林少華稱最懂村上春樹 想寫一本只署我名字的書

林少華

　　著名翻譯家林少華喜愛南京，也多次到訪過南京，日前他帶著自己新出版的散文集《異鄉人》再次來南京，在奔波于南京大學等三所高校演講間隙，接受了揚子晚報記者的采訪。

　　揚子晚報記者 蔡震

　　寫一本只署我名字的書

　　在讀者印象中，林少華的名字總是列在作者村上春樹后面，翻譯的署名中。林少華的譯筆優美，為村上春樹作品在中國的傳播和流行起到了非常重要的作 用。為何不滿足只干翻譯的活兒，要去寫作？林少華回答得直率而幽默：“作為中國大男人，名字總是小一二號跟在外國大男人后面，心里多少有些不爽�！彼�認 為，翻譯不過是跟著原作者跑，不能暢所欲言，充其量是鸚鵡學舌。而創作才是真正從自己腦袋里蹦出的“新鮮玩意”。 “咱們古人講‘立功、立德、立言’，我一個教書匠，‘立功、立德’可能談不上，‘立言’還是可以的，但翻譯那玩意不能算立言。我要寫一本只署我一個人名字 的書�！�

　　關注異鄉人和文化鄉愁

　　林少華告訴記者，自己出生在一個只有5戶人家，“窮得連烏鴉都會飛走”的小村子，年輕時極力想逃出家鄉，但現在看起來，永遠也逃不出去，因為傳 統文化的基因在骨子里流淌。故鄉讓他魂牽夢縈，成為他筆下的素材。他開玩笑：“一個人一旦當過農民，精神上可能永遠是農民�！� 村上曾說過，“無論置身何處，我們的某一部分都是異鄉人”；而在林少華筆下，不管是孩提時代生活的東北山村，還是成年后長期任教供職的廣州、青島，無不有 種“異鄉”的意味。其次，如同村上春樹作品中隨處可見的諷刺和揶揄，在林少華筆下，也能看到身為大學教授的他，對于當下物質社會高速發展的憂慮�！拔覄撟� 的目的在于訴求社會良知，呼喚文化鄉愁�！�

　　我是最懂村上的譯者

　　不少人讀林譯版《挪威的森林》，覺得語勢飛流直下，措辭精準優美。但也有人質疑林少華的翻譯風格太過意識流，有悖原著�！拔腋艺f我是最懂村上春 樹的譯者�！绷稚偃A堅定地說，“村上之所以能成為鼎鼎有名的作家，其創作優勢決不在情節上，恰巧是在文體表達上，小說家比比皆是，文體家才有多少？在我看 來，村上最獨特的地方在于傳達了別具一格的文體，提出了文學上的另外一種可能性�！� 在林少華看來，從作品文學本性來說，村上是配得上諾貝爾文學獎的，“但是哪怕再了不起的作家也有他的局限性，村上太強調張揚個性，而缺少宏觀敘事，或者 說，對政治、體制的考量不是他的強項�！�