四海為家的時代人文學者更需“獨行俠”

　　10月26日，北京大學首屆“博雅人文論壇”在北大英杰交流中心舉辦，本次論壇以《共享的世紀：中外文學與人文學的溝通》為題，法國著名作家、2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧，陳眾議、曹文軒、張旭東、王博、陸建德、陳平原、許鈞、董強、羅鵬等中外作家、文學評論家、翻譯家，就“文化與全球化”等話題發表主題演講。

　　諾獎獲得者勒克萊齊奧在題為《文學與全球化》的演講中提出，長期以來中國文學在歐洲無形中存在。到了近代，魯日滿、雷慕莎等人開始對中國文學作品進行譯介。19世紀和20世紀，西方文人“發現”中國文學這座豐碑，已然成為重要事件，顛覆了西方人的價值觀念�！爸袊�文學回歸世界文學大舞臺，對于理解各個地區、各個時代的人類文明，至關重要。中國的新文學也許將不同于以往中國文學所呈現的形象。在我們這個時代讀者的眼中，中國將脫離它的陌生性，它的怪異性，它那種鮮明的異域情調�！崩湛巳R齊奧說，在當今的新時代，文化交流成為維持和平的一大有力手段，中國文學繼續做出其杰出貢獻。同時，他也提出，“全球化不公正的地方，就是讓一種文化在世界上傳播；它公正的一面，就在于它可以提供跨文化的交流�！�

　　“美國將不僅因為武力，而且還因為文化而自豪�！边@是肯尼迪離世前留給美國文藝家的演講內容。半個世紀過去，無論人們如何評價，美國文化已經遍地開花。有學者甚至認為，所謂的“全球化”就是美國化。中國社會科學院外國文學研究所所長陳眾議表示，如今“全球美國化”已是既成事實，而且它絕對不僅限于經濟場域。麥當勞和肯德基，或者還有怪獸和僵尸、哈利波特和變形金剛正在成為全球孩童的共同記憶；年輕一代的價值觀和審美取向正在令人絕望地趨同。與此同時，四海為家、全球一村的感覺正在逼近；城市一體化、鄉村空心化趨勢不可逆轉�？鐕�資本洶涌，全球化勢不可擋，蓋因文明的演進猶如時尚，雖系人為，卻非無本之木、無源之水，它甚至是強制性的。

　　北京大學常務副校長劉偉在致辭中表示，中國文化的形成始終得益于與其他民族文化的交流，中國走向現代十分得益于廣泛吸取世界文化的優秀成果，現代人文學科的建立和發展更是離不開外來文化，尤其是西方文化的影響。

　　具體到中美人文著作的譯介，很長時間內中國輸入遠大于輸出的現狀，北京大學教授陳平原的看法是，中國學者“走出去”的最大障礙，其實不是外語能力，而是學術水平�！耙晕覍�國外學界的了解，值得推介出去的科研成果，并非遍地都是。更何況，我們的愿望與人家的需求不一定合拍。若人家不需要，硬推出去，即便僥幸成功，也沒有意義�！睂Υ�，他的建議是，若著眼于自家學術水平的提升，而不是急于“走出去”，那么，與國外學者展開長期合作，或許是一個更為理想的途徑�！蔼殞W則無友，寡聞則孤陋。我不可能否認各國學者溝通與合作的意義。我擔憂的是，隨著學術交流越來越頻繁，且越來越儀式化，很容易演變成場面浩大，但收效甚微。學者若過分沉湎于此，不僅耽誤讀書思考的時間，更因不斷地取長補短，互通有無，使得各自的思考與表達越來越趨同�！标惼皆�說，當下中國大學，頗有以是否“走出去”為評價標準。如此焦慮的心態，弄不好本末倒置，學者們會為了“走出去”而扭曲自己的學術立場�！盀閲�際化而國際化”，那樣會喪失自家閱讀、思考、表達的主體性。過分強調進入人家的學術場域，若自我不夠強大，很容易變得隨聲附和，或被人家的政治立場及問題意識所覆蓋。當下的中國學界，不要期待政府拔苗助長，也別抱怨外國人不理睬你，更不靠情緒性的政治口號，關鍵是練好內功，努力提升整體的學術水平。

　　“某種意義上，人文學者需要壁立千仞，孤獨地面對整個世界，方才能有玄思妙想或驚人之論�！标惼皆�說，他越來越懷念那種個體的、可辨認的、有溫度且有感情的學術交流。而當下中國學界，整體水平明顯提升，但大學者或大思想家則難得一見，恐怕與我們過分強調“交流”而拒絕“獨處”有關。談及人文學者的精神氣質時，他更欣賞“獨行俠”，而不是如今常被領導掛在嘴上念叨的“領軍人物”。