相遇中國文學：莫言為諾獎得主克萊齊奧幽默串場

　　勒·克萊齊奧，出生于1940年，是20世紀后半期法國新寓言派代表作家之一，也是現今法國文壇的領軍人物之一，與莫迪亞諾、佩雷克并稱為“法蘭西三 星”。2008年獲得諾貝爾文學獎。其代表作品有《訴訟筆錄》《尋金者》《羅德里格島游記》等。他曾多次訪問中國，任南京大學、廣東外語外貿大學名譽教 授。

本報記者 路艷霞

　　昨晚，兩位諾貝爾文學獎獲得者——法國作家勒·克萊齊奧、中國作家莫言相聚在北京師范大學。但這一次，莫言是來當主持人的，全場的主角是勒·克萊齊奧，他發表演講的題目是“相遇中國文學”。

　　“下面，請同學們朗讀克萊齊奧的作品�！蹦�言一板一眼地說。印象當中，莫言應該是第一次當主持人，但他顯然頗具主持人潛質，全程不僅從未出錯，甚至還 不時穿插風趣話。比如，當女同學向勒·克萊齊奧獻花時，臺下驚呼聲四起，他瞬即發表點評：大家羨慕獻花人，以后選人可抓鬮。

　　靜靜聆聽學生們用中文、法語分別朗誦了勒·克萊齊奧的《訴訟筆錄》等作品片段之后，莫言又開始發揮主持人的作用，“下面請勒·克萊齊奧先生發表主題演講！”

　　“你們好！”身材修長的勒·克萊齊奧拿起了講稿，盡管他表情平淡，但表達的都是對中國文學的致敬，對中國作家的致敬。

　　他和中國的首次邂逅，是在1967年，“尼斯的夏天特別熱，天空一片橙色，我把它當成中國天空的顏色，在我看來這是個好兆頭�！痹瓉�，那個時候，勒· 克萊齊奧正在準備相關申請材料，他想去中國教法語。但事情進展并不順利，關于他的請求，法國方面并未通過，他后來被派往了泰國。但他的中國情結在泰國并未 受阻，而且，一位中國學生和他相識了，“他帶著我在曼谷看過幾場京劇，比如《白毛女》�！贝撕�，勒·克萊齊奧一直未中斷對中國作品的研讀，他大量閱讀孔 子、孟子等人的中國哲學著作，還閱讀有關道家的文章。

　　勒·克萊齊奧還談到了他讀《水滸傳》《紅樓夢》的讀后感。他認為，前者是一部理性的人在偏遠的地方，面對政治動蕩做出的思考。而后者更多讓他體會到家族恩怨，它從女性視角出發，不像《水滸傳》是對草莽英雄的描寫。

　　他對中國作家老舍的愛最為濃重。在他看來，老舍筆下是京城平民百姓的生活，卻有莫泊�，F實主義的神韻。那部著名的《駱駝祥子》，在法國被譯為《人力 車》，“我讀完后，感到老舍無愧為中國最重要的作家之一�！崩铡た巳R齊奧還給《四世同堂》法文版寫過序，認為老舍風趣幽默的文風，貫穿作品的每個段落， “老舍先生對狄更斯有過研究，他和狄更斯都是揭露富人的自私，都有對權力的諷刺，但他更具諷刺感�！崩铡た巳R齊奧認為，《四世同堂》里的大赤包，尤其給讀 者留下難以忘懷的印象。

　　在這位法國作家的眼中，老舍總有揮之不去的憂傷，事實上，他和世界上那些優秀大師，比如普魯斯特、喬伊斯、�？思{一樣，都是懷抱憂愁的�！八�的憂傷我非常了解，老舍1966年去世，我去看過他的故居，還去過發現他尸體的湖邊�！�

　　關于當今作家，勒·克萊齊奧提到了莫言和畢飛宇。去年他去了莫言的家鄉高密，“最打動我的是，給莫言靈感的高粱地。最動人的時刻，則是看莫言出生的老 屋�！蹦�言家房子簡陋，還是30年前的樣子，勒·克萊齊奧說，這家人經歷的苦難，都在此呈現�！皦Ρ跊]有墻漆，它讓我感到，莫言是如何憑著堅強的意志，激 發出文學的才情�！闭劶傲硪晃蛔骷�，勒·克萊齊奧認為畢飛宇的作品更多展現了變化中的中國�！拔蚁矚g聽他講童年，他把漢字畫在農村的田間地頭�！�

　　每年有三個月時間，勒·克萊齊奧都會來到南京大學教書，他喜歡騎著自行車穿行在校園里。他目前正和中國學生們一起完成《中國詩選》的選編�！拔覀冏哌^唐詩，最終抵達當代詩歌�！倍�和中國之魂的不斷相遇，讓他的生活變得愈加厚實。

　　現場花絮

　　“我來回答一個問題”

　　“我來回答一個問題，讓勒·克萊齊奧先生歇一會兒�！泵鎸ε_下同學的提問，莫言機智地說。

　　如何把一部小說寫得真實？莫言說，有的作家寫作比較感性，有梗概，或是有小說人物的一句話，就可以開始寫作，豐富生動的細節是在寫作過程中產生的。但 他更認為，把一部虛構作品寫得讓人相信，作家要有足夠豐富的個人體驗和生活經驗，頭腦中有像畫面一樣清晰的場面、風景、建筑，當然更要有活靈活現的人物。 他始終相信，盡管可以用想象虛構，但精彩細節是虛構不出來的。言此，他想起了這兩天和新疆建設兵團老戰士聊天的細節，“他們形容蚊子的厲害，說鳥飛著會吧 嗒掉到地上，是被蚊子咬的�！�

　　身為主持人，他還進行了最后的收尾，主題是關于他和勒·克萊齊奧。去年8月，兩人在西安第一次見面。第二次見面，是去年年底勒·克萊齊奧到山東大學做 演講，還回了一趟莫言老家�！八麉⒂^了所謂莫言舊居�！蹦�言說，他當時沒有注意到勒·克萊齊奧是如何走進自家大門的，后來縣里一位攝影師送的一張照片，才 揭開了“真相”：他是彎腰低頭進去的。這位攝影師知道勒·克萊齊奧很高，而門很矮，于是預先埋伏起來，等著他彎腰低頭進門的瞬間，拼命按動快門�！睌z影師 將照片命名為《法國人低下高貴的頭顱》，莫言說這會影響中國作家和法國作家的友誼，他另起名《最是那一低頭的溫柔》……言罷，現場聽者大笑起來。