俄作家果戈里名作“變身”話劇亮相山西大劇院

　　哈爾科夫俄羅斯普希金話劇院原汁呈現的話劇《婚事》17日晚在山西大劇院上演，這是中國話劇演出史上為數不多的采用俄語同聲傳譯的劇目，該劇改編自俄羅斯著名作家果戈里的同名著作。

　　開演前半小時，來自哈爾科夫俄羅斯普希金話劇院的普希金特型演員坐在劇院門口，一一為到場觀眾簽名合影。四個烏克蘭美女圍坐在這名特型演員身后，用暖場音樂，釋放來自異國的熱情。丁思是此次普希金話劇院來華演出的中方負責人，在大廳內，他來回踱步，觀察著觀眾與演員互動的細節，生怕這生僻的話劇令觀眾產生距離感�！斑@是中國話劇演出歷史上為數不多的采用俄語同聲傳譯的作品。眾所周知，話劇中的臺詞功力對劇目精彩程度尤為重要，這也導致話劇在一定程度上受地域所限。此次來華演出，我們特意聘請5名翻譯來進行現場同聲傳譯，為中國觀眾帶來不一樣的觀劇體驗�！倍∷颊f。就讀于天津外國語大學俄語專業的陳雅蓉是此次翻譯組的組長，從2015年底接到主辦方邀請后便開始鉆研劇目。4個月后，她和幾名“90后”一同成為該劇的“傳聲筒”，在中國各地巡演。陳雅蓉說，翻譯過程中不僅需要準確傳達演員的意思，還需帶有感情地演繹出不同人物的性格特點。據了解，在當晚演出中，一個翻譯需要完成臺上7個男人的配音工作，語氣和聲調的轉換對他們而言，也極富挑戰。

　　《婚事》是果戈里頗具特色的戲劇作品，作品通過一樁婚姻交易，反映了19世紀彼得堡庸俗的社會風習，具有深刻的社會諷刺意義。哈爾科夫俄羅斯普希金話劇院成立于1932年，已有80多年歷史，是前蘇聯話劇界“三駕馬車”之一。該劇院由國家人民演員、功勛演員和著名演員組成，有近百個保留劇目，其中近三成是民眾耳熟能詳的世界名著。(完)