在孔子學院感受中華文化魅力——2016中德青少年交流年掠影

孔子學院學生在演中國題材話劇。田園供圖

德國學生在開放日上學習使用中國筷子。田園供圖

　　今年三月，習近平主席和訪華的德國總統高克一起拉開了“2016中德青少年交流年”的序幕。而2016年，也恰逢孔子學院在德國成立十周年。十年來，孔子學院在促進兩國青少年交流上發揮了不可替代的作用，為德國青少年感受中華文化的魅力打開了一扇獨特的窗口。

體驗日活動走進德國課堂

　　各具特色的“體驗日”活動可謂德國各地孔子學院的重頭戲，通過參加不同的主題體驗活動，德國青少年感受到中華文化的深厚和多元。這些“體驗日” 活動，有的辦在孔院，有的則直接走進了德國中小學的課堂，如法蘭克�？自航衲昱e辦的“歡度元宵”體驗日活動，就走進了哈瑙市卡爾-雷柏恩中學的課堂。

　　中國傳統的元宵節那天，法蘭克�？自旱膬晌焕蠋煄е�禮物和祝福來到卡爾-雷柏恩中學。她們首先為同學們介紹了漢語的基本知識和關于中國春節的文 化習俗。隨后，通過幾輪數字游戲，同學們基本掌握了漢語中數字的用法。在“筷子大賽”中，同學們一邊努力用筷子搬運花生，一邊大聲地用剛學過的漢語數字清 點自己的勝利果實。

　　而杜伊斯堡魯爾都市孔院的“中國文化日”體驗活動則主打中華書法文化體驗。3月19日，該市的Explorado兒童博物館迎來300多名兒 童。小朋友們不僅可以得到分別用鋼筆及毛筆書寫的中文名字，更在老師的帶領下，感受方塊字的獨特美感。到了下午的“手工時間”，女孩子們還在老師的幫助下 編出濃濃中國風手鏈。

　　許多德國小朋友正是從“體驗日”這天，興味盎然地開始了漢語的學習之旅。

連續七年的特色保留節目

　　白雪公主、小紅帽、灰姑娘、青蛙王子……都是中國小朋友耳熟能詳的外國童話形象，但在德國，有多少孩子知道中國童話呢？如果你參加過杜塞爾多夫市一年一度的讀書節，并在這里現場聆聽過中德雙語的中國童話故事，便會找到自己的答案。

　　杜塞爾多夫孔子學院從2007年開始與杜塞爾多夫世界童話周(該市讀書節的前身)組委會合作，將獨具特色的中國童話帶給德國小朋友。在孔子學院聽中國童話，作為讀書節的特色保留節目，已經做到了第七個年頭，每年都會吸引不少德國小粉絲。

　　本年度的讀書節邀請著名表演藝術家比爾吉特·菲茲女士繪聲繪色地為小朋友們講述了《龍女與三郎》《夜明珠》《冬眠的龍》《獨角�！返仍�汁原味的 中國民間傳說，以及安徒生以中國為背景創作的著名童話《皇帝與夜鶯》。伴隨著悠揚的民歌旋律，菲茲女士用極具感染力的嗓音和豐富的肢體語言呈現出龍王、夜 鶯、烏賊、皇帝和各路神仙的形象，而她的配樂師韋伯先生則用笛、簫等多種樂器演奏背景音樂，并模擬出下雨、刮風、打雷、海浪、鳥鳴等聲效，兩人默契的配合 恰到好處地營造出一個生動的東方童話意境，讓孩子們樂在其中。

演繹德國版中國故事

　　法蘭克�？鬃訉W院于2013年成立了大學生話劇團，并根據在中國熱播的電視連續劇《甄嬛傳》排演了話劇《甄嬛傳——華妃之死》，上演后獲得了觀 眾們的熱烈反響。他們趁熱打鐵，于2015年根據電影《大紅燈籠高高掛》的劇本改編并排演了話劇《大紅燈籠》，并連續兩年公開表演。

　　話劇團的演員們雖然來自不同大學的不同專業，但對漢語和中國文化的熱愛把他們凝聚到了一起，他們每周堅持抽出時間到孔院參加語音訓練、演技訓練和彩排。在經歷了不斷的練習和艱難的磨合之后，演員們的表演感情豐沛，舉手投足都仿佛“活在戲中”，公演時博得觀眾們的喝彩。

　　紐倫堡-埃爾蘭根孔子學院在今年該市舉辦的中國學生學者春節聯歡晚會上，推出了德國學生表演的話劇《梁�！�。演員都是漢學系的學生，他們將“化蝶”呈現在華美的舞臺上，給人以心靈的啟迪。

　　這些熱愛漢語的德國年輕人，通過演繹德國版中國故事，不僅提高了漢語的表達能力和實際運用能力，而且對中國文化也有了更深的體驗和感悟。

　　(本報柏林4月6日電 本報駐柏林記者 田園)