四大名著在“一帶一路”：《紅樓夢》紅遍海外不是夢

《紅樓夢》阿拉伯文譯本

《紅樓夢》的羅馬尼亞文譯本

《紅樓夢》捷克文譯本

　　《紅樓夢》是中國古典文學作品中的瑰寶，在世界上享有崇高的聲譽。自清乾隆五十八年(1793)從浙江乍浦港與貨物一 起飄洋過海，流傳到日本長崎開始，《紅樓夢》在海外傳播歷史至今已經有223年。據統計，世界各國翻譯出版《紅樓夢》的語種有23種，據筆者在2015年 底檢索，依然在全世界各大圖書館流通的譯本有21種、166個版本，詳見右表。

　　寶、黛、釵的故事不僅在日本、朝鮮、韓國、越南、泰國、緬甸、新加坡等國家廣泛流傳，也在19世紀30年代進入到俄國、法國、英國、意大利、希臘、匈牙利、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞、荷蘭、西班牙等國家，成為家喻戶曉的世界文學經典之一。

　　在周邊國家

　　走人際傳播路徑

　　《紅樓夢》在“一帶一路”的傳播與影響，在深受中華影響的亞洲周邊國家，走的是人際傳播的路徑，與其在阿拉伯文化區和西方基督教文化區的傳播路徑顯然不 同。比如在印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、泰國、越南、柬埔寨、老撾等國，《紅樓夢》最早是由中國移民隨身攜帶到當地，傳播范圍也是在華人和能夠閱讀漢字 的當地社會上層。

　　據胡文彬考證，《紅樓夢》一書進入日本之后，日本外語學校一改以往以中國南京官話為中心的漢語教育方針，轉而以北京官 話為主，并以《紅樓夢》為漢語學習教材。在朝鮮半島也是如此。自15世紀開始，中國文學作品大量流入朝鮮，書目中就有《紅樓夢》。在泰國的拉馬二世期間 (1809-1825)，伴隨著《三國演義》等小說的翻譯改寫，就出現過《紅樓夢》的記載，但迄今沒有發現泰文譯本。這表明，《紅樓夢》在清代1793年 刻本問世后不久，就傳播到了朝鮮、日本及東南亞地區。

　　在亞洲周邊國家《紅樓夢》各種譯本出現之前，用當地文字注音的對照讀本流行過很長 一段時間，如日文、朝鮮文、越南文注音讀本等等都有發現。一些學者發現，在印尼、馬來西亞、菲律賓、新加坡等地一些租書鋪中，《紅樓夢》常與《二度梅》 《金瓶梅》等一起出租，被歸為“風俗小說”或“脂粉小說”。這表明，《紅樓夢》最初面世時，其文學價值并沒有被廣泛認可。一些士大夫甚至認為作者曹雪芹是 “誘壞身心性命者，業力甚大”，但由于讀者喜歡，其傳播情況“較《金瓶梅》愈奇愈熱”。這可能是《紅樓夢》在東南亞地區全譯本出現較晚的原因之一，再加上 書中的詩詞歌賦，文字水平要求較高，因此《紅樓夢》一直是以摘譯本、選譯本甚至改寫本的形式在亞洲周邊國家流傳。如越南直到1959年才開始翻譯《紅樓 夢》，1963年出版了120回的全譯本。在泰國，1980年出版了由王際真英文譯本轉譯的泰文40回節譯本。在緬甸，1989年出版了由楊憲益英譯本轉 譯的緬甸文《紅樓夢》全譯本，譯者妙丹丁因此獲得緬甸國家文學翻譯獎�？梢�，《紅樓夢》在中國周邊國家的傳播，最初是以人際傳播為主。用當地文字進行翻 譯、改寫、改編的譯本出現，是這部中國名著在這些國家深入傳播的結果。

　　在中東歐

　　文本翻譯很關鍵

　　《紅樓夢》在俄羅斯的傳播，最早是由俄國東正教訪問北京的成員帕維爾·庫爾梁德采夫，在1832年將《紅樓夢》刻本帶回到莫斯科，當做文獻資料研究使用。 此后該書長時間默默無聞，直至新中國與蘇聯建立全面合作關系之后，1958年蘇聯推出了120回全譯本，由著名漢學家帕納秀克、孟列夫費時8年翻譯。這個 俄譯本影響較大。1995年、1997年、2014年，后人在帕納秀克的全譯本基礎上，又補充、增譯，分別推出了《紅樓夢》三卷本、二卷本�？梢�，中國文 學經典在俄羅斯的傳播，文本翻譯起到的作用十分關鍵。

　　《紅樓夢》在羅馬尼亞、匈牙利、捷克、斯洛伐克等中東歐國家的傳播，與俄文譯本相似，得益于新中國與這些國家建立的“社會主義陣營”關系。這期間的翻譯人才、翻譯作品等文化交流，都開創了中國與中東歐歷史上的一個高峰。

　　據丁超教授考證，羅馬尼亞文譯者是伊利亞娜·霍賈一韋利什庫，她與著名作家、翻譯家伊夫馬爾丁諾維奇合作，翻譯了《紅樓夢》前39回，1975年分3冊出版，1985年出版了合訂本。

　　捷克文譯者奧·克拉爾1968年開始翻譯《紅樓夢》，中途經過8年的停滯，直到1986年，才出版了《紅樓夢》第一集，首發1300冊，當天銷售一空，1988年第二、三集出版。至此捷克有了《紅樓夢》120回的全譯本。

　　斯洛伐克文《紅樓夢》的譯者為奧·克拉爾的學生瑪麗娜·黑山，她在1978年開始翻譯，歷時近9年，1996年出版第一部分，2003年出版全部作品。 有趣的是，她翻譯《紅樓夢》時，其老師奧·克拉爾也在翻譯，而二人并不知情。由于斯洛伐克政局的變化，她變成“政治上有問題的人”，不能借閱中文圖書，只 能依靠弟弟從加拿大華人社區買來的《紅樓夢》，依據一本漢英辭典和俄語手冊進行翻譯。捷克文譯本、斯洛伐克文譯本是繼日文、俄文、英文之后的全譯本�！都t 樓夢》在中東歐國家的翻譯傳播，直接來自漢語原著，與《西游記》《水滸傳》的翻譯受到英譯本影響有很大不同。這是新中國在上世紀50年代主動對外傳播中國 文化的顯著成果。

　　《紅樓夢》在阿拉伯世界的傳播，迄今只有外文出版社在1992年出版的阿巴斯·卡迪米譯本，是40回的節譯本，沒有全譯本。但與《西游記》《水滸傳》的阿拉伯語翻譯從英語譯本轉譯相比，仍是一個巨大的進步。

　　通過影視傳播

　　擴大世界影響力

　　進入20世紀后，《紅樓夢》步入影像傳播階段，為它在世界的傳播插上了翅膀。自1924 年由梅蘭芳創作并主演的《黛玉葬花》被搬上熒幕至今，大約有幾 十部影視作品。其中1987年由中央電視臺拍攝的《紅樓夢》影響最大。當時西德電視二臺、一臺購買了該片播映權，并譯成德文與觀眾見面，這是歐洲第一個購 買和放映中國電視劇的國家。

　　上世紀90年代電視劇《紅樓夢》在韓國播映之后，再度引起《紅樓夢》熱，并帶動了圖書的熱銷。

　　此后該電視劇在越南、泰國、印尼、馬來西亞、新加坡等東南亞國家播放，引起的傳播效果與韓國一樣，一度成為東南亞地區廣大觀眾，特別是華人觀眾在閱讀《紅樓夢》圖書之后的又一喜聞樂見的欣賞形式。

　　如今，在美國、英國、加拿大、澳大利亞等國的100多家圖書館里，仍能看到1987版《紅樓夢》電視劇的DVD，供讀者借閱觀看。

　　影視傳播擴大了《紅樓夢》的世界影響力，讓更多觀眾通過這種嶄新的藝術形式，從較為全面的角度，重新了解這部作品的藝術魅力，糾正了影響較大的《紅樓夢》英譯本譯成《紅石頭》的錯誤，這是《紅樓夢》小說傳播歷史上一次大范圍的普及和提高。

　　但十分遺憾的是，目前《紅樓夢》僅有9個全譯本，其余均為節譯本。在“一帶一路”沿線的64個國家中，仍有40多個國家和地區語言為空白狀態。隨著中國綜合實力的增強，讓更多讀者早日欣賞到這部經典，無疑是對外文化傳播界今后努力完成的一個歷史重任。