翻譯家不是語言的被動搬運工

　　“有一些學者和翻譯家，對西方多種學說達到頂禮膜拜的地步，這容易帶來的風險是，其翻譯行為不是獨立、主動的文化傳遞，而是成了簡單的傳聲筒，不免流露出文化認同上的偏差甚至誤導”。昨天，在滬舉行的上海翻譯家協會成立30周年座談會上，上海師范大學教授、翻譯家朱振武的一番話道出不少翻譯界人士心聲。

　　朱振武發現，在外來著作的引進翻譯中，譯者由于文化視角的傾向，容易被他者牽著鼻子走，“詞意轉換中，明顯帶有一定的傾向，不夠客觀”。還有，近東、中東、遠東等源自西方語匯的翻譯，更多帶有一種歐洲中心論的視角，缺乏一定的權衡和批判意識。

　　復旦大學教授、翻譯家戴從容說，翻譯不僅僅是為客戶提供定制商品的手藝，譯者也不止是兩種語言之間被動的搬運工，而是要考慮到不同文化語境、審美思維的傳遞。忠實并理解原作特色與風格，才是平等對話的基石。

　　青年翻譯家包慧怡用“看不見的角力或和解”來形容尋覓合適譯文的感受，她說，如何妥帖處理另一種語言對母語感受性的侵略、擴充與更新，考驗著翻譯家的文化積淀。就拿葛浩文翻譯莫言的作品來說，他既要準確傳遞出莫言“高密敘事”的東方神韻，也要兼顧西方讀者的審美語境。小說里出現東方神獸“麒麟”如何轉換？　葛浩文運用“去東就西”的歸化手法，想出了對應的“獨角獸”，在業內看來，這種“誤讀性創造”處理，在突出象征意義的同時，也滿足了原文語境要求，又能讓西方讀者心領神會。

　　“翻譯越來越成為文化自覺的一種形式和表現，譯者對本民族文化的自知之明和自信，直接影響到其翻譯活動和文本的選擇�！敝煺裎浞�譯丹·布朗懸疑小說 《天使與魔鬼》 時，遇到生造詞“Hassassin”，他觸類旁通，創造了“黑煞星”這一新形象。兩個詞在發音上幾乎吻合，而“黑煞”也讓讀者聯想到“心狠手辣”“兇神惡煞”等意指，有音義兼得之妙。

　　座談會上，王濱濱、朱振武、李定軍、吳洪、張春柏、鄭體武、宮寶榮、柴明颎、高寧、裴勝利等10位會員榮獲“翻譯成就獎”，馮濤、吳正、吳剛、張廷佺、戴從容等5位會員榮獲“翻譯新人獎”。