專職文學譯者重獲讀者肯定

　　日前，記者從天津人民出版社獲悉，他們將推出英國作家毛姆成名作《月亮和六便士》的新譯本，該譯本由我國翻譯家李繼宏操刀，是“李繼宏版世界名著新譯”的第六個產品。據悉，李繼宏譯本前五種銷量已破兩百萬冊，證明專業文學譯者重新回歸，玩票譯者不再是讀者的熱門選擇。

　　重新解釋毛姆

　　《月亮和六便士》是一部以法國后印象派畫家保羅·高更生平為藍本的現實主義小說，也是英國作家威廉·薩默塞特·毛姆的成名作。

　　據出版合作方產品經理應凡女士向記者介紹，此次出版的《月亮和六便士》延續了“李繼宏版世界名著”的體例，依然由導讀、正文和注釋構成。導讀闡明了19 世紀末20世紀初英國的社會狀況和文壇風氣，以及毛姆個人的經歷和作家生涯，并重新解釋了《月亮和六便士》的主旨。正文則是李繼宏傾注心血、仔細推敲的結 果，完美地再現了毛姆精準清晰而又不失雍容華貴的文風。為了幫助讀者更好地理解作品，李繼宏給正文添加了兩百多條注釋。

　　專業譯者造就出版奇跡

　　近年來，不斷有專業文學翻譯家離世，文學翻譯界出現青黃不接的現象，一些玩票譯者也曾爭相翻譯各國名著，引發諸多爭議，比如對原著的忠實程度，語言的流 暢程度等等。在專業文學翻譯者的作品幾乎被人淡忘之際，“李繼宏版世界名著”成為閱讀界一個現象級的話題。據出版合作方總裁瞿洪斌先生透露，“李繼宏版世 界名著新譯”已經成為該公司的支柱產品線之一，過去三年總銷量突破220萬冊，平均每種銷量高達44萬冊�？紤]到國內每種圖書平均銷量不足10000冊， 以及市面上各種名著版本多如牛毛的現狀，這套書稱得上是出版界的奇跡。

　　瞿洪斌向記者介紹，“李繼宏版世界名著新譯”因為譯文質量上乘，不僅極受讀者追捧，也得到社會各界廣泛認可。2013年8月，美國電影《了不起的蓋茨比》在上海首映，著名導演巴茲·魯曼專門推薦了李繼宏的中譯本。