《走進貴州苗寨》是這樣打動法國人的

紀錄片《走進貴州苗寨》在法國熱播，觀眾超過520萬 “中國故事”感動法蘭西

法國喜劇演員科爾尼亞克（左）和主持人洛佩斯（右）跟苗族人學捕河水中的魚蟲。 　　讓—米歇爾·蒂爾潘攝（法國Adenium TV資料圖片）

　　云霧繚繞的山間盆地，黃綠相映的工整梯田，色彩亮麗的苗族服飾，鱗次櫛比的黑瓦木墻……當地時間4月12日晚黃金時段，時長近兩個小時的法國知名電視 紀錄片欄目《相約未知地帶》最新一期《走進貴州苗寨》在法國電視二臺播出，將距離法國8000公里的中國貴州榕江縣陽開苗寨淳樸自然的生活場景帶到法國觀 眾面前。據統計，當晚有523萬觀眾收看了節目直播，收視率達21.9%。截至午夜，法國電視二臺收到了近1.2萬條來自法國觀眾的互動問題與評論，紛紛 表示被節目打動。法國媒體也對該節目予以眾多報道和關注。

　　“如此充沛的感情和淚水，我被深深感動了”

　　《相約未知地帶》是法國電視二臺著名主持人弗雷德里克·洛佩斯創作的一個真人秀電視紀錄片，自2004年12月開播以來，備受法國觀眾追捧，2015 年節目收視率高達24.1%，位列同類節目第一。在已經播出的18期節目中，主持人每期帶一位法國知名人士前往偏遠地區，記錄他們與當地人同吃同住同勞作 的真實故事�！蹲哌M貴州苗寨》是欄目組首次走進中國，也是他們2015年拍攝的唯一一期節目。

　　經中國駐法國大使館推薦，加上貴州地方政府大力支持與配合，創作團隊去年將目光匯聚在中國56個民族之一、人口900萬的苗族。他們積累了上萬張圖片 素材，請教人類學家，研讀各類苗族民俗文化書籍，兩度深入中國黔東南，走訪了45個村子，尋找最原汁原味的苗族村寨，最終鎖定深居群山中一座丘陵頂端的陽 開苗寨。為了完成該紀錄片，他們在兩周時間內共拍攝了長約120個小時的素材。節目真實反映了當代中國少數民族既保持傳統，又與快速發展的中國社會緊密連 接的現實。

　　截至節目正式播出前兩天，《相約未知地帶》貴州篇在社交網站官方頁面的預告片已累計獲得20萬人次觀看。節目開播前一星期，名為弗朗賽特·帕蓋爾的觀 眾就忍不住留言表達迫切的心情：“節目快播放吧！我會忽略一切來電，穩穩坐在椅子上，跟著節目到中國的南部……聚精會神！”法國歐洲一臺也在網站打出廣 告：周二晚上看什么？相約未知地帶！這一期尤其成功！

　　12日晚，當兩小時的片子播放完，演播廳里響起經久不息的掌聲。法國觀眾紛紛第一時間通過網絡表達觀后感：“中國苗族姑娘真美！她們以微笑面對生活中 的一切，讓我也感到愉悅�！薄罢娓吲d看到這么好的節目，壯美的自然景觀，那里的人與最本真的東西相連�！薄翱戳诉@期節目，我真正產生了去中國的愿望，去發 現這個國家！”“多么令人欽佩的民族！向苗族人致敬！”“所有的目光，所有的笑容，如此充沛的感情和淚水，我被深深感動了！”……

　　中國駐法國大使翟雋評價說：“這部片子制作耗費了很長時間，推出的是精品。人與人之間的心靈交流和溝通是最真誠的，片子里沒有宣傳的影子，卻很能打動 人心，我相信這是心靈溝通的意義。它超越了語言、文化和國界。我們提倡多用這種方式講好中國故事，讓世界了解多元真實的中國�！�

　　“我們最終分享的，就是共同作為人活在世上”

　　出發前，主持人洛佩斯問對目的地一無所知的節目主人公、法國知名喜劇演員克洛維斯·科爾尼亞克：“你對此行有何期待？”天生熱愛人文的科爾尼亞克回答說：“希望這是一場人文歷險，我能有幸遇到從未遇到的人，看到他們所保有的一些東西�！�

　　當科爾尼亞克聽說是去中國時，他非常興奮，這是他第一次去中國，對即將感受到的中國充滿好奇。在深入苗寨之前，科爾尼亞克一行首先抵達上海。置身這座高樓林立的現代化大都市，科爾尼亞克很震撼：“上海的建筑群數量讓人印象深刻，出乎我的意料�！�

　　隨后鏡頭一轉，來到貴州自然生態保護得非常好的黔東南榕江縣。從貴陽出發經過近10個小時跋涉，他們在山腰處見到了接他們步行前往苗寨的另外三名主人公：蒙老號、龍老扭及其妻子朱老鋪。

　　在接下來的兩周時間里，科爾尼亞克和洛佩斯與苗寨里的人同吃一鍋菜、同蘸一碗辣椒，他們割草喂牛、切料喂豬、收割稻米、釀造米酒。田間地頭，他們滿身 泥土、汗濕衣襟，比苗族人還要賣力，體驗著收獲的喜悅�？茽柲醽喛艘矔�安靜地坐在龍老扭的老母親身旁，看她一針一線地繡出苗族特有的服飾花紋。他們第一次 看到鄉間熱鬧非凡的水牛節；得知雨天將耽誤收割甚至影響來年的溫飽，他們和當地人一樣憂心忡忡；聽聞朱老鋪年紀輕輕就被迫和再嫁的母親分離，看到朱老鋪目 送年幼的孩子穿越稻田和森林步行數小時去學校念書，他們心中是一樣的父母心……

　　科爾尼亞克對本報記者表示，他與苗族人分享最多的是一種人文層面的價值�！拔覀円苍S在文化層面相差甚遠，但深層次的一些價值是相同的，比如對生活和分享的熱愛，還有我們共同面臨的生老病死、衣食住行這些最基本的東西。我們最終分享的，就是共同作為人活在世上�！�

　　“兩周前還未知的臉龐，將被永遠銘記在彼此心中”

　　兩周時間里，從未見過外國人的苗族人展現出他們的熱情、真誠、淳樸，初次深入苗族村寨的法國人則以平等、謙和、溫情的態度投入這場跨越國界和語言的純 粹交流。正如片中畫外音所說：“他們沒有成見、沒有恐懼地分享與交流，兩周前還未知的臉龐，將被永遠銘記在彼此心中……”

　　最后一天，科爾尼亞克和洛佩斯兩人坐在山坡上望著層層梯田，科爾尼亞克的眼中噙著淚水：“我們文化、語言不同，但我卻幼稚地以為，我和他們曾經見過， 雖然我之前從未和中國文化以及苗族人有過交集，但就是有這種莫名的感覺�！彼�說，與城市相比，鄉間族群互助、共生的生存狀態讓他很受觸動，也會讓很多在大 城市生活慣了的人羨慕。

　　“中國是風土人情非常多樣的國家，既有上海這樣的現代化大都市，也有守著傳統習俗與簡單文化生活的農村，無論城市發展得多么快，一些地區的傳統也能完 好地保存，這樣的反差與對照很吸引我們�！惫澞靠偩巹「ヌm克·德普朗克在接受本報記者采訪時說，“就如同我們在片中所說，無論是上海還是苗寨，它們都只是 多樣中國的一面。這部片子里，我選不出最喜歡的一段，因為所有內容都深得我心。雖然我們與苗族人語言、傳統迥異，生活的國家相距遙遠，但人類最根本的部分 總是相通的�！�

　�。ū緢蟀屠�4月13日電）  

　　《 人民日報 》（ 2016年04月14日 03 版）