吐魯番發現3米長佛經長卷

《維摩詰所說經》局部 (圖片由吐魯番學研究院提供)

　　一部長達3米的佛經長卷，日前在吐魯番學研究院工作人員的手里徐徐展開。這卷文書 除最外側略有殘缺外，其余部分保存完好，字跡清晰，附著少量沙土，無題記。文書內容為漢文抄寫的《維摩詰所說經——佛國品第一》。文書背面寫有回鶻文，具 體內容和年代有待專家解讀。

　　今年3月，吐魯番學研究院技術研究所人員開始對吐峪溝出土的文書進行修復，從而發現了這部文 書�！毒S摩詰所說經》又稱《維摩經》《維摩詰經》《不可思議解脫經》。維摩詰是梵語Vimalakirti之音譯，又譯為維摩羅詰、毗摩羅詰，略稱維摩或 維摩詰，維意即“凈名”“無垢”，詰即為“稱”，故該經又名《凈名經》或《說無垢稱經》�！毒S摩詰經》所代表的精神，是佛法在世間，不離世間本位而解脫成 佛的法門，也指出了十方三世諸佛如何證道，如何得到解脫，如何證得菩提之路。歷史上，吳支謙、唐玄奘、宋法戒等都曾譯過此經。該經宣傳在世俗生活中也能修 行成佛；現通行譯本為后秦鳩摩羅什譯，3卷14品。