從BBC播放紀錄片《中國春節》說起 “借船出�！敝v述中國故事

　　原標題：用國際聲音講好中國故事

　　講好中國故事，尤需具備“借船出�！彼季S。我們應把握形勢、主動設置議題，發掘中國傳統文化的當代價值，達到傳播中國“新形象”的目的

　　猴年春節剛過，英國BBC2頻道于2月14日至16日播出紀錄片《中國春節：全球最大的盛會》，引發收視熱潮。該片以英國人的眼光解讀中華傳統文化，可說是西方媒體對中國春節的一次集中深入解讀，成為又一個向國際社會講好中國故事的范例。

　　春節作為悠久的傳統節日，既沉淀了古老文明，又融入了時代精神，堪稱國際社會公認的中國文化品牌。講好中國故事的一個重要方面，就是聚焦文化品牌，塑造國家形象�！爸袊�春節”節目借助國際媒體進行本土化傳播，成功實現“用國際聲音講中國故事”，展示出我國對外宣傳工作正在改變傳統的思維方式和傳播方式。

　　“中華優秀傳統文化是中華民族的突出優勢，是我們最深厚的文化軟實力”。用國際聲音講好中國故事，關鍵是要向世界呈現中國優秀文化。從紀錄片主題的價值角度看，春節是中國精神內涵與物質外延相融合的重要產物，古老文明與現代文明相得益彰，中國人細膩、溫馨的人文情感表露無遺。因此，春節主題成為西方媒體關注中國的絕佳樣本，可謂觀察、理解中國的重要窗口。這一方式，讓中國故事的展示與外界的期待匯集在同一軌道上。

　　講好中國故事，尤需具備“借船出�！彼季S。近年來，隨著中國影響力的提升，國外對中國的關注熱情高漲，《超級中國》《鳥瞰中國》《美麗中國》等紀錄片均從不同側面構筑了中國形象。從“唱衰中國”“棒殺中國”再到“探求中國”，涉華紀錄片的發展，映照出國際社會對中國發展態度的變化。我們應把握形勢、主動設置議題，發掘中國傳統文化的當代價值，達到傳播中國“新形象”的目的。此次BBC“中國春節”選題，表現了中國人“歸根”的家國觀和團圓、喜慶的文化精神，正是一次絕佳的文化價值展示。

　　通過國際聲音講故事，也是運用國際通行語言展現真實中國的有效途徑。在敘事視角上，“中國春節”節目避免宏大敘事，放棄了知名人士的采訪，多選擇傳統文化技藝傳承人或普通從業者，將春節的個人記憶與集體表達有機結合，柔化了中國形象、傳遞出溫情。在結構處理上，該片采用網狀敘事結構，多時空跳躍，通過解說詞和地圖方式實現地理大跨度切換，加之運用延遲攝影拍攝哈爾濱冰燈、慢動作展示“打樹花”技藝等手法，視覺效果方面動態十足。在傳播方法上，該片5位英國主持人具有很強的對象感和互動性，個性化突出，采用參與體驗式的游記風格語言，其幽默真實的交流常常讓觀眾忍俊不禁，增強了紀錄片的親近性與趣味性。

　　他山之石，可以攻玉。借助國際聲音講述中國故事，也是向他者借鑒經驗、提升自我傳播能力的一種途徑。在提倡“工匠精神”的今天，更當借鑒國際經驗、發揮中國優勢，蓄力培養傳播中國形象的“大國工匠”，矢志創造具有卓越品質的文化產品，真實、生動、鮮活地講好中國故事。

　　(作者單位：中國傳媒大學電視學院)