俄導演、劇作家梁贊諾夫去世 系“喜劇教父”

　　■本報記者 童薇菁

　　一段發生在上世紀70年代、擺脫政治瓜葛的中年愛情故事，為何能長演不歇？

　　因為它是《辦公室的故事》，因為它與一個名字：埃利達爾·梁贊諾夫有關。

　　正當中國國家話劇院一級演員馮憲珍緊張地投入將在下周正式獻演的話劇版《辦公室的故事》排練中時，昨日凌晨，卻突然傳來了這部話劇的“父親”——俄羅斯著名導演、劇作家兼詩人埃利達爾·梁贊諾夫逝世的消息。

　　“這如何令人接受得了？不久前，我們剛為梁贊諾夫慶賀了88歲的生日。他希望能來中國觀看我們創排的《辦公室的故事》，但因為身體原因沒能成 行，”馮憲珍在接受本報記者專訪時，不禁回憶起與梁贊諾夫僅有的兩面之緣，在她的描述中，梁贊諾夫個子高高瘦瘦，說話風趣幽默，一如他的作品那樣。馮憲珍 將老人離世的消息發至微信朋友圈，有深愛梁贊諾夫的人這樣回復道：“梁贊諾夫的死僅僅是被埋了”。

　　他一直深深影響著世界。在俄羅斯，梁贊諾夫家喻戶曉，甚至被戲稱為“每一只狗都認識的人”。而對中國觀眾而言，他的名字也并不陌生，《意大利人 在俄羅斯的奇遇》《車庫》，“悲喜三部曲”《命運的捉弄》《辦公室的故事》《兩個人的車站》等被幾代人所熟知。時至今日，梁贊諾夫仍然是在中國上映作品數 量最多的俄羅斯導演。得知梁贊諾夫逝世的消息，許多網友紛紛留言：“記憶中最深刻的俄羅斯電影都是他拍的�！�

　　馮憲珍認為，梁贊諾夫對中國話劇界、電影界的影響也是巨大的，不少人潛移默化地傳承了他的藝術風格�！傲嘿澲Z夫的喜劇，不是一般的喜劇，準確地說是‘悲喜劇’，絕不是‘輕喜劇’�！彼�說，“梁贊諾夫，可以說是深厚的俄羅斯文學所滋養出來的代表人物�！�

　　梁贊諾夫曾說，他所謂的幽默不是通常意義上的，而是在特定時代背景下產生的那種特有的幽默。他的很多影片都被冠以“抒情性喜劇”的標簽，這與當 代都市舞臺上的“爆笑喜劇”“無厘頭喜劇”“減壓喜劇”有著本質的不同�！傲嘿澲Z夫式”藝術手法的靈魂是，笑中帶淚的真實與善意諷刺的幽默。

　　他的一生共拍攝了約30部電影。在俄羅斯電影業極度蕭條的2000年前后，影片產量從每年上百部，驟減至每年二三十部，但梁贊諾夫卻創造了一年拍兩部故事片的“神話”。他的作品特別受到俄羅斯人民的歡迎，個別電影至今還是每年新年期間必播的“賀歲劇”。

　　1956年，畢業于全俄國立電影學院的梁贊諾夫，創造了首部音樂諷刺喜劇《狂歡之夜》，此后他陸續導演了一系列喜劇片，奠定了其“喜劇教父”的 地位。在他電影生涯的后期，喜劇中含有悲劇的成分，較為著名的就是“悲喜三部曲”。30年前，以經典愛情喜劇電影《辦公室的故事》為代表的梁贊諾夫電影被 中國所熟知，承載了幾代人的情懷。

　　馮憲珍正是30年前譯制片《辦公室的故事》中卡盧金娜的配音員。當年給《辦公室的故事》配音的時候，馮憲珍才30多歲�！斑^去我是用聲音演繹卡 盧金娜，現在我要站在舞臺上來演繹她，這或許是對這位老人最真摯的懷念�！�12月11日至13日，根據由俄羅斯導演亞歷山大·庫金執導、梁贊諾夫同名電影 改編的愛情喜劇《辦公室的故事》將在北京保利劇院首演。

　　經典愛情喜劇《辦公室的故事》，講述了莫斯科某統計局的女局長卡盧金娜和男下屬諾沃謝利采夫之間的一段辦公室戀情�？ūR金娜工作能力極強，個性 卻古板嚴肅令人生畏，36歲了依然單身。她的下屬統計員諾沃謝利采夫則是獨自帶著兩個孩子生活的離異男人，工作勤懇而個性謹慎。兩個性格迥異的中年單身男 女，在一連串啼笑皆非的誤解中慢慢靠近，情愫暗生，有情人終有歡喜結局。

　　“這個故事的主題對于今天的中國和俄羅斯都有現實意義——在今天這個世界里，我們很難找到一個真正親密的人，我們總是一刻不停地忙碌著，沒有時 間關注自己的內心�！敝形脑拕　掇k公室的故事》主演之一的韓童生如是說。梁贊諾夫突然離去的消息傳來，令主創人員扼腕嘆息，“我們只能更加用心，明年1月 9日、10日在上海東藝努力演好《辦公室的故事》，作為對大師最好的慰藉�！�