BBC改編《戰爭與和平》在英俄所獲評價截然相反

　　BBC根據長篇巨著 《戰爭與和平》改編的同名電視劇于日前收官，在英國維持高收視、高評價的同時，還掀起了一股“托爾斯泰熱”。形成鮮明反差的是，該劇在俄羅斯被斥為“完全不對味”“在圣彼得堡拍的《唐頓莊園》”。

　　兩地評價的兩極分化，也讓更多人再次聚焦這樣一個問題：當經典名著成為跨文化傳播的1P，原汁原味、尊重原著，和當地觀眾的審美習慣，兩邊的比重究竟該如何權衡？

　　翻版“唐頓”，“精準定位于沒讀過原著的人”

　　“鏡頭美如油畫”“每一幀都想截屏”……這些視頻網站上的彈幕足以說明新版《戰爭與和平》制作之精良。據統計，在英國本土收看 《戰爭與和平》 的電視觀眾多達平均每集700多萬人次。盡管圍繞新版“灰姑娘”莉莉·詹姆斯飾演的娜塔莎有諸多爭議，但并不妨礙人們對她在冬宮與安德烈的共舞心醉神迷———皇宮、舞池、服裝、燈光甚至眼神都跟電影《灰姑娘》如出一轍，準確無誤地牽動電視機前的少女心。片中一群士兵裸浴的場景也成了熱議話題，人們紛紛把它跟1995版《傲慢與偏見》 中科林·菲斯從池塘里濕身出水的經典一幕作比較，而這次劇本的作者正是當年《傲慢與偏見》的金牌編劇安德魯·戴維斯。BBC還破例保留最后一集80分鐘的時長，最終這部華麗、性感版本的《戰爭與和平》在英國幾乎贏得了一邊倒的好評。

　　但俄羅斯觀眾并不買賬�！斑@部劇精準定位于那些沒讀過原著的人�！倍砹_斯知名娛樂雜志 《Afisha》 這樣評價。雖然劇情相較于原著并無過多出入，場景都在俄國實地拍攝，音樂和民間舞蹈也夠純正，但整體就是“不對味”。這與一眾英國演員說的英語臺詞不無關系，但更重要的是少了托爾斯泰的“氣氛”：那些大氣磅礴的歷史全景式描繪，以及人物在命運裹挾之下的復雜心理，濃郁的宗教、哲學思辨，在英國的鏡頭下都讓位給了 《唐頓莊園》式的宮闈愛情。

　　N版改編，英美片如何講好俄國故事

　　放在“世界名著”的大類中，托爾斯泰的作品也該屬于“改編難度五星”的那一種。作家伊薩克·巴別爾曾有過這樣的評價：“如果這個世界自己會寫作，它會像托爾斯泰那樣寫�！遍L篇小說 《戰爭與和平》 以俄國四大貴族家族的浮沉為軸，描繪了1812年俄法戰爭前后的社會生活。北京大學俄羅斯語言文學系教授查曉燕說：“從縱向上看，儼然是一部俄羅斯社會思想發展史，從橫向上看，又是那個時代俄羅斯方方面面的寫實畫卷。閱讀并理解他的作品，必須調動讀者在哲學、倫理學、心理學、宗教、美學、俄羅斯歷史與文化等領域的知識儲備、認知水平與悟性�！倍�這些都決定了影視改編的難度。

　　盡管難改編，近百年來，《戰爭與和平》 里的故事仍在銀幕和熒屏上不斷重現。查曉燕認為，“這恰恰是經典穿越時空，經典穿越國度，經典穿越種族的一個極佳例證”。俄國早在1915年就拍過一部黑白默片，好萊塢1956年翻拍的電影由奧黛麗·赫本和亨利·方達主演，BBC在1972年也拍過同名電視劇。影評人虞昕最欣賞的是1966年、1967年在前蘇聯連續上映的四部曲電影，不僅因為該片動用了紅軍部隊和近千馬匹，營造出大氣恢弘的歷史感，更因為鏡頭語言和人物塑造所透露出的俄國氣質，是英美影人難以表達的：“小說里的皮埃爾一開始是個認同法國文化的貴族私生子，后來又拿起槍對準法國，這個人物非常復雜，也很典型———俄國的國徽就是雙頭鷹，東西方兩頭都想兼顧。沒有這種民族文化心理，拍不出這樣的民族史詩�！�

　　當然，一部純正的俄羅斯史詩，未必比一個“唐頓式”的貴族愛情故事更吸引英國觀眾。英劇 《戰爭與和平》 在英、俄兩地截然相反的評價，跟 《西游記》 被海外“變形”后在國內引發的爭議并沒有太大差別，說到底，還是歸結于文化落差。如何平衡原著的精神氣質和受眾的審美習慣，在兩種文化中尋找合適的過渡點，才是決定跨國改編成功與否的關鍵。在虞昕看來，黑澤明的電影 《亂》 把莎劇 《李爾王》 的故事糅入東方武士文化的語境中，就是一次非常成功的改編，陀思妥耶夫斯基的 《卡拉馬佐夫兄弟》 幾年前還被日本改編成他們最拿手的懸疑劇�！爸袊�改編國外經典名著的例子比較少，我們也可以更多地借鑒這方面的思路�！�

　　原著熱賣，改編影視劇成為傳播經典名著的“導讀”

　　無論如何，BBC這部讓“原著黨”不那么滿意的改編劇集，倒是實實在在推動了原著的傳播。四卷本的《戰爭與和平》，在英國許多書店被擺上了暢銷柜臺，銷量直線飆升。有觀眾留言說：“人生太短，這部小說太長。但看完劇以后，我發現自己有看小說的時間了�！边@句“調侃”同樣也適用于“經典的大多數”。對于習慣“短平快”閱讀的年輕人來說，許多大部頭名著一直被列在“將來要看的書單”中，而改編影視劇相當于提供了直觀簡明的“導讀”，引導感興趣的人去翻閱原著。

　　正因如此，華東師范大學中文系教授楊揚非常贊賞英國對名著的持續翻拍，他認為從影視改編者的角度，“可看性”必然是相比于“忠實度”更優先考慮的問題，對名著的傳播效果也具有更直接的影響。BBC今年一月播映了《狄更斯世界》，去年則連續把《查泰萊夫人的情人》等4部20世紀英國小說改成電視電影�！栋材取た�列尼娜》《名利場》等名著也都有英劇版本。就在幾天前，BBC又與《戰爭與和平》 的編劇簽約籌拍電視劇《悲慘世界》�！皩�經典文學作品的持續關注和投入，體現了他們的文化眼光�！睏顡P認為，現在國內對流行文學的改編很多，對經典名著的關注還遠遠不夠�！跋衩┒艿摹蹲右埂愤@樣的作品，都值得進行影視改編�！�