中國紀錄片海外傳播：現實題材更受歡迎

　　6月12日，2016中國紀錄片海外傳播與翻譯論壇在上海外國語大學舉辦�；顒悠陂g，記者就中國紀錄片走出去這一話題采訪了多位專家。

　　現實題材更受歡迎

　　近年來，中國紀錄片在海外的影響力與日俱增，同時也面臨諸多問題，何種類型和內容的紀錄片更受外國觀眾的青睞與喜愛，成為中國紀錄片走出去時首要考慮的問題。

　　尼泊爾語翻譯薩爾波塔姆·什雷斯塔告訴記者，反映當代中國人生活的紀錄片很受歡迎，而專業性太強的紀錄片如專門介紹某種動植物、地理環境等內容的紀錄片，一般只有該領域的研究者才會感興趣。

　　坦桑尼亞國際電影節主管馬丁·漢杜表示，坦桑尼亞觀眾正是因為看了電視劇《媳婦的美好時代》才了解到當代中國人的生活，并且改變了對中國的看法，原來，中國和坦桑尼亞有很多共通的地方。坦桑尼亞觀眾希望能看到表現中國人當代生活、喜怒哀樂的紀錄片，這樣的紀錄片更易引發共鳴。

　　哥倫比亞制片人、導演安德烈斯·莫拉對中國紀錄片《城市的穿行者》印象深刻。這部現實主義風格的紀錄片講述了城市人生活的艱難。另一部讓他記憶猶新的中國紀錄片是《千錘百煉》，講述了一位拳擊教練和他的兩名年輕徒弟的故事。莫拉告訴記者，在哥倫比亞，人們對與自己職業相同的中國人的生活十分好奇，例如公交車司機、小賣部店主、音樂人等，他們更加青睞反映普通民眾現實生活的紀錄片。

　　烏克蘭翻譯官亞歷山大·功察連科表示，他喜歡看動作類型的中國紀錄片，但不是只介紹武打動作，還要融入人物故事。

　　重視中外文化差異

　　文化差異是中國文化對外傳播時遇到的主要難題之一，紀錄片也不例外。上海師范大學李坤穎表示，中國紀錄片跨文化傳播面臨兩大現實困境：一是敘述風格的差異化表達，中國紀錄片比較內斂含蓄，而西方主要以故事化的表達為主；二是記錄內容的多元跨越。在時間維度上，中國紀錄片更多的是梳理歷史發展的狀況，難以受到歐美觀眾的青睞。對此，李坤穎認為，中國紀錄片在海外傳播時一定要重視文化差異，考慮受眾的文化背景。

　　西班牙制片人譚玲瓏說，英國廣播公司拍攝的3集紀錄片《中國新年》講述了有關中國人歸鄉、團聚和慶祝的故事，受到外國觀眾歡迎。其原因就在于站在跨文化的角度拍攝，采用西方人更能接受的觀察視角和表達方式抵達觀眾內心。

　　德國漢學家菲利普·希爾施費爾德表示，他希望通過紀錄片了解中國發生的變化�！凹o錄片最重要的目的是引起觀眾思考并為其解答疑惑。這就需要在拍攝時與目標國家合作，因為當地人知道本國觀眾的關注點、疑問點和興趣所在，并且能夠采用合適的邏輯和表達方式講述故事，以便更好地傳達紀錄片的思想�！�

　　南非影視媒體制片人卞丕之建議，在南非播放中國紀錄片時可以采用英文字幕，但建議不要英文配音——播放原汁原味的中文配音，有利于南非觀眾感受中文的魅力，進而更好地理解中國文化。另外，紀錄片的播出要常態化，有一個連續的過程，如此更有助于長期傳播。

　　加強合拍及海外營銷

　　韓國光州國際電影節策展人曹福禮表示，目前在韓國播放的中國紀錄片大多以展示風景名勝為主，但是觀眾希望看到中國獨特的歷史文化和生活現實。他認為，要想更好地推廣中國紀錄片，有效辦法之一是合拍，如正在拍攝的歷史題材紀錄片《萬歷朝鮮戰爭》就是一例。該片分為5集，每集45分鐘，由中國中央電視臺和韓國KBS電視臺各出資50%，各拍攝50%的內容�？紤]到中韓雙方在紀錄片中重點表現的內容有所不同，該片還將分別制作“中國版”和“韓國版”。

　　尼日利亞電影制片人協會主席拉爾夫·瓦迪克也表示，聯合制作將更好地推廣中國紀錄片，在這個過程中，兩國制片人、導演、演員等能夠進行充分交流與合作�！昂吓氖且粋�互惠互利的過程，能更好地促進文化交流�！�

　　西班牙制片人譚玲瓏認為，中國紀錄片在國際市場的營銷與推廣同樣重要，建議中國紀錄片應更多地參加海外電影節。他提起，自己曾在西班牙馬德里國際紀錄片電影節上看到參展的中國紀錄片，留下了一定印象�！皡⒓游靼嘌琅e辦的電影節，可以幫助中國紀錄片贏得整個西班牙語地區的更廣泛關注，傳播效果會更好�！弊T玲瓏說。