港臺作家對談創作體驗

　　圖：林文月（右）和董橋的對談更多是董橋提問，林文月回答\大公報記者卞卡 攝

　　【大公報訊】記者卞卡 報道：《他們在島嶼寫作2》由目宿媒體製作經過長時間的規劃、籌備與攝製，系列二記錄臺港七位前輩作家，包括臺灣的白先勇、林文月、?弦、洛夫，及香港作家劉以鬯、西西、也斯。從作家的創作生命、側繪二十世紀華人創作脈絡，掀開華人文學燦爛的篇章。

　　世紀對話穿梭時空

　 　《他們在島嶼寫作2》電影發布活動之一“世紀文學對話”日前在光華新聞文化中心舉行，活動請來了林文月、董橋、洛夫、杜家祁對談�！端麄冊趰u嶼寫作2》 是影像與文字的對談，文字的創作者成了電影的主題。他們不再年輕，然而在“世紀文學對話”中卻讓人感受到歲月歷歷在目，感受到對談者的“青春”。

　　在對談中林文月講起自己翻譯文學作品的緣起時說：“雖然我沒有正式學習過翻譯的理論，但是我在日常生活中就在翻譯，不作翻譯就無法生活�！绷治脑律�于日本侵華時期的上海，十二歲以前是“日本籍”�！叭毡拘�布無條件投降后，我一下子成了戰敗國的人，后來恢復了中國籍，一夕之間，從戰敗國的人又成了戰勝國的人�！绷治脑抡f。后來她離開上海到臺灣，重新學習中文。所以語言的轉換對于別人來說是一件需要學習的事，對于林文月來說卻是日常生活的一部分。

　　機緣巧合之下，她開始翻譯日本名著《源氏物語》�！拔掖蟾攀怯幸稽c點傻勁，每個月刊登一期，五年半沒斷過�！彼�還講到總會在讀者那里得到意想不到的鼓勵。

　　詩意密集變化多端

　　林文月和董橋的對談更多是董橋提問，林文月回答，是朋友之間的一次交流。而洛夫與杜家祁則是偶像與粉絲的互動�！拔业谝淮巫x洛夫老師的詩的時候，是看不懂的，但后來我發現我真正感興趣的就是這些看不懂的詩。我是洛夫老師的粉絲�！倍偶移钫f。

　　杜家祁表示有些人或許會詬病洛夫《石室之死亡》意象太過密集，但她卻覺得只有這樣才能將痛苦表達得淋漓盡致。一九五九年，洛夫在金門戰火硝煙中開始寫作《石室之死亡》。

　　“當時炮彈就在頭上打，我就在那兒寫詩，現在想起來是有點害怕的�！甭宸蛐�?說道：“這首詩用的是超現實主義手法，也就是用非理性、潛意識的手法寫詩。因為我描寫的對象是戰爭和死亡，這都是說不清道不明，非理性的�！�

　　而對于“戰爭詩人”這個定位，他卻表示：“這只是我的一個點，但我還有線，還有面。我有個外號是‘詩魔’，就像魔術師一般，我的詩是變化多端的，很寬廣�！倍偶移罹吞岬搅恕兑驗轱L的緣故》就與《石室之死亡》風格大相徑庭。

　　“詩是詩人追求精神家園的一個起點，詩人的發展是不斷的，各種的，全面的�！甭宸蛘f。

　　洛夫還在現場分享了一首他寫給友人的詩《渴望》：我們渴望一雙蚱蜢有力的腿，我們渴望風箏和它的天空，我們渴望詩與遠方，以及一隻風平浪靜的枕頭。

　　《他們在島嶼寫作2》正在百老匯電影中心及PALACE ifc陸續上映至三月。