文學溝通心靈交流拉近距離 第三屆中俄文學合作交流會圓滿結束

　　19日，為期三天的中俄文學合作交流會結束，近30位中俄作家依依惜別。

　　由黑龍江省政府主辦，省政府新聞辦公室和東北網承辦的第三屆中國—俄羅斯文學合作交流會圓滿結束，近30位中俄作家聚首冰城，圍繞“以文化為靈魂，用文學講好中俄故事”主題進行了深入的交流。

　　文學與文學的對話作家與作家的交流

　　17日，中俄文學合作交流會在哈爾濱舉行。會上，北京外國語大學俄語中心主任李英男，俄羅斯《小說報》、《兒童小說報》主編科茲洛夫，中國作家協會全國委員會委員、國家一級作家曾哲，車臣共和國作家協會主席伊布拉吉莫夫，上海外國語大學文學研究院院長鄭體武，俄羅斯作家葉廖緬科等先后發言，交流創作體會，共商兩國文學推進交流，深化合作的新思路和新舉措。

　　18日上午，中俄作家們來到哈洽會與中俄參展嘉賓進行現場交流，俄羅斯作家協會成員尤里·葉菲緬科接受記者采訪時說：“這次參觀哈洽會，我見到了很多中國人，他們對我們非常友好，會主動來找我們合影，我看到了中國人與人之間的友善和尊重�！�

　　19日上午，中俄作家一行30人來到大慶，與大慶詩人、作家進行交流并參觀了鐵人紀念館，俄羅斯作家根納季·卡拉什尼科夫接受記者采訪時說：“這次去大慶，我跟一位詩人面對面交流，我覺得可以把他的詩歌翻譯成俄文，而且交流中我已經找到了翻譯的思路。這讓我感覺到，盡管我們來自兩個國家，但通過詩歌我們感覺像親人一樣�！�

　　車臣共和國作家協會主席坎塔·伊布拉吉莫夫在參觀大慶鐵人紀念館后提到：“大慶是一個非常富有、非常年輕的城市。我覺得勞動人民是值得我們歌頌的，無論過去、現在、還是未來，沒有勞動者就沒有人類的發展�！�

　 　19日晚，記者有幸采訪到幾位參會作家。俄羅斯作家根納季·卡拉什尼科夫跟記者說：“很榮幸受邀前來參加此次交流會，我覺得，無論是中國還是俄羅斯，文 學都是相近的，它們可以緊密相連。這次回去后，我會全力做好翻譯工作，把更多的中國詩歌翻譯成俄文，介紹給俄羅斯的讀者�！�

　 　提到此次交流會，北京外國語大學俄語中心主任、中國俄語教學研究會理事、中國蘇聯東歐史研究會常務理事李英男更是感受頗多：“我很高興被邀請來參加此次 交流會，中國和俄羅斯的作家、專家通過這種友好交流的方式各抒己見，收獲頗豐。我見到了一些老朋友，也認識了很多新朋友，通過與俄羅斯作家交流，我發現他 們對中國非常感興趣，希望更多的了解中國，更多的了解今日中國的現狀，這是值得我們高興的事情。我相信中俄兩國的關系將會發展得越來越好，兩國人民的心會 貼得更近�！�

　 　俄羅斯作家協會理事會第一秘書、俄羅斯電影工作者協會成員、俄羅斯作家協會成員瓦西連科跟記者說：“通過參加這次交流會讓我更加深刻的了解了中國、中國 文化以及中國人，我感覺中國就像一個套娃，需要你一層一層的打開，一步一步的去了解。感謝這次交流會，讓我與很多中國作家相識，更感謝主辦方為我們提供了 這樣的一個能夠讓我們中俄作家交流、共同策劃未來合作的一個平臺。中國確確實實是一個神奇的、神秘的國度，它的神奇不僅僅在于經濟的發展，也在于它文學造 詣的發展，我對中國的作家以及作品都很感興趣。我認為我們現在急需將中俄之間一些作品相互翻譯出來，讓更多的人看到，而且在這次交流會上，我們有幸的找到 了可以實現這一愿望的好翻譯�，F在中國的一些作品，已經翻譯成了俄文，我國的很多讀者都非常感興趣，我們驚嘆于中國作家的創作，我覺得中國的作品非常有深 度，也非常自由。我希望未來能與哈爾濱、大慶以及全國各地的作家協會合作，共同來翻譯中國的作品以及共同策劃一些大型的合作項目。像這樣的大項目我想對于 中俄雙方的讀者來說，都是非常有意義的。我非常感謝主辦方邀請我參加這次活動，讓我得以親眼目睹現在的中國，能夠讓我有機會更深入的了解中國，宣傳中國， 并且有機會與中國的同行們一起工作�！�