中國詩歌對外翻譯與傳播高層論壇在京召開

論壇開幕式現場

與會嘉賓合影

與會嘉賓參加中國文化譯研網入網儀式

　　為推動中國當代詩歌在各語種中的翻譯和傳播，充分向世界展示中國當代詩歌的活力與成就，2016年4月8日，由北京語言大學中國文化對外翻譯與傳播研究中心、中國文化譯研網主辦的“中國詩歌對外翻譯與傳播國際高層論壇”在北京開幕。中國文化譯研網“譯點”詩歌工作室在開幕式上宣布成立，中國文化譯研網也舉行了入網儀式。

　　中國作協副主席吉狄馬加、北京語言大學副校長曹志醞、文化部外聯處處長蔣好書、中國文化對外翻譯與傳播研究中心主任黃卓越出席開幕式并致辭。

　　吉狄馬加在致辭中表示，近三十年來，當代世界詩歌越來越多地被翻譯到中國，影響了許多當代中國詩人的寫作。與此同時，在世界各國詩歌譯者的努力下，中國當代很多重要詩人的作品被翻譯成多種語言，在世界廣泛流傳。文學翻譯能夠超越民族、超越國家、超越地域，讓不同文化背景的人民得到心靈上的交流。隨著中外文化交流的不斷擴大，翻譯的渠道也需要不斷拓寬，中國作協正在實施更大的文學推介與翻譯計劃，對文學翻譯，尤其是詩歌翻譯，提供更多的支持，希望與國外詩人、翻譯家建立更直接的聯系。

　　曹志醞在致辭中提到，國際詩歌的交流與互譯是文學翻譯中濃墨重彩的一筆，中國詩歌的翻譯與傳播為世界詩壇注入了新鮮的血液，詩歌譯者作為文學傳播的使者，耗費了大量的精力。感謝各位翻譯家的努力，讓中國詩歌得以在異國的文化土壤上延伸與傳承。

　　來自美國、英國、比利時、德國、法國、荷蘭、西班牙等12個國家的20位海外重要翻譯家、詩歌出版人及詩歌活動家和20余位國內著名詩人受邀與會。國內詩人趙四、唐曉渡以及美國詩人費正華(Jennifer Feeley)在開幕式上作主題發言。

　　此次高層論壇持續兩天，近50位中外詩人、翻譯家將圍繞中國詩歌在海外的翻譯、出版、傳播進行深入交流與探討。

　　4月8日晚還將舉辦“詩歌之夜—國際詩歌朗誦會”，吉狄馬加、西川、于堅、顧愛玲、丹尼斯·馬洛尼、哈維爾·博薩隆戈等26位中外詩人將用多語種朗誦50余首中外詩歌。