臺上技藝精湛 臺下真情動人——中國國家京劇院赴斯洛文尼亞演出側記

劇場座無虛席

▼ 《大鬧天宮》演出現場

　　2015年12月25日至2016年1月3日，中國國家京劇院三團一行49人在斯洛文尼亞首都盧布爾雅那連續獻演4場經典京劇《大鬧天宮》。這是國家京劇院第二次將該劇帶到歐洲，上一次是在1985年由表演藝術家李光率團，他扮演的美猴王在當地產生了很大反響。

　　尼采說：“我想以一個詞來表達音樂時，我想到了維也納；我想用一個詞來表達神秘時，我想到了布拉格�！蹦敲�，在筆者看來，若用一個詞來表達恬靜，那一定是盧布爾雅那。這里有莊園有古堡，有河流有山崗，有美麗的維多利亞式的小房子，還有街邊咖啡館從早到晚彌漫出的香氣。盧布爾雅那的大街上、地鐵站等，隨處可見中國國家京劇院演出的宣傳海報。據說當地幾個月前就進行了宣傳活動，在國家京劇院到達一周前，4場演出票已經售罄，觀眾的期待讓演職員們的心有了安放的理由。

　　此次演出劇場倉卡爾之家是盧布爾雅那文化和會議中心，是當地規模最大、最具影響力的劇場。該劇場由大小不等的6個劇場組成，最大的音樂廳Gallus Hall可容納1650位觀眾，國家京劇院的演出就在這里舉行。

　　臨行前，國家京劇院黨委書記楊化玉在作動員時說：“絕不可輕視每一場演出，這不單單代表國家京劇院，而是代表中國！”三團團長張建國一再叮囑：“此次出訪人員有限，演員和舞美一定要通力合作，充分發揮‘一棵菜’精神，舞臺上一定要更加嚴謹�！比�體演職員也用實際行動展示了中國藝術家精湛的藝術和高尚的人格。

　　首場演出，斯洛文尼亞國民委員會主席貝爾瓦爾夫婦、副總理兼外交部部長埃里亞韋茨夫婦、副總理兼農林食品部部長日丹夫婦、中國駐斯洛文尼亞大使葉皓夫婦等到場觀看，并給予高度評價。每場演出，觀眾全部正裝出席觀看，熱情的掌聲、叫好聲有時持續十幾分鐘，演出結束演員謝幕均達3次以上。觀眾戀戀不舍，久久不愿離去。不少觀眾不顧刺骨的寒風，在后臺門口等待與演員交流合影。除斯洛文尼亞本國觀眾外，還有從歐洲其他國家如法國、意大利等國專程趕來觀看演出的觀眾，他們贊嘆中國藝術家高超的表演水準，對劇中美猴王的故事表現出濃厚的興趣。意大利VIE藝術節主席瓦倫丁2015年曾與國家京劇院合作了一部實驗京劇，這次也專程從意大利趕來觀看《大鬧天宮》，他認為演出非常精彩，十分震撼。

　　這出戲對唱念做打的要求非常高。老版的《鬧天宮》由劇作家翁偶虹改編并由京劇名家李少春首演，全劇共分10場戲，非常吃功夫，被稱為“唱死天王累死猴”。此次演出本在傳統基礎上有了改動，國家京劇院青年演員王璐在劇中飾演美猴王。該劇復排時，李光為王璐具體指導，評價他“人好，藝術好”。

　　不僅王璐如此，在此次演出中全體演職人員都表現出了極高的個人素質。一次演出結束后，演奏員李博楠去商場購物，回到賓館后才發現他買了4樣東西，可是商場只收了一樣東西的錢，一算，居然少收了417歐元。李博楠立即返回商場還錢，無奈語言不通，李博楠急得滿頭大汗，連說帶比劃，好久營業員才明白怎么回事。他說：“君子愛財取之有道。在國內少收錢咱不也得給人家送回去么！他們那邊收入也不高，這算人家半個月的工資呢！”營業員感動極了，專程把他送到大門口，為中國人豎起了大拇指。

　　青年武生演員王宇舟在戲中飾演小猴，在最后一天的演出中和其他小猴配合完成一個技巧時，不小心被棍子打到了眼部，頓時血流如注，戲衣和地毯都被血染成了鮮紅色。臉上的油彩和血混在一起滲進了傷口，王宇舟的眼角眉梢火辣辣，頭痛欲裂，站也站不穩，但他顧不得這些，咬緊牙關，忍著傷痛，堅持開打翻騰，完成早已規定好的表演動作。大家都為他揪著心、捏著汗，也被他帶著傷痛堅持演出的頑強精神深深感動�；蛟S他的眼角會就此留下一個傷疤，他卻說：“沒事，演武戲，受傷是難免的。首先要保證演出的順利。別因為我一個人影響整場演出�！睒銓嵳鎿吹恼Z言道出了國家京劇院每一位演職人員的心聲。這就是國家京劇院人始終踐行的“戲比天大”的信念。

　　2015年12月31日演出結束后，當地工作人員為了表達心中的激動和感激，拉著卸臺的舞美工作人員到樓頂看煙花，并共同舉杯喝香檳慶祝。那時正值2015年與2016年跨年時分，天空絢爛的煙花、手中醇厚的香檳，讓兩國藝術家沉浸在快樂的氣氛中，雖然語言不通，雖然膚色不同，卻絲毫不能阻擋真心真情的交流。盧布爾雅那的工作人員最終通過翻譯對國家京劇院的藝術家表達了真誠的謝意：“謝謝你們！謝謝你們給我們帶來了如此震撼的藝術享受，我們合作非常愉快，希望你們能再來！”