諾獎得主莫言、勒克萊齊奧與浙大師生談文學 文學超越時代，比長城更不朽

　　分別于2008年和2012年獲得諾貝爾文學獎的文學大師——法國作家勒克萊齊奧和中國作家莫言再一次碰面了——在初夏的杭州，快雨初晴的浙江大學校園里。5月24日下午，近千名浙大師生和愛好文學的市民來到浙大“學術大師大講堂”，聆聽他們的對話。

　　兩位文學大師近年來多次在中國見面，不過這是76歲的勒克萊齊奧第一次來杭州。他身材高大，穿一件黑色襯衫，身著黑色休閑西裝，略顯瘦削。浙大副校長羅衛東送給他兩件禮物：一幅蘇軾《前赤壁賦》書法作品和兩瓶中國美酒。勒克萊齊奧在接受專訪時告訴本報記者，他很喜歡茅臺酒，但是對中國文字的興趣更大。他說：“同為文字，書法比文學更為直觀，漢字書法傳遞了物質性的形象，看書法可以讓我身心平靜�！�

　　這位法國作家對中國文化興趣濃厚。他沉醉于老舍的作品，到北京探訪胡同，在南京大學擔任兼職教授，并在2015年的寒冬坐火車到山東高密看望莫言的老父親。莫言在接受專訪時說：“我們雖然語言不通，但心靈相通。今天又見到勒克萊齊奧先生，心里感到很溫暖�！�

　　頗有私交的兩位作家在全世界擁有極多讀者，同時還是大量文學研究的對象。諾貝爾獎得主是最為人們所關注的，有人問勒克萊齊奧獲得諾獎是否給他招來一些誤解，這位法國人坦率地說：“不必把諾貝爾文學獎理解成一個詛咒。實際上它提升了我的知名度。莫言先生獲得諾獎后，譯介到法國的作品也大大增加了�！�

　　6歲開始寫小說

　　勒克萊齊奧和莫言的對話圍繞“文學與教育”這一主題展開。兩人首先談起了各自走上文學道路的經歷，以及文學對于自己的意義。對于兩位作家而言，文學顯然天然地擁有教育的功能，它給予人心靈滋養和靈魂啟蒙。

　　勒克萊齊奧的童年在戰火中度過。他和聽眾分享了一段難忘的往事：6歲時，他和母親一起從法國坐船到非洲，和在尼日利亞的父親一起生活。在漫長、寂寞的航行中，勒克萊齊奧拿起筆開始寫小說，小說的主角是一個尋找親人的非洲孩子�！斑@是我最早的創作�！崩湛巳R齊奧說。

　　法國作家還回憶起自己的閱讀經歷�！白x書賦予了我想象的力量。等年紀稍長，文學還促使我的自我意識和道德力量的覺醒�！崩湛巳R齊奧說，“就像杰克·倫敦的一篇小說里寫的，在雪原上與狼搏斗的獵人靠不斷運動手指來提醒自己還活著，文學同樣具有這種力量�！�

　　勒克萊齊奧說，之所以喜歡老舍的作品，正因為其展現了一個已經消逝的世界，文學的想象力以及傷懷之情令人動容。這引起了莫言的共鳴。浙大資深文科教授徐岱問他如有來生是否還當作家，莫言說，還是繼續寫作吧，保留著對世界的神秘感和神圣感，文學的想象也會使生活更有勁頭。

　　莫言選擇不“莫言”

　　勒克萊齊奧對中國文學尤其是五四一代的文學創作了解頗深，這在西方作家中并不多見。20世紀90年代以來，他常來中國訪問，回國后朋友往往想知道他參觀了這個文明古國哪些雄偉的古跡�！拔腋嬖V他們，中國確實有許多壯麗的遺跡，但中國的文學傳統更是一個無形的古跡�！崩湛巳R齊奧說，“文學是超越時代的，它能夠比石頭筑成的長城更加不朽�！敝�名翻譯家、南京大學教授許鈞剛把這句話翻譯完，現場就爆發出熱烈掌聲。

　　中國的古典文學群星燦爛，現代文學群峰聳立，但如何評價中國當代文學的成就，就眾說紛紜了。面對這一問題，莫言并沒有選擇“莫言”。他說，魯迅那一代作家是現代漢語文學的開拓者，到了他這一代，是享受者、完善者。文學成就的比較見仁見智，“但當代作家至少可以說，我寫出了魯迅沒有寫過的作品�！蹦�言這番話同樣贏得了熱烈掌聲。

　　兩位作家的話道出一個事實，多少年來，對于中國青年來說，文學不僅是教育的形式，更是教育的內容。正因為文學具有如此重要的教育意義，才吸引了一代代優秀人才投入寫作。但是現在，越來越多的年輕人熱衷于快餐式閱讀，文學經典被冷落，有人甚至發出了文學消亡論。

　　勒克萊齊奧和莫言都認為，只要語言沒有消亡，文學就會永遠存在。莫言說，不管對于作者還是讀者來說，文學帶來的語言審美趣味都是人類滿足精神需求所不可替代的方式。勒克萊齊奧說，正如科學創造物質世界，文學是對于語言的創造；文學的存在對實現科學與人文的平衡至關重要。

　　寫作有點像做夢

　　兩位作家被邀請給懷有文學夢想的青年提供一些過來人的經驗。讀者很想知道，他們創作的時候，心里是不是會預設一個虛擬的讀者？

　　答案似乎是否定的。勒克萊齊奧說，寫作有點兒像做夢，很難想象這夢是做給哪個人看的。大家都笑了。他繼續說，寫作不能失去自我，“在寫作中，有時我覺得自己像一個尋路的孩子，有時像一個害怕死亡的老人……”

　　莫言則更進一步，談到研究者和批評家的問題。他坦言自己作品里的許多內容可能并無別人分析的那樣具有種種深意�！八麄儐栁以S多問題，其實我寫作時均不曾想到�！蹦�言說，“只好奉勸他們，如果研究還沒正式開始，最好趕緊換一個題目�！甭牨姶笮�。

　　“最關鍵的，要始終保持那份愛�！崩湛巳R齊奧沒有明確闡釋這“愛”的含義，他既是對自己說的，恐怕也是對讀者說的。這既是對文學的愛，也是對生活的愛。