《翻譯官》作品研討會在京舉行

會場

封面

　　6月20日，在電視劇《親愛的翻譯官》圓滿結局之際，由中國作協網絡文學委員會、廣東網絡作家協會和薔薇書院聯合主辦的網絡小說《翻譯官》作品研討會在中國現代文學館舉行。研討會由中國作協副主席、網絡文學委員會主任陳崎嶸主持。白燁、歐陽友權、李朝全、肖驚鴻、劉曄原、馬季、邵燕君、夏烈、莊庸、周志雄、桫欏、西籬等10余位評論家與會研討。作者繆娟和網站、電視制作、出版方代表出席研討會。

　　《翻譯官》約18萬字，由網絡作家繆娟2006年創作，講述了家境貧寒的法語專業碩士喬菲，在翻譯天才、高官之子程家陽的指導下，逐步成長為一名優秀翻譯人才，并與程家陽相互扶持、最終走進婚姻殿堂的故事。小說2010年在薔薇書院連載時獲得了較高的點擊率，由人民文學出版社等三家出版單位先后簽約出版。電視劇《親愛的翻譯官》由上海劇芯文化等影視制作機構改編制作，楊冪、黃軒主演，播出后獲得良好評價。 

　　與會專家認為，《翻譯官》成功地將青春與夢想融入文字之中，以現代的觀念詮釋了“灰姑娘”的故事，情節曲折，人物飽滿，文筆細膩優美，節奏恰當，富有積極向上的正能量，具有較好的勵志作用。作為一部已經面世10年的作品，能夠一版再版，并在當下引發熱議，其品質得以印證。

　　專家們對小說的藝術手法、審美趣味等進行了分析，既充分肯定了作品基調與內涵，也實事求是地指出了文本在道德指向等方面存在的不足。白燁談到，這是一部介乎于通俗文學與嚴肅文學、網絡文學與傳統文學、職場與校園、身體與心靈之間的小說，字里行間表現著作者的真誠與激情。歐陽友權認為，這部作品對愛與不愛這一人生的不等式描寫細膩，對人性尊嚴和愛情溫度之間的關系詮釋生動，同時表現了為自由抗爭而成長的主題，體現了一種有筋骨、有信仰的價值觀。

　　與會專家還將網絡小說《翻譯官》與電視劇《親愛的翻譯官》進行了比對，圍繞IP改編進行探討。肖驚鴻認為，小說與電視劇各有千秋，但就名稱而言，小說《翻譯官》偏重夢想，喬菲的追夢歷程凸顯了樂觀、堅毅、積極向上的價值觀，美好的品格和修養永遠是勝出的籌碼。而《親愛的翻譯官》更側重以女性視角表達愛情，書名比電視劇名更勝一籌。劉曄原談到，網絡作家的作品為電視劇帶來了巨大的資源。無論是以往的《步步驚心》《何以笙簫默》《花千骨》，還是今年的《翻譯官》《余罪》，這些由網絡小說改編的電視劇的收視率、網絡點擊量和話題指數都在高峰之上，應該繼續關注，繼續做大。 

　　在研討中，專家還對女性網絡作家、女性題材網絡小說創作給予了充分關注，提出應當認真總結此類題材的創作經驗，促進網絡文學經典化。

　　陳崎嶸主持會議時總結，此次研討會表明了主辦方“三個倡導”：一是倡導網絡文學要表現豐富多彩、充滿正能量的現實生活；二是倡導關注女性網絡文學創作，促進女性網絡作家茁壯成長；三是倡導優質網絡文學IP藝術化、產業化和社會化。通過文本分析、理論研討和學術爭鳴，逐步建立網絡文學評價體系，從而推動網絡文藝健康發展。中國作協網絡文學委員會將秉持“不看網站大小，而看作品優劣；不看作者名氣，而看創作實力”的態度，遴選更多優質網絡文學作品，為網絡文學的發展搖旗吶喊。