杜穆里�！陡∩鷫簟芬�進出版 為《蝴蝶夢》姐妹篇

　　世界名著《蝴蝶夢》的姐妹篇《浮生夢》日前出版

　　【英】 達芙妮·杜穆里埃 著

　　姜秋霞 譯

　　花山文藝出版社

　　達芙妮·杜穆里埃是中國讀者非常熟悉的一位女作家。她的成名作《蝴蝶夢》作為世界名著之一，常常跟《哈姆雷特》《巴黎圣母院》《傲慢與偏見》《簡愛》等閃閃發光的名字一起出現。然而，相比于《蝴蝶夢》，杜穆里埃巔峰時期的作品《浮生夢》卻不為國內讀者所知。日前，達芙妮·杜穆里埃的巔峰代表作《浮生夢》由讀客圖書引進出版。記者就此采訪了《浮生夢》的出版方讀客圖書。

　　只知《蝴蝶夢》而不知《浮生夢》

　　事實上，這種“只知其成名作不知其代表作”的情況在很多大牌作家身上都發生過。據讀客圖書總編輯許姍姍介紹，在國內引進外國文學作品初期，也就是爆發式的1980年代初，中國出版方大多選擇以叢書的形式向中國讀者推薦國外作品，即選取某一位大師級作家的某一本代表作，再以文庫的形式出版。入選作者的其他作品，則往往不會同時引進。

　　《蝴蝶夢》作為杜穆里埃的成名作，同時得益于希區柯克同名電影在全球范圍內的廣泛傳播，也有幸成為引進之列。而她的巔峰代表作《浮生夢》則沒有第一時間被介紹給中國讀者。這一情況同樣發生在其他世界級作家身上。

　　直至2000年，《浮生夢》才由譯林出版社首次引進出版，該書僅是作為杜穆里埃的系列作品打包出版，印量僅為3000冊，然而16年來累計銷量1385冊，目前該書已經成為絕版書。而與之相反的是，據開卷數據顯示《蝴蝶夢》先后出版82次，累計銷量11萬冊，兩者銷量相差近100倍。這僅僅是《蝴蝶夢》在有版權意識以來的銷售情況，事實上，從上世紀80年代，《蝴蝶夢》就成為街頭巷尾地攤盜版書熱賣，保守累積銷量達上千萬冊。而《浮生夢》如此懸殊的銷量無疑大大地打擊了版權經紀人的信心，版權經紀人對《浮生夢》的進一步推介心有余悸。而中國的外國文學市場正好是以版權經紀人為中心的。版權經紀人的個人品位有可能直接影響一本外版書在中國的命運。

　　金庸更加偏愛《浮生夢》

　　據悉，1938年，時年31歲的作者寫出了《蝴蝶夢》，一時成為文壇新星。13年后，44歲的杜穆里埃在經歷更多之后，于1951年出版了《浮生夢》。此時的杜穆里埃正處于個人寫作生涯的巔峰時期。創作《浮生夢》的十年間，杜穆里埃共推出了7本新作，是一生中最高產的時間段�！缎l報》盛贊該書“和《蝴蝶夢》是同一類故事，但故事的講述更加完美”，而普利策獎得主、美國兒童文學作家艾莉森·盧里將其視為“英國現代經典作品中最好的作品之一”。就連金庸都曾表示，“相比于《蝴蝶夢》，我更加偏愛《浮生夢》”。

　　《浮生夢》以英國西南部風土人情為背景，刻畫了感動全球億萬讀者的熾熱初戀故事，被評論界稱為“我們這個時代最好也是最有存在價值的作品之一”。與《蝴蝶夢》的窮家女愛上男神、與已故老婆爭奪男神的愛與對莊園掌控權的原型不同，《浮生夢》是關于懵懂少年愛上已故堂兄遺孀、為之瘋狂的故事�！逗�蝶夢》注重的是對女主角的塑造，而《浮生夢》傾向于男主角。杜穆里埃曾這樣表述這部作品：這是我自己的故事。在傳記作品《達芙妮和她的姐妹》以及在很多書評人的眼中，《浮生夢》中的男性主角菲利普正是達芙妮內心男性自我的投射，是她嘗試著表達給所有讀者的自畫像。

　　此外，《蝴蝶夢》懸念有所解答，最終揭開了男主角殺了自己老婆的真相，《浮生夢》沒有解答，到最后也不知道女主角是不是毒殺過男主堂兄。因此留下了經典謎題：Did she or didn’t she?(是她殺的，還是不是她殺的？)，成為跟《哈姆雷特》中“To be or not to be”一樣經典的存在。時至今日，這一謎題甚至已進入普通英國民眾的日常生活，成為一種慣用表達。

　　侯巖/文