藝術節開幕演出兩臺原創劇目《猶太人在上�！贰堕L恨歌》—— 用世界語言講中國故事

《猶太人在上�！穭≌�。 資料圖片

《長恨歌》劇照。 齊琦攝

　　10月16日正式拉開帷幕的第十七屆中國上海國際藝術節，打破慣例，由兩部舞臺演出共同擔綱開幕演出的重任——大型原 創音樂劇《猶太人在上�！放c原創芭蕾舞劇《長恨歌》。這兩臺演出，有著各自的精彩，也不難找尋到一些共同點——她們都是原創劇目，都在努力以世界的語言來 講述中國的故事。

　　原創音樂劇《猶太人在上�！肥侵幸院献魍瞥龅娜�球首部反映猶太人在上海的音樂劇，也是第一部中國和以色列兩國藝術家聯 合演出的音樂劇。該劇籌備歷時三年，由音樂教育家周小燕擔任藝術顧問，以色列駐滬總領事館總領事夫人擔任文化顧問，演員陣容由兩國藝術家共同組成，全劇以 中英雙語演唱，是一部真正意義上的中外合作音樂劇。

　　“最黑暗時，上海微光照亮了世界。這是70年來這段歷史首次在藝術舞臺上的呈現�！睂а菪炜「锌�。他介紹，該劇目前已收到以色列方面的演出邀請，明年，藝術節還計劃助力該劇走到美國等更多國家。

　　由上海芭蕾舞團、上海大劇院聯合制作的原創芭蕾舞劇《長恨歌》，則是一部以現代芭蕾語匯演繹中國題材的舞劇作品。這是一部真正“以世界語言講述中國故 事”的原創芭蕾舞劇，根據白居易同名長詩改編而成，以寫意的手法對原詩進行了芭蕾舞臺上的再造，對編導的功力、演員的表演以及團隊配合都是一次全新的挑 戰。

　　“我們努力做到將中國的故事用世界的語言去完成創作，藝術風格非常當代、非常簡略，你會通過這部劇看到一個非常國際化、品質很高的上芭�！鄙虾０爬傥鑸F團長辛麗麗介紹。

　　《長恨歌》由德國編導帕特里克·德·巴納編導。是什么吸引了一個西方藝術家改編中國古典詩歌？帕特里克表示，“最大的靈感來自‘愛’�！迸撂乩锟擞X得， “他是皇帝，但首先是‘人’，是人就有弱點�！薄拔乙�表達的是楊貴妃在死的那刻，她的孤獨、憂傷與恐懼，這是很人性的，為愛犧牲并不是那么簡單的一件 事�！�

　　音樂劇《猶太人在上�！酚芍泄采虾Ｊ悬S浦區委宣傳部、上海恒源祥戲劇發展有限公司聯合出品，反映了二戰期間上海人民對猶太難民的 保護。故事從一艘1941年停泊在外灘碼頭的猶太人航船開啟，圍繞著猶太青年斯特恩與上海姑娘林亦蘭之間的生死愛情層層展開，勾勒出猶太人民與上海人民之 間的深厚友誼。

　　2015年是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年，音樂劇《猶太人在上�！肪褪窃谶@樣的歷史背景下誕生的。 與當下諸多反映反法西斯題材的作品有所不同，該劇試圖以別樣的視角來深度挖掘人在患難中對生命的珍愛。它不僅僅是在重現歷史，更是用歷史來觀照當下，喚醒 人性的光芒。