單上。這么說吧，他就是英國版的金庸。

　　讀書周刊：人們對滑鐵盧戰役的了解已經很多了，這會不會影響到這本書對讀者的吸引力？

　　陸大鵬：對中國讀者來說，可能最熟悉的就是雨果在《悲慘世界》里的關于滑鐵盧的大段描寫，還有《人類群星閃耀時》里有一個章節是專門寫滑鐵盧的。生活中，如果你考試考砸了，也可能會用“我遭遇了滑鐵盧”來自嘲。

　　但是，你有沒有聽說過“熟悉的陌生人”這句話？人人都知道滑鐵盧，但未必人人都知道那些真實、生動的細節�？滴譅柕挠浭龇浅Ｇ逦�，而且節奏感極強，讓四天里發生的一系列混亂而令人迷惑的戰役變得清晰可辨，容易理解和欣賞。

　　有些戰役什么都改變不了；滑鐵盧戰役卻幾乎改變了一切。它值得一再被閱讀。

　　讀書周刊：所以，關鍵不是寫什么，而是寫得怎樣。

　　陸大鵬：對�！痘�鐵盧》是康沃爾的第一部非虛構作品，書中每句話都有出處，每個數字都不胡來，整本書是有根源、可以深究的。但因為康沃爾是位文筆生動的小說家，所以他把歷史材料組合得扣人心弦，讀起來就像小說一樣，沒有一般歷史專著的沉重、甚至艱澀。

　　讀書周刊：聽起來，你始終把“好看”放在很重要的位置。這是你選擇作品的標準嗎？

　　陸大鵬：也是我讀書的標準。

　　我始終覺得，如果一本書只被學術圈一小群人閱讀，沒有大量的普通讀者，是件很遺憾的事。無論是文學，還是歷史敘述，最重要的都是：講好的故事，把故事講好。這本應該是為學的基本標準，如今卻變成了高不可攀的目標。因為，只有高明的學者才能把故事講好。

　　談歷史

　　喜歡遠方和遠古

　　讀書周刊：在《滑鐵盧》之前，你還翻譯了《地中海三部曲》《金雀花王朝》《伯羅奔尼撒戰爭》等書，多為歷史和歐洲題材。

　　陸大鵬：我喜歡一切far　away(遙遠)和long　ago(很久以前)的東西。

　　讀書周刊：為什么？

　　陸大鵬：和書一樣，也是因為歷史好看。

　　耶魯大學公開課“古希臘史”的主講人是耶魯大學名教授唐納德·卡根(Donald  Kagan)，美國古典學界的泰斗。他在第一堂課上提了個問題：我們為什么要讀古希臘史？有學生說以史為鏡。老頭搖搖頭說：No，because  it’s　terribly　interesting。意思是：非也，非也，不過好玩之至爾。

　　讀書周刊：你是什么時候開始對歷史、對遠方感興趣的？

　　陸大鵬：這大概和一個人小時候讀什么書有關系。我小時候看東周列國志、岳飛、秦瓊、薛仁貴、明英烈，后來對西洋歷史感興趣。從小玩電腦游戲都更喜歡《大航海時代》《帝國時代》《文明》《民族的崛起》之類的歷史題材，而不是幻想類的。

　　記得小時候，父母在我臥室的墻上掛了很大的地圖，我沒事就看地圖。父親跟我玩“找地方”的游戲。比如他讓我找布基納法索，你們都不知道吧？是非洲西部的一個國家。也會讓我找出中國某個很小很小的城市。剛開始，我要在地圖上找很久，后來就很快了。

　　很多偶然因素湊在一起，就讓我自然而然地喜歡上了。

　　讀書周刊：你喜歡怎樣的歷史學家、怎樣的歷史書？

　　陸大鵬：好看的歷史書。

　　《史記》就很好，我前后讀了三四年，《刺客列傳》《漢高祖本紀》和《項羽本紀》等經典篇章，反復讀了好幾遍。項羽和劉邦特別像《圣經》里的掃羅和大衛，原本是小伙伴，后來，友誼的小船說翻就翻了。

　　愛德華·吉本的《羅馬帝國衰亡史》我也讀了很多年，文筆非常好�，F在很多歷史學家批評書中觀點，確實，吉本的觀點過時了，但我敢打賭，再過100年，吉本的書還會有人讀，但那些批評他的歷史學家的書卻不一定有人讀。因為，一本書要能流傳下去，文學性非常重要，那種寫得像學術論文的書，很難流傳。

　　讀書周刊：對歷史與遠方長久的凝望，是不是有助于你看清當下？

　　陸大鵬：假如人類真的能從歷史中吸取教訓，如今的世界肯定不是這個樣子。歷史讀得多了，很難逃避一種悲觀的迷信，那就是歷史是循環往復的。就我自己來說，歷史讀得再多，真到我自己做選擇的時候，未必真能作出明智的選擇。

　　當然，讀史并非毫無用處。我們今天去英國，幾個小時就到了，在古代則要走好幾年。但即使今天的我們有很好的技術條件來擴大視野，思想上卻仍然存在著諸多局限，要突破這種限制和障礙，需要進行很大的努力。讀史可以幫助一個人打破束縛，上升到更外層的空間。

　　但總的來說，我反對賦予讀書太多的東西，把讀書、讀史變成一件有壓力的事，就失去了本應有的愉悅。

　　說翻譯

　　斷網狀態下工作

　　讀書周刊：不到30歲的年紀，卻已經有了一張長長的譯著名單，大家對你充滿好奇。

　　陸大鵬：好奇到認為我背后有個團隊吧(笑)。其實，效率比我高、比我勤奮的大有人在。比如翻譯家鄧嘉婉，她在很短的時間里翻譯了托爾金的《魔戒》《精靈寶鉆》等巨著，我非常敬佩。

　　讀書周刊：你的產量也不低，你是如何實現高產的？

　　陸大鵬：一個原因是我英語比較熟練，對西方文學和歷史也比較熟悉，我也只翻譯自己熟悉和理解的類型。

　　第二個原因是，我翻譯的書不是學術類專著，而都是通俗易讀的，這也加快了翻譯的速度。

　　最后一個原因，也是最重要的原因是，我不延長工作的時間，但努力提高工作的效率。不管翻譯還是寫文章，我都是在斷網狀態下工作的。如果過程中需要查資料，我會在那個地方做標注，等翻譯完、寫完后，再接入網絡一起查。要是遇到一個問題就查一下，效率會低很多。

　　所以，我翻譯一本書，會非�？斓啬贸霾莞�，里面會有不少錯別字和不通順的句子，而且滿篇都有標注。我修改草稿和拿出初稿的用時基本一樣多。

　　另外，我習慣每天都做一點，長時間堅持下來，成果自然就顯現了。

　　讀書周刊：除了翻譯英文、德文作品，你還能閱讀法文作品，你學習外語有什么秘訣？

　　陸大鵬：把外語當母語來學，不刻意記單詞，只是大量地閱讀。

　　這兩年我的閱讀習慣是這樣的：以三個星期為一個周期，第一個星期讀中文書，第二個星期讀英文書，第三個星期讀德文書，然后開始下一個循環。一本書，即使一周內沒有讀完，也先放一放，開始下一個語種的閱讀。

　　其他譯著

　　《1453：君士坦丁堡之戰》

　　[英]羅杰·克勞利 著

　　圍繞著君士坦丁堡的一場被賦予了神圣意義的攻防戰。

　　《海洋帝國：地中海大決戰》

　　[英]　羅杰·克勞利 著

　　16世紀，基督教軍隊與穆斯林軍隊為爭奪

　　地中海而戰。

　　《財富之城：威尼斯海洋霸權》(合譯)

　　[英]　羅杰·克勞利 著

　　一部威尼斯共和國簡史。

　　《阿拉伯的勞倫斯：戰爭、謊言、帝國愚行與現代中東的形成》

　　[美]斯科特·安德森 著

　　阿拉伯起義和爭奪中東的秘密較量。

　　《金雀花王朝：締造英格蘭的武士國王與王后們》

　　[英]瓊斯 著

　　充滿著騎士、圣殿武士和黑死病的百年戰爭。

　　《伯羅奔尼撒戰爭》

　　[美]唐納德·卡根 著

　　一段關于算計失誤、狂傲、過度戰略擴張的歷史。

　　《你就這樣失去了她》

　　[美]朱諾·迪亞斯 著

　　以激情之筆書寫愛的毀滅與拯救。

　　(除《你就這樣失去了她》為譯林出版社外，其他均為社科文獻出版社)