阿摩司·奧茲獲2016年度“國際文學人物”

　　6月22日，由人大文學院和騰訊文化聯合主辦的中國首屆21大學生國際文學盛典在人民大學舉行，以色列作家阿摩司·奧茲榮獲2016年度“國際文學人物”，他在答謝演講時說：“我希望我的文學作品能夠為加強世界上兩種最為繁榮的文化傳統——中國文化傳統與猶太文化傳統之間進行深入對話做出貢獻�！�

　　為國際人物致敬的中國文學盛典

　　21大學生國際文學盛典的評委由熱愛文學的21名青年作家、大學生、研究生及博士生組成，旨在評選出既是具有作家終身、整體的文學成就，又是作為知識分子對本國讀者和國外讀者心靈與生活的有影響的國際性作家。

　　為什么要舉辦21大學生國際文學盛典？主辦方介紹，中國作家不斷參加世界上各種文學活動，但中國自己卻很少有國際性文學活動，這非常影響中國文學和世界文學的交流。希望通過此盛典，對中國文學活動的國際性補白。

　　和國內各文學獎項相比，此次21大 學生國際文學盛典有所不同。主辦方解釋道，“首先，我們評的是國際年度文學人物，說文學獎是不確切的。就文學獎而言，中國有很多文學獎，這些獎都局限在華 語寫作和在中國出版的范圍內，而對外國作家并沒有關注；其次，國內也有一些所謂的外國文學獎，但都是針對具體的作品，有的甚至更偏重自己出版社出版的作 品，總給人一種‘肥水不流外人田的感覺’。而我們這一國際年度文學人物，完全沒有商業目的，是一個純粹的國際文學人物致敬活動，為了文學，僅僅是為了文學�！�

　　談及這個評獎是否具有權威性，主辦方說，“這個國際文學年度人物的評選是建立在我們是翻譯作品大國的基礎上的。如果不建立在這個基礎上，這個評選就沒有公正和權威性。今天，無論是中國人還是外國人，沒有人會懷疑我們不是文學作品的翻譯大國�！�

　　主辦方還強調，這些大學生評委還都是青年作家。他們讀書之多，超出我們想象，不僅自己的作品寫得好，而且對國外作家十分熟悉。加之，他們中間有許多英文甚好，有的曾翻譯過很好的作品。還有，這21個評委是終評委，在初評階段，主要聘請了最好的學者、作家和翻譯家，讓他們推薦初選名單，這樣就更好的把握了評獎的準確性和權威性。當然，世界上的任何評選，都不能絕對說準確和公正，只能是良知、視野和公正之愛的相對。

　　書寫猶太人歷史命運的以色列作家

　　奧茲的小說大部分以家庭為主題，“家庭”作為“宇宙中最神奇的元素”，往往包含著沖突、悖論、矛盾。奧茲通過講述愛、婚姻、情感來探討以色列內部的文化沖 突、猶太人的身份焦慮和意識危機。他的作品反映猶太人的歷史命運與現狀如何影響到家庭及人物的命運，讓我們看到 “個人”的掙扎與找尋，及其最終呈現的生命存在形態。

　　他最廣為人知的作品是長篇小說《愛與黑暗的故事》，小說以一個少年尋找母親自殺原因為基本起點探討愛與傷害，展現出個體內部精神的崩潰與族群命運之間的復 雜關系�，F實生活的喪失、族群的被驅逐、文化的無所歸依、新國的虛無一點點累積并淹沒母親，也傷害了身在其中的每個人。這是一種內部的失�。壕o張與痛苦， 荒涼與寂寞，最終帶來難以言說的崩潰。

　　值得注意的是，奧茲的小說中，“歐洲”對以色列人而言，不是某種知識體系或某種修養和謀生手段，而是個體生存過程中所要面對的實實在在的疼痛。上一代猶太 人在歐洲教育中長大，歐洲是他們地理意義和心理意義上的“家”，是“應許之地”。但是，在不斷的被“清洗”中，“家”變成了敵人，比傳統的敵人更徹底。這 些接受了歐洲文明的歸國以色列知識分子們既要面對被“歐洲”遺棄的命運，也要面對以色列國家主義的批判，從而在精神上無所歸依。

　　總之，奧茲以充滿隱喻和想象的詩性語言，在追尋個人、家庭、族群內部的隱秘傷痛過程中，呈現出國家、民族與個人命運的復雜交織，并藉此表達對人類現實的關注。

　　“閱讀一部小說就是一場表演”

　　奧茲幾年前曾來過中國，他對中國文化充滿好奇。談及與中國的淵源，他說，“當我還是個富有夢想的耶路撒冷小男生時，遙遠傳聞中漫長而痛苦的中國歷史、博大 精深的中國文化、精美的中國藝術、壯觀的中國建筑令我心醉神迷，那時我總是夢見有朝一日能來到中國，或至少與真正的中國人相遇并交(在我的童年時代，不可 能在耶路撒冷看到真正的中國人)。我感到，世上最古老的兩種文明之間、歷史上最漫長的兩種記憶之間以及世上最古老、最富有的兩種文化之間尚有許多東西需要 交流�！�

　　奧茲希望他的文學作品能夠為加強世界上兩種最為繁榮的文化傳統——中國文化傳統與猶太文化傳統之間進行深入對話做出貢獻�！拔蚁Ｍ�我的譯作，你們今天友好給予我的這一暖人心扉的國際文學獎，能夠成為位于亞洲東部世界上最大的國家與同一大陸上最西端的一個小國之間的一份建筑材料，建筑起兩國之間的文化交流�！�

　　談及文學，奧茲認為讀者應該多閱讀�！霸谒�有的藝術形式中，文學是最不吸引感官的。繪畫吸引眼睛，音樂吸引耳朵，雕塑吸引眼睛和指尖，戲劇和電影吸引眼睛 和耳朵。書籍，印刷的文字，無法在感官的豐富性上與其他藝術競爭。如果你把書給遙遠星球上的陌生人看，在他眼里，印刷的紙頁不過是散落在雪地上的死螞 蟻�！�

　　但是，這確實是書籍的神秘魅力之所在。奧茲說，“要請你，讀者；把符號，把雪地上的死螞蟻翻譯成景象、聲音、味道和情感。你，讀者；就是演出的聯合制片人，音樂會的演奏者，作家的積極合伙人�！�  

　　“閱讀一部小說就是一場表演�！眾W茲解釋道，文本說“落日”，就要邀請你，讀者，提供你記憶中的落日。故事停留在初戀階段，就期待你置身于你個人初戀時期 的幻想中。小說提到孤獨，你就要沉浸在自身的孤獨中。真的小說讀者，需要比劇評人、藝術展的觀眾做得更多，可以說是作家的合著者。

　　閱讀一部小說還可以用小說中人物的生活來思考自己的人生。奧茲認為，你會經常對自己說：“這寫的不是我”“我永遠不會碰到這樣的事”，在這兩種情況下，你正是在用小說中人物的生活做參照來衡量自己的人生。