屠岸：人文社是我的家

　　人文社是我的家。當年我在中國戲劇家協會，我很希望調到人文社來。到了文革中期1973年，我們從干�；氐奖本�，天上掉下餡餅，我沒有做任何活動，分配組讓我到人文社來做現代文學編輯部的主任，從此改變了我后半生的生活軌跡。

　　人文社是國家級的出版社，各個省還有出版社，這在其他國家是沒有的。我訪問過歐洲各國和美國，他們說這說明了我們的黨和政府對出版事業的重視，他們很驚奇。由于黨和政府對出版事業的重視，所以我們的出版事業在世界出版史上擁有一種獨立的地位，蓬勃發展，這是一種很特別的現象。

　　我在外國還看到很多大學的出版社，比如美國的哈佛、耶魯，英國的牛津、劍橋。我們的大學也有出版社，清華、北大、交大、復旦、北師大。他們也覺得很好。除此之外，我們還有中央一級和各省的出版社，他們覺得很敬佩。

　　人民文學出版社集中了國內一批杰出的詩人、作家、翻譯家。首任社長馮雪峰同志就是一位大詩人。他為人文社確定的出版方針：古今中外，提高為主。有人奇怪，“提高”和“普及”是一對矛盾，不提普及，只提提高，這不是輕視了普及嗎？這是對他的誤解。他的意思是普及讀物、提高質量，要關心最廣大的讀者群眾。

　　人文社的領導人和編輯當中還有許多大詩人、大作家、大翻譯家，比如聶紺弩。他寫的是舊體詩，嘻笑怒罵皆成文章。他一生的坎坷經歷好像煉獄一樣。

　　人文社還有一批杰出的作家，嚴文井同志是兒童文學的領軍人物，他也寫小說，但他的重要貢獻是童話，將童心和深刻的哲理相結合。

　　我們還擁有一批翻譯家。孫繩武翻譯的《伊薩托夫斯基詩選》是詩歌翻譯的典范。蕭乾翻譯的James Joyce的《尤利西斯》是小說翻譯的典范。

　　我們還擁有詩人牛漢、綠原。綠原曾榮獲馬其頓國際詩歌獎。我們還有一些重要的翻譯家，比如劉遼逸、胡允桓、張玲、蔣路、馬愛農，他們的翻譯作品也產生很大影響，比如胡允桓翻譯了美國女作家的小說，那個時候她還沒有獲得諾貝爾文學獎，胡允桓知道了她的價值，這說明胡允桓很有眼光。馬愛農翻譯了“哈利·波特”系列，影響更大。蔣路翻譯了俄羅斯作家的作品《怎么辦》，也是俄羅斯的經典作品。蔣路覺得還不滿意，準備在退休以后修改，提高它的質量。很惋惜的是在他退休之后幾個月就因為癌癥而去世，這個修改的計劃沒有實現。盧永福同志翻譯的普希金的詩也是優秀的翻譯作品。

　　我們還有一批專家，比如《魯迅全集》和《魯迅手稿匯編》，讓我們擁有了一批魯迅專家和研究家，像林辰同志、王仰晨同志、孫用同志�！遏斞甘指鍏R編》是非常重要的出版物，可以讓我們感受到魯迅的呼吸和脈搏，這與讀鉛字作品的感覺不一樣�！遏斞甘指鍏R編》對出版事業也是一大貢獻。

　　我們無限懷念已經離開人文社的歷屆領導人和編輯同事。馮雪峰是文學隊伍中極少的參加過紅軍長征的老干部，他是一位大詩人。我們還懷念樓適夷同志、嚴文井同志、孟奚同志、周游同志、劉玉山同志、牛漢同志、聶紺弩同志。他們已經離開了，但我們永遠懷念他們。他們所做的功績永遠留在人文社。

　　劉玉山同志擔任社領導時推出了兩本書，受到了上級的嚴厲批評，他也是心力交瘁，最后一病不起�？梢哉f，他是“殉”了兩本書！在八寶山遺體告別儀式上，我寫了一副對聯：“大義凜然一身膽，鞠躬盡瘁兩本書�！�

　　人文社成立65年來出版了多少古今中外的文學書籍。我覺得這是人文社貢獻給中國廣大人民的精神食糧。一個國家如果只有物質文明而沒有精神文明，這個國家是要亡國的。這不是危言聳聽，而是真理。人文社對祖國的貢獻就是把精神文明貢獻給中國人民，貢獻給廣大的讀者。人民文學出版社的同仁們應該感到自豪。人文社的同仁們謙虛謹慎、努力前行，他們還在努力工作，繼續為中國人民提供精神食糧做出貢獻。