越劇還原《茶花女》翻譯史 90后主演《楓落寒江》

　　中新網福州4月28日電 (張實薦)28日，由福建省芳華越劇團編排的原創越劇《楓落寒江》于福建大劇院上演�！跋Ｍ�自己能夠強大起來，擔起傳承越劇的使命�！痹搫≈餮荨�90”后演員徐偉釵說。

　　《楓落寒江》為2015年福建芳華越劇團新排劇目，在2015年第六屆福建藝術節上獲得劇目二等獎。該劇由福建省芳華越劇團副團長徐建莉導演，以福州籍著名翻譯家、福建工程學院創始人林紓和謝蝶仙的愛情悲劇為背景，意在還原林紓翻譯法國名著《茶花女》的歷史過程。

　　該劇兩位主演徐偉釵、趙陽均為“90”后演員。其中，徐偉釵師承尹派非遺傳承人王君安，曾以《沙漠王子》中的羅蘭一角榮獲第三屆中國越劇節優秀青年演員獎。趙陽為張(云霞)派花旦，曾在青春版越劇《貂蟬》中擔綱主演。

　　該劇中，兩位“90”后演員充滿朝氣的表演，將林紓和謝蝶仙的愛情演繹得分外感人，獲得了觀眾一致好評。

　　該劇導演、福建省芳華越劇團副團長徐建莉介紹道，兩位主演之前參演過不少經典劇目，積累了一定的經驗。而這次編排的原創戲，需要演員重新塑造角色，挑戰性十足，對于兩位年輕演員是非常好的鍛煉。

　　該劇主演趙陽在接受采訪時表示，在擔當主演時自己壓力非常大，非常緊張，自己只能化壓力為動力，不斷練習。在談到如何克服緊張情緒時，趙陽告訴記者，最好的方法就是讓自己完全走入角色的內心世界，這樣就會忘記自己的焦慮情緒。

　　徐建莉介紹道，劇中林紓的扮演者徐偉釵在排練時由于年齡上與林紓差距較大，遇到了很大的困難。為了幫助徐偉釵扮演好林紓這個角色，劇組首先從服飾入手，刻意加重林紓服裝的老成感，之后又在人物扮相上加了胡子。

　　最重要的是，徐偉釵隨著練習慢慢走入了人物內心，找到了感覺，現在已經基本得到觀眾的認可。徐偉釵表示，自己師承越劇大師王君安，希望自己能強大起來，擔起傳承越劇的使命。(完)