卡門：馬爾克斯、聶魯達等文學巨擘背后的女人

　　廣州日報訊(記者 孫珺) 馬爾克斯以魔幻現實主義走向世界文壇、聶魯達用情詩征服了全球讀者……她功不可沒。她被稱為“二十世紀最偉大的版權經紀人”、“文學巨擘背后的女人”。她叫卡門·巴爾塞伊絲。去年，卡門去世，享年85歲。這位超級經紀人在她去世之際，仍坐擁著300多位西班牙和拉美作家的著作權，其中六位是諾貝爾文學獎獲得者。近日，在新經典文化舉辦的“卡門和她的作家們”研討會上，馬爾克斯《百年孤獨》的譯者范曄和著名版權人猿渡靜子女士，一起探討了這位文學大師背后的偉大推手對拉美文學的推動和她跟文學大師們的情感。

　　卡門·巴爾塞伊絲出生在西班牙一個不足50人的小鎮，這位“鄉下姑娘”26歲就成立了以自己名字命名的版權代理公司。她最重要的功績在于，將二十世紀最卓越的拉美作家，如加西亞·馬爾克斯、巴爾加斯·略薩、胡里奧·科塔薩爾、巴勃羅·聶魯達等300多位作家延攬旗下，正是她對一批深具潛力的西語作家維護、幫助、資助、包裝、推薦，逐步使他們走向了全球每一個有書有文學的地方。

　　1965年，卡門在墨西哥遇到了馬爾克斯，并讓《百年孤獨》在美國一下賣出了100萬冊。馬爾克斯曾問卡門是否愛他，卡門說：“我怎么回答這個問題？畢竟你占據了我30%的心力啊�！薄都~約時報》曾評價卡門·巴爾塞伊絲絕不僅僅只是一位文學經紀人。她扮演著紅顏知己和教練一般的角色，為她的作者排憂解難。

　　1990年，加西亞·馬爾克斯曾到北京和上海訪問，書店隨處可見擅自出版的其盜版著作。馬爾克斯在結束中國之行后發下狠話：“死后150年都不授權中國出版其作品�！痹谏鲜兰o90年代，卡門·巴爾塞伊絲曾陪同馬爾克斯來到中國，局面終于被打破。

　　著名版權人、新經典副總編輯猿渡靜子談及她與卡門的交往故事。2010年，她拜訪卡門女士，“她身著一襲白色長袍，面色白潤但透著健康，給人的感覺親切而不失貴族般的高雅”。當時，卡門已經要坐輪椅，然而 “絕無老態，非常精神”�？ㄩT對猿渡靜子說，自己的腿這幾年不太好，但在嘗試用中國的針灸治療，效果還不錯。