海外漂泊60余年——《翁同龢日記》重歸故土

　　“此番獲贈翁氏日記、雜著手稿，翁同龢的‘翁氏藏書’精華已大部分入藏上海圖書館�！�12月21日，在上海圖書館舉行的“翁萬戈捐贈‘翁氏文獻’入藏儀式”上，上海圖書館館長吳建中的發言略顯激動�？缭�1.4萬公里，經歷68年滄桑，“翁氏文獻”這批珍貴的中國古籍最終又回到上海，吳建中說，這是中華古籍文獻實體海外回歸工作的又一重大成果。

　　這次回歸的翁氏稿本中，最主要的是翁同龢日記稿本，共計47冊�！段掏�龢日記》作為晚清四大日記之一(另外三本為《越縵堂日記》、《緣督廬日記》、《湘綺樓日記》)，在中國近代史上十分著名。該日記起自清咸豐八年六月二十一日(1857年7月31日)，止于清光緒三十年五月十四日(1904年6月27日)，即作者逝世前7天，持續時間長達近47年。

　　日記是一種具有獨特價值的文獻，稿本則是一種具有重要歷史地位的文本形式。華東師范大學教授謝俊美介紹，翁同龢為咸豐年間狀元，同治、光緒兩朝帝師，兩任軍機大臣、總理衙門大臣，執掌多部，結識、共事的僚屬眾多，“他的日記上自天文，下至地理，小到家庭，大到朝廷，無一不記，具有很高的史料價值�！�

　　據了解，作為研究晚清極重要的第一手歷史材料，1925年，在著名出版家張元濟主持下，商務印書館依據這一部翁氏日記手稿影印出版，取名《翁文恭公日記》。在影印過程中，主持者對某些局部作了遮蓋處理，致使印本多處存在重要刪節，并非全貌。刪節有兩種原因：一是編者為尊者諱；二是翁同龢本人在戊戌四月被罷官之后，懼怕被牽連，曾動手對日記進行過刪改。

　　此后，中國大陸與臺灣先后出過兩種整理標點本，這兩種標點本均以1925年影印本為底本。由于未得到原稿本參對，影印本局部刪節的內容，兩種標點本也同樣未有體現。2012年，翁氏后人翁萬戈推出了新的標點本，由中西書局出版。這一標點本根據家藏日記原稿，細心校訂，補足了1925年影印本刪節的內容，是目前最完善的整理本。

　　此次捐贈書籍除《翁同龢日記》外，還包括一批翁氏文獻手稿。這批手稿均為翁同龢書寫，主要包括新政變法、考試國子監、外交借款、甲午戰爭、中法越南之爭、內政宮廷六部分主題。翁同龢去世后，這批手稿、書籍一直由其后人珍藏。1948年秋，為避戰亂，這部日記手稿被翁萬戈由上海帶至美國。

　　作為翁萬戈多年的好友，上海圖書館歷史文獻中心高級研究員陳先行用“嫁女兒”形容翁老先生為文獻尋著落的歷程。翁氏藏書起源于江蘇常熟翁氏十四世孫翁心存(1791—1862)，歷經六世。藏書主要分為兩支：一支為翁心存長子翁同書這一系的“翁氏藏書”，大部分已于1950年入藏國立北京圖書館(即現在的中國國家圖書館)；另一支便是翁同龢一系�！拔淌纤拇�人歷經100多年守護這批古籍。出讓和捐贈這批古籍，萬戈是十分慎重的�！标愊刃姓f。

　　據介紹，今年6月，翁萬戈委托其侄翁以鈞來上海圖書館，首次向有關負責人表達了愿在中國著名圖書館或公藏機構中選擇一家，無償捐贈翁氏日記等稿本的意向。此后，雙方不僅經過多次傳真往來接洽，今年11月，翁萬戈之女還專程從美國來到上海圖書館，對其收藏條件、研究團隊、服務理念等進行考察�！八�(翁萬戈)是在仔細綜合比較和權衡之后，才慎重決定把這個收藏機會交給上海圖書館的�！蔽桃遭x表示。

　　在收到翁萬戈的邀請函后，12月17日，上海圖書館一行五人抵達翁萬戈在美國居住的小鎮。此前，翁萬戈已在家用了整整兩天時間，對照清單查點《翁同龢日記》，《翁氏文獻叢編》手稿則以紅色文件夾一一標記�！耙娒娈斕�，他花了一個多小時向我們講述他對這批書籍的愛，以及對故國深深的思念�！标愊刃谢貞浀�。

　　12月19日，47冊《翁同龢日記》和12包《翁氏文獻叢編》手稿被一一清點，收入上海圖書館善本庫。翁以鈞撥通翁萬戈的電話，就文獻順利入庫向其作了交代�！八�(翁萬戈)說，我這一夜都沒有睡好，聽了你的話之后，我就可以安心睡個好覺了�！蔽桃遭x說。

　　早在2000年3月，在上海市政府支持下，上海圖書館獲得翁萬戈轉讓的宋刻孤本《集韻》等80種“翁氏藏書”，成為當年轟動海內外的文化新聞。對于此次再度入藏的一批珍貴“翁氏文獻”，上海圖書館表示，將加緊開展文獻整理和研究工作，與館藏古籍中涉及翁氏的文獻一道，逐步開展專題收藏、專題研究、專題特展、專題服務，并確保在2016年向公眾推出館藏“翁氏藏品”特展。