“二十一世紀年度最佳外國小說暨鄒韜奮年度外國小說獎·2015”頒獎典禮舉辦

西班牙作家哈維爾·塞爾卡斯來京領獎，成功舉辦14屆，24個國家的86位作家作品獲獎

西班牙作家哈維爾·塞爾卡斯

　　“二十一世紀年度最佳外國小說暨鄒韜奮年度外國小說獎·2015”頒獎典禮于2016年3月25日在北京召開。頒獎典禮由人民文學出版社、中國外國文學學會以及韜奮基金會聯合主辦。在頒獎典禮上，共有來自西班牙、荷蘭、法國、俄羅斯、德國以及日本的六位作家的作品獲得了2015年“二十一世紀年度最佳外國小說獎”。它們分別是：西班牙作家哈維爾·塞爾卡斯的《騙子》、荷蘭作家湯米·維爾林哈的《美麗的年輕女子》、法國作家阿德里安·博斯克的《星座號》、俄羅斯作家克謝妮雅·卜克莎的《“自由”工廠》、德國作家尤迪特·海爾曼的《所有愛的開始》以及日本作家田中慎彌的《首相A》。

　　其中，西班牙作家的《騙子》榮獲第二屆“鄒韜奮年度外國小說獎”，“21世紀年度最佳外國小說”總評選委員會主任陳眾議宣讀了《騙子》的頒獎詞。作家本人蒞臨現場，接受了人民文學出版社總編輯劉國輝的頒獎并發表講話。二十一世紀年度最佳外國小說的各位評委、相關國家使館人員、塞萬提斯學院相關人員、翻譯界、出版界、外國文學研究者以及外國文學愛好者等百余人參加了此次頒獎典禮。

　　“二十一世紀年度最佳外國小說獎”由人民文學出版社與中國外國文學學會在2001年共同發起，并于2002年首次出版該叢書。至2015年止，該獎項已成功舉辦了十四屆，共有二十四個國家的八十六位作家的作品獲獎。該獎自誕生以來，秉持著“中國標準、世界眼光”的宗旨，遴選出符合中國讀者主流價值觀與審美觀、反映世界當代文學發展潮流的優秀外國文學作品。十五年來，該叢書挖掘、出版了不少當代外國文學名家、大家的作品。比如，2003以及2007年的獲得者帕特里克·莫迪亞諾以及勒·克萊齊奧分別于2014年以及2008年獲得了諾貝爾文學獎。日本諾貝爾文學獎獲獎作家大江健三郎也曾于2008年獲得該獎。此外，美國著名作家安妮·普魯、科倫·麥凱恩，俄羅斯著名作家拉斯普京的作品也曾分別獲此殊榮。

　　2014年開始，韜奮基金會對“二十一世紀年度最佳外國小說”獎給予鼎力支持，并于當年開始，從每年的年度最佳外國小說獲獎名單中，由評委共同投票，選出一部“鄒韜奮年度外國小說獎”獲獎作品。今年獲得該獎的作品是西班牙作家哈維爾·塞爾卡斯的《騙子》。 

　　西班牙作家出席了本次頒獎典禮。在發表獲獎感言時，作者哈維爾·塞爾卡斯表示，他希望通過該小說為讀者展示出一個普遍存在的事實，那就是：我們無論如何也要被人接受、愛戴和崇敬的絕望而卑微的欲念，我們對承認自己本來面目的斷然拒絕。我們能夠不厭其煩地說“是”，卻永遠怯懦地不敢說“不”。我們所有人都扮演著一個角色，正如舞臺上的演員一樣，我們都是，也都不是我們本來的那個人。

　　在獲得2015年“二十一世紀年度最佳外國小說”的六部作品中，風格、題材的多樣化給讀者留下了深刻的印象。

　　六部作品中，有關注歷史題材的厚重之作。比如今年的“鄒韜奮年度外國小說獎”獲獎作品《騙子》。小說是作者根據真人真事寫成的“非虛構小說”。小說主人公恩里克·馬爾科經歷了西班牙內戰、第二次世界大戰、佛朗哥獨裁統治和民主過渡等重要歷史時期。他通過偽造歷史，以納粹暴行的見證人、納粹集中營的幸存者和反抗佛朗哥獨裁統治的斗爭者等身份大肆宣傳自己的“英雄事跡”，社會地位也扶搖直上。然而，就在他準備在西班牙籌備的2005 年初紀念納粹集中營解放六十周年的大會上，代表集中營幸存者協會發言的前夕，他的謊言被徹底揭穿，從一位平民英雄瞬間淪落成愛慕虛榮的騙子。主人公的彌天大謊只是小說的表面題目，作者著意談論的是被炒作的歷史回憶以及隱藏在人性深處的見不得人的東西。如果說“以史為鑒”的話，那么，《騙子》這部小說就猶如一面來自異域的鏡子，折射出那些我們用以粉飾自己、粉飾歷史的謊言并引發中國讀者的辨識與思考。

　　這種通過歷史題材來引發當下思考的主題，也出現在另一部小說——法國獲獎作品《星座號》中。小說回顧了發生在1949年10月27日的法航客機“星座號”的空難，栩栩如生地再現了遇難者因種種機緣巧合而遭遇的悲劇。小說無疑使人們對近年來頻發空難的現象，更多了一份人文的思考與關懷。

　　俄羅斯作家克謝妮雅·卜克莎的長篇小說《“自由”工廠》也是一部融歷史與現實為一體的作品。小說戲仿和更新蘇聯文學“生產主題”的創作樣式，生動有趣地展現了一個蘇聯老軍工廠在蘇聯以及俄羅斯社會轉型時期的戲劇性生存狀態，期間又穿插了往昔的回溯、獨特的情感糾葛、夢幻般的后現代意境，以及對蘇式工業烏托邦的反思。作品從后蘇聯一代人的視角，“重構”了蘇式企業鮮活的生存場景，表達了對父輩事業的尊重、批判精神及幽默的情懷。

　　除此之外，關注現實問題、描述當代人情感的作品也是本屆獲獎小說的一大特色。比如荷蘭首位獲獎作家湯米·維爾林哈的《美麗的年輕女子》以及德國作家尤迪特·海爾曼的獲獎作品《所有愛的開始》�！睹利惖哪贻p女子》是首位荷蘭作家獲得該獎項。小說作者湯米·維爾林哈是荷蘭中生代作家的代表性人物，近年來在荷蘭文壇備受矚目，其作品多次獲得荷蘭各大文學獎項的青睞與肯定。本書是作者應荷蘭圖書周活動的邀請而創作的作品。小說發表后轟動一時，在荷蘭創下了驚人的七十萬冊的銷量。小說通過一個已到中年的病毒學專家與一名正值妙齡的美麗年輕女子之間的戀情與婚姻故事，描繪了一對男女關系幻滅的悲劇。小說憑借流暢的行文、巧妙的構思、清晰的故事以及對悲劇與痛苦的出色描寫，在荷蘭廣受好評。評論界盛贊其是十幾年來圖書周贈書中難得的佳作。有評論家甚至認為，維爾林哈的這部作品可以使人看到菲茨杰拉德的影子，堪稱是一本文學奇才之作。而德國獲獎作品《所有愛的開始》也將目光聚焦在了人物的情感上。雖然本書是作者的首部長篇小說，但是作者通過巧妙的、斷片式的心理描寫，表現了現代社會中小人物面對難以理解的愛情與生存的無助與困惑，張弛有致地展現出不可名狀的迷惘、恐懼和無望的生存圖像，最終憑此獲得了評委的一致肯定。

　　最后不得不提的作品是本屆獲獎的日本作家田中慎彌的小說《首相A》。作者田中慎彌曾多次獲得日本芥川獎的提名，并最終于2012年憑借小說《自相殘殺》摘得該項桂冠。小說《首相A》是作者發表于2014年的一部反烏托邦小說。描述了作家T誤入一個平行的世界，在那里，日本被美國占領，大量美國人移居日本，成為“日本人”，而原先的日本人被趕到拘留區，被稱為“舊日本人”。首相A身為“舊日本人”，卻被“盎格魯--撒克遜日本人”選為首相。拘留區流傳著一個傳說：救世主J會轉世再生，從外部世界降臨，帶領“舊日本人”反抗。而T的相貌與J的畫像一模一樣！等待作家T的，是未知的命運……小說通過一個架空的世界，直擊了日本現政權的種種丑態，塑造了一個充滿現實感又異�？植赖氖澜�。有評論指出，小說直指日美關系的本質，是一部深度介入現實政治的預言小說。也因此本書在日本一經出版就引起強烈反響，作者在《周刊現代》(2015年4月4日)上坦言：“(A)表示阿道夫·希特勒(Adolf Hitler)的A，但更表示安倍(Abe)的A�！�

　　評委認為，在世界各地不同作家的筆下，過去、現在與未來呈現的不同景象，就猶如我們身處的世界，多姿多彩，令人難忘。