圖畫書要發展 重文輕畫得改變

　　中文西畫好，還是自編自畫好？日前在中福會出版社舉辦的“兒童時代圖畫書論壇”中，專家們關注了中國圖畫書領域的“中文西畫”。所謂“中文西畫”，就是一本圖畫書由中國兒童文學作家來寫，卻請來西方著名的插畫師來畫圖。最有名的就是曹文軒的《羽毛》。曹文軒創作了這部作品的文字部分，然后請獲得安徒生獎插畫獎的巴西插畫家羅杰·米羅來配畫，并大獲成功。這部作品，也被認為為曹文軒日后獲得安徒生獎加分不少。

　　在中國圖畫書領域，這種“中文西畫”的組合非常之多。除了曹文軒，很多中文作家都開始嘗試這一模式。比如上周末也來上海的虹影。她的最新作品《朵朵米拉》，就由意大利畫家瓦萊里婭·馬什勒什納來繪制插畫。好文字配好畫，圖文并茂，確實讓人耳目一新。

　　對此，中國出版家協會原副主席海飛有著自己的獨到見解。他認為，“中文西畫”固然有很多成功的經驗，但那應該是在文字作家和繪本作家交流溝通極好的情況下才可能發生，但是東方和西方存在很多差異，這種溝通其實是很困難，而一旦溝通不好，“中文西畫”的作品就可能會不盡如人意。結果是花費了錢財，卻沒有收到很好的效果。

　　海飛認為，在過去，中國的圖畫書作家有很多是“自編自畫”的。這有點類似于金宇澄在《繁花》中的那種表現。但是現在這種“自編自畫”的傳統正在消失。創作者們變得越來越純粹，要么只寫文字，要么只畫插畫。在華師大教授陳子善看來，創作者變得純粹，主要是因為中國文學作品中的插畫傳統的消失。過去出一本文學書，插圖是標配，有的作家于是就自寫自畫。但是現在似乎文字是主要的了，沒有圖畫也可以，于是分工越來越細分，久而久之，作家也就失去了自寫自畫的能力。

　　說到底，就是“重文輕畫”的局面必須改變。海飛表示，西方很多國家都有兒童文學的插畫獎，比如安徒生獎插畫獎等。這推動了插畫事業的極大發展。但是中國此前只有創辦于2009年的香港豐子愷兒童圖畫書獎和臺灣信誼圖畫書獎，中國大陸并沒有相應的圖畫書獎，近年開始有了一些獎項，比如時代獎和張樂平繪本獎等，這些獎項將可能促進圖畫書事業的發展。記者 酈亮