屠岸:愛，是永不游移的燈塔光

　　2016年4月23日是莎士比亞逝世400周年紀念日。莎士比亞是英國的驕傲，但他又屬于全人類，莎士比亞的作品和精神同樣深入中國受眾的心靈。

　　莎士比亞是詩人戲劇家。他的劇本中人物的臺詞大都用素體詩寫成：他的十四行詩與他最杰出的劇作齊名。2015年10月國家主席習近平訪問英國，英國女王伊麗莎白二世以《莎士比亞十四行詩》作為禮物贈送給習近平主席。這部詩集再現了國家級禮物的莊嚴、隆重與尊貴。

　　十四行詩體裁最早誕生在法國南部與意大利接壤的普羅旺斯地區，原是民歌，可以吟唱，后來樂譜失傳，文人把它拿過來，作為一種詩歌體裁，進行創作。這一點，有點像中國的詞(唐詩宋詞的詞)。文人創作的十四行詩最早流行于意大利，后來擴散到歐洲其他國家，以及北美洲、拉丁美洲、亞洲。中國的漢語十四行詩詩人有朱湘、聞一多、唐湜等，馮至的《十四行集》成為中國新詩的經典。漢語十四行詩在中國詩史上形成一道亮麗的風景。

　　有詩評家認為，十四行詩是歐洲資產階級沒落的詩歌形式，已成為僵尸，進入了歷史的垃圾堆。這樣的觀點是閉目塞聽的妄斷。

　　十四行詩有行數的限制，有節律與韻律式的規定，是一個很小的框框。但在這個小框里，詩人運筆，可以包蘊宇宙的廣闊，可以深入蟲蚊的細胞，可以起承轉合，縱橫捭闔，交錯馳騁。十四行詩的作者有大詩人彼得拉克、卡蒙斯、波特萊爾，華茲華斯、濟滋……而莎士比亞的十四行詩則是群山中的高峰，矗立天地間。莎翁十四行詩的主題是宇宙、時間、歷史、人生、善惡、愛情、友誼�！霸娕c哲學是近鄰”。莎士比亞十四行詩蘊含深刻的哲思，使之贏得世界詩史上的崇高地位。讓我們從莎士比亞十四行詩中汲取精神滋養，使我們也變得豐富和崇高。這里，讓我們來領略一下莎士比亞十四行詩無限豐碩的美質：

　　讓我承認，兩顆真心的結合/是阻擋不了的。愛算不得愛，/要是人家變心了，它也變得，/或者人家改造了，它也快改；/不呵！愛是永不游移的燈塔光，/它正視風暴，絕不被風暴搖撼；/愛是一顆星，它引導迷航的桅檣，/其高度可測，其價值卻無可計算。/愛不是時間的玩偶，雖然紅顏/到頭來不被時間的鐮刀遺漏；/愛決不跟隨短促的韶光改變，/就到滅亡的邊緣，也不低頭。/假如我這話真錯了，真不可信賴，/算我沒寫過，算愛從來不存在！