漢語世界首部《里爾克詩全集》在京出版首發

　　中新網北京1月10日電 (記者 應妮)商務印書館涵芬樓文化出版的《里爾克詩全集》(全四卷，共10冊)新書發布會10日晚在北京字里行間德勝門店舉行。

　　奧地利作家賴納·馬利亞·里爾克是20世紀德語世界最偉大的詩人，德語文學史上唯一堪與荷爾德林比肩的詩哲，對中國白話詩創作具有非常大的影響，一生創作了大量詩歌、散文、戲劇等作品。

　　眾位嘉賓都對《里爾克全集》已故的譯者陳寧表達了敬意。同為這部作品的譯者何家煒回憶了這部譯稿的經歷，其間交織著他和陳寧的相識與友誼的建立。

　　詩人多多講到，一個人如果沒有激情投入和對里爾克的熱愛，是不可能做出一個全集的翻譯。這個工作在內行來說是吃力不討好的，有巨大的挑戰……今年剛好是里爾克去世90周年，所以今年舉辦這個活動很有意義。

　　詩人王家新坦言陳寧的翻譯超出他的想象�！八�的翻譯和一般譯者不大一樣，非常嚴謹，他對里爾克的讀解、語調、用詞、翻譯風格有自己的顯著風格。偉大的譯者都是圣徒，這一點在陳寧身上完全體現出來，陳寧是把他的生命完全奉獻給了作品，在他看來這是最重要最珍貴的品質�！薄独餇柨巳�集》非常有意義，版本很多，這是最全，最嚴謹，最專業的一個版本。那么多的注，全都傾注了陳寧的心血。

　　此次出版的《里爾克詩全集》有平裝版和精裝版，是漢語世界首部《里爾克詩全集》，依據德語國家研究者通行底本譯出，收錄了里爾克畢生創作的全部詩歌，共分四卷：1.生前正式出版詩集；2.原初與未刊詩集；3.逸詩與遺稿；4.法文詩全集(附意大利語和俄語詩歌)。年表、注釋一應俱全，譯文精準，注釋翔實，是一部頗具學術價值的詩歌全集。(完)