《里爾克詩全集》:從這里進入里爾克的世界

　　我們常�？梢栽跁�店、圖書館或咖啡店看到各種讀書沙龍。作者、譯者、編者、讀者、書評人……他們聚于一堂，各抒己見、揮灑激情甚至唇槍舌劍。思想在這里碰撞出火花，一本書也因此變得更加多維立體。

　　即日起，讀書副刊將推出新欄目“讀書沙龍”，聚焦愛書人的盛會，采擷那些思想的精華，以饗讀者。

　　——編 者 

　　時間：2016年1月10日

　　地點：字里行間書店

　　背景：2016年恰逢20世紀德語世界的巔峰詩人里爾克逝世90周年，商務印書館推出了國內首部《里爾克詩全集》（全四集共10冊）。遺憾的是里爾克所有德文詩的譯者陳寧已于2012年離世，年僅42歲。因此這場沙龍也是對陳寧的一次致敬。

　　出席嘉賓：

　　詩人多多、王家新、王寅；

　　北京大學教授、評論家張輝；

　　《里爾克詩全集》法文詩的譯者何家煒

　　里爾克的作品在中國一直備受關注，已經出版的譯本有馮至、綠原、林克、劉皓明、黃燦然等。全集選用的是陳寧與何家煒的譯本。

　　體味悲歡，與天地相往還

　　多多： 在上世紀80年代初，我們通過袁可嘉、馮至的翻譯，讀到里爾克的寥寥幾首短詩，如《豹》《預感》《秋日》。2007年讀到了劉皓明翻譯的《杜伊諾哀歌》《獻給奧爾甫斯的十四行詩》，也知道了里爾克的詩歌如此具有難度與挑戰性。

　 　20世紀初，歐洲詩歌界公認有雙雄——里爾克和瓦雷里，一個是德語詩人，一個是法語詩人。他們互相欣賞，在中國都有自己的讀者。在中國、西方乃至世界， 詩歌的閱讀都受到翻譯的影響，并不能同步。剛開始總是些片段的短詩，但并未能一窺全豹。因此，我并沒有在最應該受到影響的年代讀到里爾克，這是很大的遺 憾。當然，里爾克的豐富性也沒有那么容易被吸收，他已體味盡人與物的悲歡，達到與天地相往還的境地。

　　翻譯是自我個性的犧牲

　 　王家新： 這套全集是里爾克中文譯本里最全面最專業的版本。陳寧曾說，譯者不僅要有個性，而且要有犧牲精神，要盡量忠實于原作者。今天網上“玩票”的人 很多，但翻譯并不是人人都可以做的。我也做翻譯，我翻譯的詩人都是我愛的詩人，我的譯文中有愛的燃燒，是犧牲的產物。沒有這種精神，你無法進入里爾克的世 界。

　　偉大的作品在每個時代都應該有不同的譯本，但是在那么多譯本之后，你的譯本有沒有其他譯本不可替代的獨到意義？陳寧的譯本和其他譯 本不大一樣，比如《杜伊諾哀歌》，“誰，倘若我呼號”，他用了“呼號”，一般用“呼喊”；“究竟誰會在天使之列將我垂聽”，他用了“垂聽”。當然，我們不 是說這樣翻譯就是完美的，但可以看出陳寧的嘔心瀝血，他要給語言一個新的身體。

　　何家煒：我和陳寧是在網上的翻譯論壇相識的，他知道我在 翻譯里爾克的法文詩，我知道他翻譯了里爾克的很多德文詩。后來他還建立了里爾克中文網，收集與里爾克相關的所有資料。我們的交流主要在網上。他曾經問我翻 譯時要不要將里爾克德文詩中的高頻詞進行統一，還有一次邀請我一起讀《圣經》，因為里爾克詩中有很多與《圣經》相關的典故。我們只見過兩面。2002年我 騎車到沈陽去看他，在他的書房里住了一個星期，里面有各種版本的里爾克的書。第二次再見已是他的遺容。

　　全集更接近里克爾的世界

　 　王寅：里爾克代表一種高度和難度。難度在于他對語言的挑戰、對自己靈魂的探索，包括情感的挖掘。從上世紀80年代第一次接觸里爾克，到現在已經30年過 去了，每一次讀里爾克都有新的感受。很多當年喜歡的詩人，現在我們已經不去讀了，而里爾克依然讓我們這么著迷。他身上有一種女性的柔弱氣質，但他的詩卻有 很強的爆發力，比如《杜伊諾哀歌》。這是讓人難以想象的，用里爾克自己的話說，這好像是上帝讀給他聽的詩。

　　張輝：陳寧在序言里提到《歸真要道》這本書，提到兩個翻譯原則：一是“譯義求達不敢藻飾”，一是“不增己見不減原文”。這是陳寧翻譯的理想，我覺得這是非常了不起的態度。

　 　對于里爾克的詩來說，全集的意義更大。為什么這么說？這主要是因為里爾克詩歌中的文化是非常豐富的。他出生在布拉格，用德語寫作，第二故鄉是俄國，也去 過北非，甚至對印度文化也有非常深的研究，他給法國雕刻家羅丹做過秘書，后來還在巴黎生活了許多年，寫了許多的法文詩。因此，全集會讓我們盡可能地接近里 爾克的世界。

　�。ū緢笥浾咧茱w亞整理）