“永恒的莎士比亞”系列紀念活動將在全球展開

    課堂排演莎士比亞戲劇

　　2016年是莎士比亞逝世400周年。日前，英國文化協會宣布，將于2016年1月開始在全球140個國家和地區舉辦“永恒的莎士比亞”系列紀念活動，活動將貫穿整年。

　　全球參與 規�？涨�

　　明年的莎士比亞紀念活動將由英國文化協會與英國廣播公司、英國電影學院、英國國家劇院、皇家莎士比亞劇院、紀念莎士比亞逝世400周年聯合會、莎士比亞出生地基金會和莎士比亞環球劇院開展空前規模的合作。目前，英國文化協會已經在網站上公布了紀念活動的初步計劃，來自全球140多個國家的機構與個人將參與各項紀念活動，包括線上活動、舞臺和電影表演、各類展覽、朗讀會、座談會、研討會，還有專門為課堂和英語學習者提供的教學資源。

　　舞臺藝術方面，將與皇家莎士比亞公司合作，為中小學專門制作莎翁專輯。專輯借用莎士比亞的戲劇情節和筆下的人物開展關于包括領導力和權利、文化認同、公平和正義的討論。專輯中還包括皇家莎士比亞劇院的演出視頻，將分發給英國的3.2萬所中小學和世界各地的10萬所中小學學生賞析。

　　電影方面，將與英國電影協會合作，從英國影協資料庫中選取20部根據莎翁作品改編的經典電影，在全球巡回放映，這將成為有史以來英國文化協會組織的規模最大的巡映活動。同時還將放映一批備受贊譽、頗具開拓性的當代莎士比亞作品影片，其中包括由瑪克辛·皮克主演、曼徹斯特皇家交易所劇場版《哈姆雷特》的全球首映式。挑選英國創意領域的新銳藝術家，請他們制作短片闡述自己最喜愛的經典莎士比亞作品情節，啟發世界各地的年輕人探索莎翁作品并激勵他們制作短片參加網上競賽，展現自己對莎士比亞作品的理解。這些影片將在線上播放，有望在2016年的各類電影節上展映。

　　翻譯出版方面，與莎士比亞環球劇院、英國文學翻譯中心以及諾奇威作家中心合作，召集一批翻譯家、作家、演員、導演和學者在世界各地舉辦一系列文學翻譯研討會，探討在莎士比亞戲劇和詩歌作品翻譯的復雜性以及在翻譯過程中遇到的文化和語言挑戰。

　　線上活動方面，英國文化協會和英國廣播公司藝術頻道將攜手其他文化機構，為全球觀眾呈現當代英國演繹的莎士比亞作品，其中包括2016年4月23日舉行“莎士比亞日”在線活動以及在網上舉行為期6個月的“永恒的莎士比亞”系列活動。

　　借莎翁紀念活動推動掃盲

　　此次活動還將匯集眾多創意合作伙伴，其中包括英國慈善組織海外志愿服務社，他們將以紀念為契機募集資金，引發公眾對其掃盲教育事業的關注，為一些世界最貧困社區的兒童提供切切實實的幫助。

　　全世界現在有一半的學齡兒童學習莎士比亞的作品，但仍然有2.5億兒童不會讀寫�！坝篮愕纳�士比亞”紀念活動將支持英國海外志愿服務社的志愿工作，幫助世界各地更多的孩子得到受教育的機會。

　　英國海外志愿服務社首席執行官菲利普·古德溫博士說：“通過閱讀莎翁的作品，孩子們將獲得關于愛、生活和創造力的寶貴啟示。目前，還有成千上萬的兒童不識字，不能閱讀經典文學作品，無法從中汲取知識。我們認為每個孩子都有受教育的權利。莎士比亞仿佛一道催化劑，啟發他人獲得更大更強的創造力，讓合作創造的精神植根于我們每個人的體內。2016‘永恒的莎士比亞’紀念活動將讓莎翁的光芒再度閃耀，為我們在世界各地開展的教育、掃盲和語言學習活動募集資金、提供支持�！�

　　皇家莎士比亞劇院將訪華演出

　　前不久，習近平主席出訪英國時，就曾多次提及莎士比亞，他提議中英兩國共同紀念莎士比亞和湯顯祖逝世400周年。

　　一直以來，莎士比亞就是中英交流的紐帶。2014年底，在英國政府的資助下，皇家莎士比亞公司決定把莎士比亞的全部作品翻譯成中文出版發行，以便中國讀者更好地了解和欣賞莎士比亞作品的魅力。2016年，皇家莎士比亞公司將組織劇院到中國進行訪問演出。這是皇家莎士比亞劇院第一次大規模訪問中國，對促進兩國的戲劇交流將產生積極作用。據悉，莎士比亞名作《威尼斯商人》在中國巡演和莎士比亞逝世400周年在中國的紀念活動得到了英國政府的資金支持。

　　最近，中信出版社推出了當代哲學先鋒西蒙·克里奇利主編的“大師讀經典”叢書第二部作品《愛的瘋狂與勝利：莎士比亞導讀》。近日，英國政府投入近600萬英鎊，支持英國機構在中國辦展，展示英國文化。其中，值得關注的是，160萬英鎊將撥給大英圖書館用于在未來4年內在中國舉辦包括莎士比亞、簡·奧斯汀、《福爾摩斯》的作者柯南·道爾爵士等人在內的手稿展覽。